10月3日德國歡度國慶日,這天是為了紀念1990年和平地再度統一而名為「德國統一紀念日」。

由於我在2018年夏天甫到任德國在台協會處長,這是我第一次在台北代表德國政府,並擔任主人舉辦德國統一紀念日慶祝晚會。2015年至2018年之間,我在孟加拉達卡大使館擔任大使。在那之前,我就曾派任過日本與中國。我與亞洲一直很有緣份,而我更高興的是,今日能代表德國政府任職在如台灣這般先進、擁有民主且心胸開放的國度裡。

德國與台灣彼此維護著深具模範的合作,該合作總是不斷加深並持續開闢新的領域。由於雙邊都是出口導向的國家,因此往來的貿易自然就顯得尤其重要。令我感到開心的是,德國依舊是台灣在歐盟中最重要的貿易夥伴,另一方面台灣是德國在亞洲第五大重要貿易夥伴。

在過去的一年裡,雙邊在再生能源領域的合作尤其密切。德國與台灣正值能源轉型,其目標是廢除核能、拓展可替代能源之來源及減少有害氣候的溫室氣體排放。具領先科技的德國企業已準備好協助台灣拓展離岸風電。就連2018年年初,德國聯邦環境部次長Gunther Adler與德國聯邦經濟與能源部次長Uwe Beckmeyer,也為了在這領域中深化雙邊的合作,先後率團訪台。更重要的是,2018年5月德台也簽署了碳交易的合作備忘錄。

2018年10月中旬,德國布萊梅大學的研究船「太陽號(Sonne)」將航抵高雄,並與台灣大學的研究團隊在台灣海域的大陸棚裡,探勘海洋中的能源來源。這是一項我們特別樂見的頂尖研究合作。

在此,我想向各位報告一項新的紀錄:根據2017年DAAD的統計數據顯示,台灣學生在德國讀大學的人數顯著地向上攀升:首次有超過兩千位台灣學生在德國大學註冊。有很多傑出的留德學者於學成歸國後,在行政與經濟領域裡擔任要職,因此亦強化雙邊的合作。尤其是多年來雙邊在司法合作的豐碩成果,也是奠基在這些留德學者的貢獻。

在觀光方面,也有令人欣喜的發展:由於保有傳統風俗、如詩如畫的自然風景與豐富的文化涵養、好客性格與安全的環境,使德國成為深受台灣人喜愛的旅遊國度。自2010年至2017年之間,台灣觀光客在德國過夜的人次上升幅度超過140%,達到將近40萬人次。

民主、人權、言論自由與法治國精神,在德國與台灣都受到崇高的重視。這讓我們能平等相處、深度瞭解並擁有許多共通點。

在德台關係的歷史中,一項重要的里程碑是2018年6月曾梓峰教授(國立高雄大學)正式被任命為德國在台協會南台灣之名譽代表。我們期望,藉此能提升本會在台北以外的能見度,以加強本會的貢獻。

在此,我也想預告在未來幾個月裡即將進行的兩項合作計畫,其對德台關係扮演著重要的角色:

在2018年11月即將登場的台中花卉博覽會裡,將設置有德國館,這得感謝台中市政府與德國外交部的資助,在該館中將舉辦一系列文化活動。德國館的主題是德國建築包浩斯(Bauhaus)100周年紀念。

在2019年2月將舉辦的台北國際書展,主題國為德國。這表示,德國不僅將設置一個充滿文學的大型攤位,同時也會有為數眾多的活動及著名德語作家來訪。這些將由台北歌德學院與法蘭克福書展共同策畫。

我很期待,在任期的第一年裡,以德國代表的身份,繼續拓展與強化德台之間這項以價值為基礎、相互信任與良好的合作。在未來的一年裡,期許台灣與德國能和平且民主地發展,在政界亦為民眾福祉而努力。(於2018年德國統一紀念日之際,本文由德國在台協會處長王子陶博士Dr. Thomas Prinz撰文)

#台灣