陸自製戲劇 全球播出圈粉無數

《琅琊榜》海報。(取自新浪娛樂)

《延禧攻略》劇照。(取自截圖)
《歡樂頌》劇照。(取自截圖)
國際最受歡迎大陸劇

大陸積極在全球推動中華文化,影視產業進軍國際,成果逐漸浮現,尤以電視劇表現最為優異;2015年孫儷、陳建斌、蔡少芬等人主演的《後宮.甄嬛傳》從東南亞一路紅到美國,並透過Netflix向全球播出後,圈粉無數,外籍粉絲主動翻譯成多國語言字幕,陸劇風潮逐漸在東南亞、歐美、非洲、紐澳等地蔓延。

最能打動國際觀眾的當屬古裝劇,最好的證明之一,就是延攬大陸非遺傳人製作服裝、配飾及道具,細節十分考究的《延禧攻略》。

《延禧攻略》爆款熱播劇

《延禧攻略》製作公司正午陽光透露,包括台灣、香港、澳門、南韓、日本、新加坡、泰國、印尼、越南等地,全球已有90多個國家及地區購買該劇版權,光版權費就進帳3億元(人民幣,下同,約新台幣13.83憶元),讓該劇成了熱門話題,榮登2018年的Google電視節目熱搜榜單的榜首,超越在Netflix播出的美國科幻影集《碳變》與《太空迷航》,這也代表《延禧攻略》不僅在大陸地區成為現象級的爆款熱播劇,也吸引眾多海外用戶觀看、關注。

事實上,從2015年至今,如《延禧攻略》一般,具有濃重中國元素的大陸宮廷歷史劇、俊男美女演出的古裝劇,如《步步驚心》、《琅琊榜》、《扶搖》、《三生三世十里桃花》、《如懿傳》等都已走進國際市場,除了在華人聚居的區域盛行外,有更多非華人觀眾熱愛。

由於用戶對陸劇的觀看需求日增,包括MyDramalist、Viki、Spcnet等以國際用戶為主的亞洲網路平台上,播出的陸劇越來越多。

有趣的是當年美國影集在大陸流行時,有粉絲在網路論壇聚合、主動成立多個「字幕組」,把英文台詞翻成中文字幕,方便大家追劇的景況,也在各國陸劇迷族群中重現,懂中文的新加坡人、印尼人、美國人、澳洲人、德國人、法國人、義大利人、匈牙利人、希臘人、荷蘭人,紛紛組成字幕組,免費翻譯《琅琊榜》、《楚喬傳》、《雙世寵妃》等陸劇,推出英語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、義大利語、荷蘭語等10多種版本的字幕,讓同好們安心追劇。

隨著大陸經濟發展和對外交流,影響力不斷擴大,國際陸劇迷的喜好,也從古裝延伸到現代題材,從戲劇中對大陸現況有更多了解。

《白夜追凶》190個國家播出

例如Netflix購買的懸疑推理劇《白夜追凶》、《無證之罪》,已在全球190個國家播出;鄭爽、楊洋等人主演的都市青春偶像劇《微微一笑很傾城》,由霍建華、馬思純、王凱首次跨國拍攝的愛情推理劇《他來了,請閉眼》;「霸道總裁」愛情劇代表品,張翰、趙麗穎主演的《杉杉來了》,以及劉濤、蔣欣主演,充滿國際奢華時尚的《歡樂頌》等,都是國際粉絲的熱門追劇對象。

業者認為,電視劇的核心是內容,情節跌宕起伏的好故事,加上精心拍攝的視覺畫面,才能吸引海外觀眾;而具有中華文化特色、價值觀的陸劇在國際間受到重視,也能提高文化的競爭力。

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。