柯文哲殖民進步論 原是翻譯搞烏龍

台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策（Foreign Policy）》雜誌專訪，提到「接受殖民越久的地方越進步」，遭到各界批評。他今天下午表示，自己講的概念其實是「接觸文明越久的地方，文明也就越深化」，下次要先確定外媒請的翻譯夠精確，也要反省短暫訪問中，如何讓回答更精確。

柯文哲今天下午出席《公民很忙》新書發表會受訪時表示，文藝復興運動後，近代文明興起，西班牙、葡萄牙的航路開啟了近代文明。不能否認的是，過去300到400年，文明開創主要還是在西歐地區，受文明影響比較深。

柯指出，看到紅燈要停、綠燈要行、走路靠右邊這些東西，有時都要花幾十年推動。所以才說，接觸近代文明越久，就更深化。他強調，自己要講的是「接觸」，但最後寫到變成「殖民」，「天啊！真是差太多了！」

柯文哲進一步說明，文明深化要很長時間，中國雖然短期內GDP大量生產、發展核子武器，但這種看紅燈要停、走路靠右邊等這些很難形容的文明，還是要長時間形成。

媒體詢問是否會向外媒要求澄清？柯說不用啦，雖然以後要先確定對方請來的翻譯是否夠精確，但自己也要反省，像這次專訪排了30分鐘，其實很匆促，下次應該要更精確回答問題。