川普貿易戰自傷選情

川普貿易戰自傷選情圖╱路透

美國總統川普打「美國優先」的旗號發動貿易戰,結果打到自家鐵票區,雖砸錢紓困想安撫農民,但農業帶選民抱怨補貼微薄且不公,恐改變他們在11月期中選舉的投票意向。

■While support for Trump is near unwavering in the heartland,some growers say that with the November election nearing, disappointing bailout could potentially affect their votes.

美國大打貿易戰,結果傷到自家農民,川普政府祭出紓困措施補救,但有農民抱怨政府的補貼彌補不了損失。雖說中西部農業帶是川普總統的鐵票區,選民對補助失望的情緒,可能影響他們下月期中選舉的投票意向。

在北達科他州種玉米和大豆的全美玉米種植者協會主席史庫尼斯(Kevin Skunes)說:「現在這個政府,顯然是靠農村的選票選出來的,但照此情勢發展來看,我想到時候農民會依自身的收入狀況來投票。」

補貼不平等 農民抱怨

玉米農被分配到的補助最少,美國玉米團體估算,受美中貿易戰波及,每英斗玉米將損失44美分,但政府只補貼1美分。史庫尼斯警告:「如果這些問題沒獲得解決,恐怕會改變農民的投票風向。」

川普與中國等貿易夥伴對峙升高,華府祭出一波波關稅懲罰,北京當局則拿美國農產品當報復祭品,美國農民已感受到衝擊。

川普政府因而提供美國農民120億美元的緊急紓困基金,首輪發放60億美元。政府另有一套三箭齊發的方案,包括補助玉米、棉花、黃豆、乳製品、豬肉和高粱種植者47億美元,幫美國農產品開拓海外市場,精選24種以上產品收購,涵蓋新鮮蔬果、堅果、肉類和乳製品。

美國農業部長帕度(Sonny Perdue)上月宣布,大豆農民獲最多補助,每英斗補貼1.65元,總計36億元。美國大豆最主要的買家正是中國,美國大豆約6成產量被中國收購,北京政府對美國大豆課徵25%關稅後,導致進口價格崩跌。

但補償的計算方式籠統不明,讓農民一頭霧水。對此農業部首席經濟學家喬漢森(Rob Johansson)回應指出,農業部要考量的因素很多,「包括農產品的出口占比,以及多少貿易額會直接受到報復性關稅影響。」他表示,每項商品的受害程度不盡相同,他估計有超過78.4萬件紓困申請案。

農業部之後雖公布補償細節,玉米農與小麥農卻發出不平之鳴,他們抱怨補貼大小眼,紓困效果有限。小麥農的每英斗收成,只拿到14美分補貼,遠低於大豆農的1.65美元。

貿易戰快休兵 民之所願

對於川普政府提出的紓困方案,美國農民反應不一,有的對政府伸援心存感激,但更多人期盼貿易戰能盡快休兵。

在明尼蘇達州種植大豆和玉米的舒魯爾斯(Joel Schreurs)指出:「沒人想要援助方案。我的意思是,既然你是務農的,你的本分就是種出作物,我們只是要幫作物爭取合理價格。」他預估關稅措施會害他損失4萬到5萬美元收入,卻只獲1.6萬至2萬美元的緊急補助。

舒魯爾斯擔心,因貿易戰流失的買家恐怕喚不回來,「而且短期內我們還得幫這些作物尋找歸處,否則愈囤愈多只會壓低價格。」

62歲的馬洛尼(Jack Maloney)不滿指出,給玉米農的紓困金少得可憐,20萬英斗只獲2,000美元補償,「甚至連啤酒錢都不夠」。

馬洛尼透露,一些同行氣憤難消,「只要發動貿易戰,農業老是成為箭靶。」他說,這已不是他第一次看到貿易糾紛影響農業市場。

(工商時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。