朵卡萩小檔案
朵卡萩小檔案

朵卡荻作品遊走魔幻與寫實之間,交織神話和民間傳說,更勇於回望、直視波蘭的歷史傷痕。朵卡荻也是繼詩人辛波絲卡之後,第二位獲得諾貝爾文學獎的波蘭女作家。

朵卡荻曾在2007年受邀來台參加台北國際書展,與台灣文壇交流。作家張惠菁表示,朵卡荻帶給她的感覺是,她浸潤在神祕經驗和自然經驗裡,也很自然地用那些聲音來說話和創作,「她說她從小感覺得到有天使,天使會對她說話。她用很豐饒、有機的聲音,來書寫和面對波蘭的歷史和過去。」

張惠菁回憶,「朵卡荻在台灣的期間,對台灣的信仰、廟宇也很好奇。有一天她跟我說她去了一座廟拜拜,擲筊、抽籤問這趟旅程回途會不會平安,結果意外得到否定的答案,她說她不知道會怎樣。幸好最後還是平安回去了。」

朵卡萩1993年出版第一本小說,隨即贏得波蘭出版商協會的大獎,《航班》獲得2018年曼布克國際獎,代表作有《雅各之書》、《收集夢的剪貼簿》、《太古和其他的時間》等。

近年朵卡荻的創作更直接觸及波蘭的歷史。根據《衛報》報導,《雅各之書》描寫一位18世紀的猶太宗教領袖,帶領一群信眾皈依天主教,獲得波蘭的尼刻獎。然而她在接受採訪時直言,波蘭貌似勇於反抗極權壓迫,實際上在殖民統治期間,曾經也是加害者,犯下恐怖的犯行。

朵卡荻的敢言,卻引起波蘭極右派的反對,稱她為「背叛者」,出版社甚至需要顧保鑣來保護她。她向《衛報》表示,「我太天真了。我以為波蘭已經可以去討論那段黑暗的歷史。」

#創作