15日即將迎來二戰結束70周年,日本宮內廳今天首次公開了1945年昭和天皇通過廣播宣讀《終戰詔書》的原版「玉音放送」,並允許媒體拍攝原版唱片。

據日本共同社報導,此前電視等媒體播放的均為複製版本。與此相比,原版語速較快,錄音時長4分30秒,比複製版短了10秒。宮內廳此次通過調查獲悉,原版語聲較高且話音清晰,語調也更接近昭和天皇的嗓音。

同時公開的還有作為皇宮防空洞建造而成的「御文庫附屬室」內部和外觀照片及視頻,這裡曾是昭和天皇做出「終戰」決斷的地方,人們可以依次通過宮內廳主頁進行閱覽。

宮內廳表示,公開這些資料是為了「借戰後70週年之機,讓廣大國民瞭解可稱為終戰雙璧的象徵性資料,這是非常有意義的。」

宮內廳幹部表示:「(現任)天皇陛下也瞭解了有關情況,也是同樣的心情。」這位幹部期待此次公開工作能夠在戰後70週年之際防止戰爭記憶被淡忘。

原版唱片共5張,分為收錄相同音頻的兩套碟,分別由兩張和3張唱片組成。這5張碟被保管在同一儲罐內,屬於皇室藏品「御物」。3張1套版本中有1張碎裂,去年12月兩張1套的音頻被錄製成數位版本。

對於原版和複製版宣讀《終戰詔書》的語速不同的問題,宮內廳指出很可能是拷貝時誤以慢轉模式進行了錄製,原委尚不清楚。

(中時 )

#宮內廳 #二戰 #昭和天皇 #錄音