口譯哥事件 未遵守外交規則

2014年7月29日,中國翻譯研究院成立儀式暨中國文化對外傳播與中譯外人才培養高峰論壇,在北京全國人大會議中心舉行。(CFP)

2004年11月24日,第3屆北京市高校外交外事禮儀大賽舉行,北京外交學院的參賽學生模擬「西餐斟酒方法」。(中新社)禁止酒駕,飲酒過量有害健康
大陸外交部智庫、中國國際問題研究院研究員郭憲綱。(本報系資料照片)

民進黨「口譯哥」趙怡翔以31歲之齡被指派為我駐美代表處政治組組長,引發各界譁然。對此,大陸外交部智庫、中國國際問題研究院研究員郭憲綱指出,包括大陸在內的世界各國對於外交官與外交人員的任用都有一定的選拔標準與培訓,趙怡翔這個事件「恰恰說明了台灣駐美代表處不是正式外交機構」,所以才能不按各國的外交規則進行。

郭憲綱18日受訪表示,外交官或駐外人員是需要高度專業化的職務,不只要根據個人經驗與資歷來判斷能否適任,更需要經過嚴格培訓,以大陸為例,北京有一所高校「外交學院」;又被稱為「大陸外交官搖籃」,專門培養外交外事人才。

累積經驗 逐步升遷

郭憲綱說,大陸職業外交官需要有一定外語水平及知識結構,從大學畢業生的選拔,工作後累積經驗到一定程度才能外派他國,不是一蹴可幾。而基本上外交官銜、事務是有國際慣例與標準的,大陸與世界各國都差不多;外交官從「隨員」往上,依序為三等祕書、二等祕書、一等祕書、參贊、公使到最高階才是大使。

郭憲綱稱,大陸外交人員選拔培養都是與世界接軌。包括對世界經濟、國際法、國關知識等都要掌握。外交官培訓嚴格,更需要累積經驗才能躋身到高級外交官之列。工作多需處理複雜問題,沒有歷練處理不好。加上大陸和各國建交愈來愈多,在國際舞台上作用也愈大,任務更重,不可能一步登天被派任駐外要職。

陸外交學院培育人才

大陸外交學院1955年建校,50多年來培養學生近2萬人,其中有250多位出任駐外大使,如現任外交部長、曾任國台辦主任的王毅,以及前後兩任外交部發言人劉為民、姜瑜都是校友。而大陸外交部的入部考試就設在外交學院,還有一些小語種專業的學生,自大二開始通過選拔,針對性培養後可直接進入外交部。

外交部翻譯室人員有一半以上來自該校,大陸前國務院總理朱鎔基、溫家寶的翻譯,也都畢業於此。

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。