鑽研民族音樂 鄭瑞貞獲頒法國騎士勳章

來自台灣、旅法近50年的民族音樂學者鄭瑞貞,研究及教學成果被法國文化部認可,獲頒藝術文學騎士勳章。中央社記者曾依璇巴黎攝 105年9月26日

來自台灣、旅法近50年的民族音樂學者鄭瑞貞,研究及教學成果被法國文化部認可,獲頒「藝術文學騎士勳章」。

藝術文學騎士勳章(Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres)是經專業人士推薦人選、由文化部審核認可後予以頒贈。

今年74歲的鄭瑞貞畢業於政治大學外交系,1967年以公費留學生身份抵達法國攻讀國際法,同時參加音樂學研究課程。

後來,他有機會擔任法國國家科學研究中心(CNRS)民族音樂學研究員,於是捨棄外交路,完全投入心之所愛的音樂,並取得巴黎第4大學民族音樂學博士學位。

鄭瑞貞在巴黎郊區自宅接受記者訪問,他的中文、法語、日語著作及親自演奏的音樂CD擺滿了茶几,閃著綠色光芒的騎士勳章點綴其上,書櫃裡除了書,就是世界各地帶回的音樂相關藝品。

鄭瑞貞在研究民族音樂歷程中走遍各國,收藏將近50把不同的琴,光是客廳就裝飾了好幾把,有的立在地上,有的懸在牆上,「這就是我的旅遊紀念品,看到就一定要帶回來」。

他從小就莫名喜歡中國民族音樂,開始自己摸索笛子、揚琴,到了大學加入國樂社後,才真正拜師。

鄭瑞貞的研究專攻日、韓、越南、中國大陸、台灣等地的民族音樂,過去每年為了田野調查,在這些國家待上好幾個月。他說,「知識是大學裡教的,田野調查是親自去聽、去收集資料,否則不可能真懂」。

田野調查的地點經常在離城市遙遠的部落,需要自尋研究經費,還要先與當地人建立關係,住宿交通也不甚便利,但對鄭瑞貞來說,最大的困難是部落不願受訪。

他曾在台東調查原住民豐年祭音樂,想瞭解他們吟唱的歌詞和歷史,但部落耆老質疑他的目的,不願回答問題,鄭瑞貞到現在都覺得可惜,因為「有的原住民和客家情歌、勞動歌、童謠,已經消失了」。

琵琶是鄭瑞貞的專長之一,不僅研究,也會彈奏。若問他在研究生涯中是否有遺憾,他覺得自己對兩岸的琵琶研究還可以做得更深入,只是當時經費、體力和交際關係有限,現在也已退休了。

鄭瑞貞於2010年退休,但仍擔任法國弗赫斯那(Fresnes)音樂學院民族音樂系主任,每年有一半時間待在法國,另外半年分別在台灣、中國大陸和日本短居,也受邀出席講座和演出。

對於獲頒騎士勳章,鄭瑞貞感到榮幸,也很高興研究成果獲得肯定。他雖已領到勳章,但正式授勳典禮將於11月5日在巴黎舉行,屆時將有一場小型民族音樂會,他本人也會親自上台演奏。1050926

(中央社)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。