阿沁為客家電視台跨年大戲《四分之3》製作配樂及主題曲、片尾曲,從唱片製作人兼歌手升格為戲劇配樂總監,他特別調教女主角特蕾沙(Teresa)演唱片尾曲〈天空之上〉,由於歌詞混搭國語、客語,特蕾沙坦言學客語跟學日文一樣難,加上客語發音不標準容易變「髒話」,阿沁找來客語老師隨行同步翻譯,笑說,錄製過程發音發錯、自己誤打誤撞「學到最多髒話」。

過去曾到日本受訓的特蕾沙,是綾瀨遙師妹,她面對阿沁非常緊張,「我錄中文歌經驗不多,這次國、客語雙聲道,既期待又緊張。」最怕聽到阿沁說「Teresa妳出來我跟妳說一下」,不過阿沁也帶著她調整唱歌語氣和呼吸技巧,來回3、4次後終於完成錄音。

憶921仍害怕

《四分之3》描述女主角歷經921大地震的傷害,仍一心追求夢想、無論遇到多少困難都不放棄的精神。回想921大地震,特蕾沙表示:「當時半夜被媽媽搖醒後衝出家門跑到空地避難,當時還一直發抖。」〈天空之上〉國語版6日上架。

#特蕾沙