在等待18天後,大陸國家主席習近平終於向美國總統當選人拜登發出賀電。只是相較4年前習近平給美國總統川普的賀電相比,無論在字數、表達論述,乃至字裡行間所傾洩流露的「情感」,都有所不同。這一方面如實反映未來中美關係的高度不確定性,一定程度也體現習拜之間的「愛恨情仇」。

從字數來看,相比4年前給川普的賀電,習近平給拜登的賀電相對簡短,只有2句話,具體字數115字,而2016年給川普的賀電明顯較長,具體字數216字,多了101字。而歐巴馬2008、2012當選美國總統時,時任大陸國家主席的胡錦濤發去的賀電,字數也大約落在200字左右。

細究習近平兩次賀電內文的表述遣詞,也大有文章,更能反映中美關係的跌宕起伏。給拜登的賀電中,談到的是「推動中美關係健康穩定發展……是國際社會的共同期待」,「同各國和國際社會攜手推進世界和平與發展的崇高事業」,論述的脈絡,是將中美關係放置在全球局勢下思考,有別於四年前使用「亞太」、「雙邊」等詞,隱約透露北京對中美關係未來的高度不確定感。

反觀2016年給川普的賀電則主要聚焦中美雙邊關係,諸如「發展長期穩定的中美關係」、「拓展兩國在雙邊、地區、全球層面各領域合作」等論述,從整體基調上來看,習近平2016年給川普的賀電,有濃厚的「主觀」期待色彩,如「我高度重視」、「期待著同你一道努力」的表述;至於給拜登的賀電,則相對平淡,最多只出現「希望」,更多訴諸國際局勢的客觀需求。

習近平給拜登賀電的「相敬如冰」感,可能與此前競選期間,拜登曾公開直言習近平是「惡棍」有一定關聯,也使得習近平在賀電中用法相對含蓄,沒有太多的熱情用語。

#給川普 #賀電 #拜登 #遣詞 #高度不確定性