高齡86歲的吳明義一生奉獻於阿美族語研究與教材編纂,於2013年發行第1版族語字典,今年又發行第2版,針對首版編排上的錯誤及疏失做精進,期間即便受中風影響,仍不懈於創作。感謝吳明義教授致力於阿美族語研究與傳承的巨大貢獻,原住民委員會主委夷將.拔路兒代表原民會頒贈一等原住民專業獎章予吳明義。

第2版阿美族語字典,由羅馬拼音族語、漢語與英文編纂而成,不僅漢人看得懂,外國人也能懂,揮別口語相傳不易傳承的困擾。吳明義表示,龍要回到天上,虎要返至山林,自己要回歸家鄉。留學後的他堅持回到部落著書立說,為文化盡一分力。

夷將表示,上小學時,自己完全不會說中文,學校也規定不能說方言,導致年幼的他非常痛苦,只能強迫學習漢語,現在甚至也無法用全母語進行演講,非常慚愧,所以特別感謝教授對語言的貢獻,在5日時於花蓮新城鄉芥菜種會贈與一等獎章予教授。

#研究