走過那「我不說方言」的年代,客家妹徐玉容嫁到苗栗苑裡深根,在這閩客參半的小鎮,她有感年輕人不諳母語,發起「台語野餐」活動,全場限用台語溝通,參與者在環境中自然學習母語,她認為語言不分貴賤,傳承才能保有文化的根。

苑裡鎮人口組成以閩南略多,大多數苑裡長者以台語為主要生活語言,在國際化與歷史沿革中,台語在客家庄面臨弱化且式微的困境,孩子從小在全英或全華語的教學環境中成長,對於「母語」概念逐漸模糊,33歲的徐玉容不願看見文化就此消滅,開啟她傳承閩客方言之路。

徐玉容表示,自家是全母語家庭,夫家說台語,娘家說客語,在孩子出生前夫妻倆共識要讓孩子先學母語,孩子現在快1歲半,依照情境轉換聲道,已經可以聽懂大部分閩客方言的生活指令,並使用幾個單詞。

徐玉容說,現在台客語都很溜,其實結婚前連一句台語都不會,客語也只會聽不會說,直到決心要和孩子說母語,靠著教材和同儕團體一句一句講回來,語言學習能感染旁人,身為閩南人的丈夫跟著也能來上幾句客語,證明營造友善語言學習環境很重要。

參與活動的王姓民眾表示,台語有8個聲調,抑揚頓挫間更貼近說話者的態度,也就是俗稱的「說話氣勢」,其實用羅馬拼音學台語太制式化,自然對談中能學習得更靈活透徹。陳姓民眾則說,台語字詞很美,可惜未被政府重視,他認為語言無關意識形態,政府在推廣時應閩客並重,培養更多教育人才。

#台語