曾以《如果●愛》、《投名狀》兩度榮獲金馬獎最佳導演獎的陳可辛,22日出席金馬50「大師講堂」《甜蜜蜜》映後座談,可容納500人的廳內座無虛席,陳可辛跟影迷分享了許多不為人知的拍片趣事,他透露本來片名不叫《甜蜜蜜》,也沒打算用鄧麗君的歌,但編劇岸西開始寫劇本不久後,便傳來鄧麗君過世的消息,「岸西很愛鄧麗君,放演華人世界,有誰能跨越文化、地域的隔閡,令所有人推崇?當時只有鄧麗君,所以岸西說一定要寫進去。」結果無論是片名或歌曲都成為經典。

陳可辛也透露,當年即使找了老師教張曼玉說普通話,她仍說不好,已影響到拍戲,他當機立斷決定停拍一週,請岸西把她的角色改成廣東人,這樣一來張曼玉就可順理成章講廣東話,「結果這樣一改反而更好,來自廣東的背景讓張曼玉在片中可假扮成香港人的大陸人,反而多了一個層次。」陳可辛說:「拍片這麼多年來,我一再地印證,所有最好的東西都不是事先安排好的,反而是即興而來的。」聞天祥則幽默地說:「還是您比較厲害,直接改劇本,像侯孝賢導演找張曼玉拍《海上花》,要講上海話,就把張曼玉嚇跑了。」

主持人聞天祥問是否很欣賞黎明才找他演出?向來率直的他坦言當時不是很喜歡黎明,仍然找他演出,是因黎明出身北京,符合角色設定,「黎小軍這個很單純又有點土的角色,他沒演過,我覺得他應該可以發揮得不錯,而且男性觀眾也不會太討厭這個角色。」結果拍完《甜蜜蜜》後兩人成了好友,2002年再度合作《三更之回家》,黎明還因此拿下第39屆金馬獎影帝,說陳可辛是黎明的伯樂,一點都不為過。

(中時電子報)

#陳可辛