《特厲鬼屋》顛覆傳統鬼屋概念,「如何打造一座人間地獄」的創新題材博得許多注目,上映首週即擠進台北票房排行榜前十名。不過電影中文譯名也惹來不少風波,儘管已經在上映前緊急改名為《特厲鬼屋》(原片名:特厲屋),發音相近的知名家具用品量販店再度聲請禁用《特厲鬼屋》作為片名,不過正式遭到法院駁回。

電影敘述一位從地獄歸來的神祕怪客,四處蒐集曾經發生過悲慘血案的現場素材,集中打造一座凝聚惡靈怨念的終極鬼屋,他的目的究竟是什麼?

在專業影評網站爛番茄獲得83%好評的懸疑恐怖電影《特厲鬼屋》上週末已在台上映,但是中文命名的爭議仍未停止。知名家具用品量販店認為電影譯名從「特厲屋」改為《特厲鬼屋》依然會造成消費者混淆,再次向法院聲請假處分禁用該片名,不過遭到法院明確駁回。判決指出,《特厲鬼屋》觀其文字即可認知為是凶猛鬼屋之意,何況讀音也不完全相同,不會導致消費者的誤解。網友也大抵正面看待其創意和幽默感,民眾多數能了解片名只是發行商的行銷手法,不會因為電影片名而影響到該量販店的消費意願,因此駁回了禁用片名的聲請。

#特厲鬼屋 #電影 #票房