馬思聰與波士頓中國學生合唱團

馬思聰先生是中國二十世紀偉大的小提琴家、作曲家、教育家。他幼年兩度赴法國學習近八年，一九三一年回國時才十九歲，在中國多地演奏，把歐洲古典音樂的曲目、作曲家，和風格介紹給國人；他一九三七年所作的《思鄉曲》，在外患內憂的動蕩年代，引起被逼離鄉別井苦難國人的共鳴，被譽為二十世紀經典之作。

一九六六年全中國天翻地覆，在狂風暴雨下，身為中央音樂學院院長的馬思聰，就如老舍、顧聖嬰、傅雷等文藝界知名人士，被殘酷迫害。馬思聰有幸得到貴人相助，能躲避大難保存生命，一九六六年尾攜家人潛逃往香港。一九六七年一月轉達美國定居東岸。

一九六七年馬思聰抵達美國兩年後，波城中國學生合唱團請合唱團的顧問，哈佛大學的趙如蘭教授，代團邀請他譜合唱團的團歌，馬思聰欣然答應，全曲以他親筆手稿印刊在合唱團一九七○年的雜誌《絃外》上。這份雜誌只印了數十份，分派給團員，並沒有公開出版，因此鮮為人知，馬思聰的四部混聲合唱曲「團歌」也因此被埋沒在歷史長河裡，不被收納在有關文獻裡。

一九六八年我任合唱團團長，半世紀後的今天憶述當年從大陸逃亡到「敵國」的馬思聰，被一群從台灣、香港來的留學生音樂組織邀請，譜了我們的「團歌」，全譜在此文中重印，使這首合唱曲能在半個多世紀後重現於世，使馬思聰親筆手抄樂譜存世，也紀念大半世紀前中國留美學生的音樂生活片斷。雖然樂曲短小，也雖然對馬思聰來說是蟲蠅小技，卻是寫於在他生命中最關鍵最痛苦的時刻。卻也正是合唱團成立不久，充滿生氣之時。可以說是海峽兩岸對峙狀態下偶然在海外相逢的歷史小諷刺。

合唱團在一九六六─六七年成立，團員來自台灣和香港的學生，當年大陸封閉，當然沒有大陸學生。團員大都就讀於麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology，簡稱MIT）、哈佛大學，及來自大波士頓區其他大學，偶然有一、兩位懂漢語的華僑第二代和學習漢語的白人參與。

要認識這團體，請讀團員才子周可夫在一九六九年寫的「團歌」歌詞，以詩情畫意描述這群喜愛唱歌的年輕遊子：

祥霧起，瑞雲飄，瀰漫長空波城罩。

緩緩江水臥劍橋，遊子共歡笑。

中華兒女志氣豪，負笈異域克苦勞，

齊鑽研，意不撓。

知音歡聚歌聲高，樂陶陶。

「緩緩江水」是自西向東流的「查爾斯河」（Charles River）。河之南是充滿文化氣息的「波城」（波士頓），是麻省的首府，美國最古老的城市之一。河之北是座落哈佛大學和MIT兩間著名大學的劍橋市。橫臥河上是「哈佛橋」（Harvard Bridge），橋上是「麻省大道」（Massachusetts Avenue）接連波城劍橋兩地，能車也能步行。

離橋南端不遠的是波士頓藝術博物館（Boston Museum of Fine Arts）和依沙貝拉博物館（Isabella Stewart Gardner Museum），波士頓交響音樂廳，新英倫音樂學院。不遠還有波士頓大學（Boston University）、東北大學（Northeastern University）、波士頓學院（Boston College）、哈佛大學商學院，和多間規模及知名度均較小的高等學府如薩佛克大學（Suffolk）、愛墨森大學（Emerson）、西蒙斯大學（Simmons）、和柏克里音樂學院（Berkelee School of Music）等等。

（四之一，摘自762期《傳記文學》）更多精彩內容請免費下載《翻爆》APP