台日共製舞台劇《台北筆記》,左起為製作人謝東寧、演員王琄和田中千繪。(台北藝術節提供)
台日共製舞台劇《台北筆記》,左起為製作人謝東寧、演員王琄和田中千繪。(台北藝術節提供)

2020年將登東京奧運的台日共製舞台劇《台北筆記》,集結金鐘獎影后王琄、謝盈萱等20名台灣演員參與,日前已於日本橫濱表演藝術節完成首演,9月將在台北演出。

《台北筆記》由日本導演平田織佐執導、台灣盜火劇團擔任製作,此作是自平田織佐1994年發表的作品《東京筆記》改編而來,原作以小津安二郎電影《東京物語》為靈感,以寧靜、緩慢的步調表現日本人內斂情感,改編成中文版本《台北筆記》,則新增了台灣元素。

盜火劇團團長謝東寧表示,中文版本台味十足,「在排練過程中,平田織佐順應地方文化,加入台灣人熱情直爽、大聲吵架的橋段,或是以拍頭作為打招呼的方式,這是在日本版本裡不可能出現的段落。」

《台北筆記》全劇呈現美術館裡的人生百態,透過美術館裡的現世安好狀態,和外在世界的崩世光景形成對比。描述在近未來的世界裡,歐洲儼然已成為戰場,在動盪不安的狀況下,諸多經典名畫只得送往亞洲地區避難。

故事就從一場荷蘭畫家維梅爾特展開始。一名久居鄉下的大姊,和住在都市裡的兄弟姊妹相約於美術館看畫、聚會,在看畫、談天的過程中,交換對人生的看法。

由於《台北筆記》首演地點就在橫濱美術館內,使得此劇更加寫實。在劇中飾演大姊的王琄表示,「在美術館空間演出,加上經常有兩組討論不同內容的演員同時間說話,使得彼此間的穿插和交織,就像音樂演奏一樣。」

謝東寧表示,在台演出版本在劇場呈現,會透過舞台設計呈現美術館的空間感,「在劇場空間收音會更加清晰,觀眾可感受到更集中的演員能量。」

值得一提的是,平田織佐計畫在2020年前,陸續推出《泰國筆記》、《首爾筆記》和《馬來西亞筆記》,屆時匯集各國精華版本,於東京奧運呈現。《台北筆記》將於9月15日至17日在台北水源劇場演出。

(中時 )

#筆記 #台北 #美術館 #版本 #演出