王郁琦與張志軍都可以互稱「主任」與「主委」官銜,但龍應台與蔡武因「部長」官銜稱呼,短期可能無法在大陸會面。大陸文化部長蔡武今天說,龍應台作為作家時曾訪問大陸,她在大陸有很多粉絲,他就曾多次託人帶話邀請她,但考慮到「兩岸現狀」,希望龍應台女士以適當身份訪問大陸。

蔡武10下午在大陸全國記協「新聞茶座」答復本報記者詢問「台灣文化部長龍應台應邀訪問大陸,今年是否可能實現」的問題時,現場翻譯人員曾直接將龍應台部長翻譯為Minister,但蔡武隨後糾正說,龍應台不應翻譯為「Minister龍應台」,而應翻譯為「Madam龍應台」。

(中時 )

#龍應台 #翻譯 #蔡武 #訪問大陸 #官銜