疫情嚴峻期間,廟宇被禁止進入,但廟內的香火依舊綿延不能斷,台南市六甲恒安宮在這段時間內,除了增設相關雙語環境建置,還重新設計籤詩造型,上頭不僅新增中、英、日語對照,更融合媽祖文化元素增添一些巧思,中秋連假讓不少返鄉參拜的遊子驚喜連連。

六甲恒安宮今年獲得內政部「英語友善寺廟、性別平等議題方案」補助,疫情三級警戒期間,廟方也加強一些環境設施,包括:增設各神尊的中、英、台語名稱介紹;寺廟沿革、參拜動線或擲筊方式的雙語解釋牌,並推出別具文創風的中、英、日語對照籤詩,提升廟宇文化的觀光軟實力。

廟方表示,廟裡原有一個「多語化籤詩機」,是由一位信徒所捐贈,其設置中文繁體、簡體、英語、日語、韓語、泰語等6種文字翻譯,外國觀光客可透過選擇自己熟悉的語言求籤或列印籤詩,但考量多數民眾仍習慣依傳統擲筊方式求籤,因此特別提供載有中、英、日三語的籤詩,讓外國觀光客多一種體驗籤詩文化的選擇。

正面籤詩除了寫文言文及英文、日文,方便外籍人士參拜及了解籤詩涵意外,有別於傳統籤詩,翻開背面還印上特別設計的恒安宮媽祖靈籤LOGO及字樣,濃濃文青風,讓年輕信眾感到驚喜有趣。

另外,近年台南市政府協助重要廟宇建置雙語環境,市府民政局指出,目前台南有23家廟宇通過英語友善標章認證、3家推出中英文籤詩;今年廟宇申請英語友善標章認證共2家,之後民政局會持續輔導,期待更多廟宇一起加入。

#參拜 #日語 #增設 #籤詩 #台南