美國總統川普22日在白宮會見中美貿易談判代表團成員,但對日前雙方針對智財權等問題擬定的「諒解備忘錄」(MOU),川普卻直言不喜歡這名字,儘管美國談判代表萊海澤(Robert Lighthizer)努力解釋,兩人一度爭辯,反把中方代表團主將、中國國務院副總理劉鶴晾在一旁。最終萊海澤只得放棄,決定以「協議」一詞取代「諒解備忘錄」。

據路透等外媒報導,中美貿易談判代表21日曾擬定一份諒解備忘錄,內容涵蓋非關稅壁壘、技術移轉及智財權等6大問題。但川普在白宮橢圓形辦公室內會見中美貿易談判代表團成員時,卻突然大談起他對諒解備忘錄名稱的不滿。

川普說:「我不喜歡諒解備忘錄這玩意,它們根本不代表一切!對我來說,它們沒意義……我認為你們不如切入正題直接達成協議。我從來沒喜歡過諒解備忘錄這東西。」

這時與劉鶴相鄰而坐的萊海澤試圖讓川普理解諒解備忘錄的意義,他向川普表示,諒解備忘錄是一種契約,是貿易協議過程常使用的方式。諒解備忘錄是雙方間具約束力的協議,它是法律名詞,也是一種契約。

但川普並不認同,他直接回應說:「順便告訴你,我不這麼認為。」此時劉鶴在旁不禁笑出來。川普隨即表示,「我覺得諒解備忘錄在某種程度上不是我們要的契約,我猜我們現在的諒解備忘錄是要納入最終協議,但對我來說,達成協議才真是一回事。」

在川普與萊海澤爭辯的過程中,最終萊海澤放棄說服,他無奈表示,「從現在起,我們不再使用諒解備忘錄這個名詞,我們改稱貿易協議,行嗎?」此時坐在萊海澤身旁的劉鶴點頭回答說:「OK」。川普聽後隨即表示滿意,結束了會見過程中的一段插曲。

#川普