萊恩雷諾斯延續快語特色,替皮卡丘配音很有笑果。(法新社)
萊恩雷諾斯延續快語特色,替皮卡丘配音很有笑果。(法新社)

以寶可夢招牌人物「皮卡丘」為主角的擬真電影《名偵探皮卡丘》,找來好萊塢最口無遮攔的男星「死侍」萊恩雷諾斯(Ryan Reynolds)配音。萊恩必須表現出皮卡丘的性格、風格和無厘頭幽默,他搞笑說:「皮卡丘看起來就像顆小毛球…我得想像有人把我硬塞進這個黃色小東東裡面會是什麼情況。」

電影中的皮卡丘喝咖啡成癮,而且大失憶,老是喋喋不休,萊恩覺得皮卡丘「很帶種」,「他超有態度,是個很不得了的角色,但這次他不得不硬起來…。」他之前配音的角色多是透過電腦繪圖製作,第一次替這樣形象立體的角色配音,「我從沒見過這麼活潑的互動,當你看到完整版本,看到活生生的皮卡丘出現在銀幕上,你會感覺好像能摸摸他、摟摟他…,但勸你就別摟他了,我可不能保證他會做什麼事來。」

眾多寶可夢登大銀幕

除了萊恩,歌手芮塔歐拉(Rita Ora)也替科學家安羅倫博士配音。芮塔歐拉說:「飾演科學家很有趣,這個角色跟我的日常經驗截然不同。羅倫的實驗不為人所知,她總是以全息影像的方式突然冒出來,讓人嚇一跳,我超愛這樣的!」除了皮卡丘,眾多寶可夢也一同登上大銀幕,包括可達鴨、小火龍、樂天河童、布魯、傑尼龜、妙蛙種子、胖丁、長尾怪手、大舌頭、魔牆人偶,以及捉摸不定的超夢。

#配音 #角色