大陸影視作品近年在北韓熱播,包括《潛伏》、《花木蘭》等都在北韓受到歡迎,像是一些年輕的北韓觀眾甚至能認出「花木蘭」就是當年的「小燕子」,顯見大陸影視在北韓傳播之廣。

據央視報導,和其他國家的電視台不一樣,北韓電視台沒有固定的電視劇播放時段,偶爾播一些影視劇,大多是北韓的國産老片,所以不時播映的外國影視劇在北韓都很受關注,能迅速成爲街頭巷尾談論的話題。

其中,在北韓播出的外國影視作品裡,以大陸影視劇最多,從老電影《大決戰》到《王的盛宴》等,北韓的電視台都放映過。日前,北韓播放了趙薇主演的電影《花木蘭》,一些年輕觀眾還能認出這個「花木蘭」是當年的「小燕子」。

不過,近年在北韓最流行的大陸劇,當屬《潛伏》,它曾在北韓多次重播,劇中的男主角余則成,還成為北韓姑娘追捧的對象;北韓觀衆甚會大陸記者打聽,「余則成(孫紅雷飾)後來有沒有演什麽新片啊?大嘴翠萍(姚晨飾)現在是不是已經成了大明星啊?」

有趣的是,因近年北韓引進的大陸影視劇越來越多,北韓的譯制單位都來不及配音,就用中文原聲加字幕的方式播出了。除此,北韓電視台還播出過大量的蘇聯、俄羅斯的老電影,這幾年偶爾也會播西方國家的影片,比如說2011年在北韓與英國建交紀念日的前後,北韓就播放了英國電影《Really Bend it Like Beckham》(大陸譯《像貝克漢一樣踢球》)。

(旺報 )

#北韓 #電視台 #影視劇 #花木蘭 #播出