旺視界 》Kolas小革命 為原民正名

行政院發言人谷辣斯.尤達卡(Kolas Yotaka)接受專訪時表示,使用羅馬拼音才能完整發音她的名字,10多年來雖然生活中產生不少困擾,希望大家能適應、習慣她的名字。(鄧博仁攝)

行政院長賴清德(中)、行政院發言人谷辣斯(左二)、環保署長李應元(右二)等出席「循環再生-回收基金20年特展」開幕儀式。(本報資料照片)
Kolas Yotaka小檔案

出身花蓮玉里阿美族部落的Kolas Yotaka成為第一位來自原住民的行政院發言人,使得原住民正名議題成為媒體焦點。Kolas希望在這一屆立委期間,促成《姓名條例》修正案三讀通過,還給原住民姓名的第4種選擇,讓國人更了解原住民。

阿美族之光 接政院發言人

以下是Kolas Yotaka接受《中國時報》專訪摘要。

問:妳是在何種情況下決定改用Kolas Yotaka這個名字?

答:2006年在原民台工作時決定改名。我從小就是Kolas,只是身分證上的名字是葉冠伶,從小寫考卷時都要寫葉冠伶,「因為大家都用3個字的名字」;直到1999年碩士班畢業,碩士論文還是用葉冠伶。目前我的駕照、健保卡已改為Kolas Yotaka,但護照、身分證是谷辣斯.尤達卡、Kolas Yotaka併列,改名,真的很麻煩。我的名字Kolas Yotaka,前者是祖母的名字,後者是爸爸的名字,意思是Yotaka家的Kolas。

問:妳很會念書,是阿美族之光,怎麼會想念

研究所?

答:祖父當年被日本電力公司的人收為義子,有讀到初中,特別注重子女教育問題,爸爸是大同工學院畢業,在那個時代是原住民中少數讀大學的,所以很重視我們的教育。

為族人發聲 消除負面標記

問:在成長過程中,是否因原住民身分遭到霸凌、歧視?

答:各式各樣的狀況都會遇到,像是掛號時,護士不會唸我的名字,會叫ㄟˋ!醫生常常把我當成外籍配偶或外勞,情況多到很難解釋,所以被問到會不會講中文時,乾脆就說「會」,沒再解釋原住民的身分。

小時候我常是第一名、模範生,原本以為自己和大家一樣,後來讀到吳鳳的故事,小朋友騎著腳踏車到家門口,喊「番仔、番仔」。我一直問自己,「原住民哪裡不好」,「我覺得沒有比較不好」,反而是大人會告訴我,妳跟別人不一樣。有一次,老師說,「葉冠伶同學讓我徹底的對山地人改觀」,這種說法反而讓我開始思考,山地人有哪裡不對嗎?

大學時期第一次很認真的交了一個非原住民男友,給我很大的衝擊。媽媽的第一個反應,竟是很嚴肅的說,他的父母知不知道妳是山地人?「那一次我才意識到,山地人恐怕是一個很負面的標記」。

54萬原民 復名不到3萬人

問:如果有機會為族人發聲,你最關注的議題為何?

答:台灣原住民約有54萬人,但過去20多年來回復原名的不到3萬人,這代表回復原名很需要勇氣。《姓名條例》修正案未通過之前,原住民的姓名有3種選擇,以我為例,包括葉冠伶、谷辣斯.尤達卡與Kolas Yotaka併列、以及漢字的谷辣斯.尤達卡等3種方式。希望未來《姓名條例》修正通過,增加第4種選擇,可以單獨用Kolas Yotaka。「這一攤」(台語)就是我的「小革命」,希望這一屆立委期間,促成《姓名條例》三讀通過,「這會讓台灣文化景觀很不一樣」。

問:原住民已獲得平等待遇了嗎?去年在凱道、二二八公園埋鍋造飯的原住民朋友為了「固有土地」抗議,卻得不到回應,你的看法如何?

答:凱道上朋友的訴求,不見得是大部分原住民要的。所謂的「傳統領域」,占台灣3分之2大,他們的訴求是所有的傳統領域都要依「原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法」劃進來,要行使諮商同意權,包括私有土地;但我們選擇的策略不太一樣,要處理問題應該要另外立法,不能用劃設辦法的行政命令去劃人家的私有土地。

(中國時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。