蔡英文政府推動「新南向政策」,台南市政府文化局繼去年12月推出台灣文學巨擘葉石濤的短篇小說集《葫蘆巷春夢》越南文版後,1日再度出版葉石濤論述台灣文學發展歷程的重要著作《臺灣文學史綱》越南文版,希望讓台灣文學逐漸在越南紮根傳散。

文化局長葉澤山表示,葉石濤在家鄉台南的生活,橫跨日治時期及二次戰後世代,其作品忠實反映當代台灣的土地與人民真實的生活。為了完成《臺灣文學史綱》,他從1983年起花了3年的時間蒐集資料及撰寫,直到1987年全書才正式付梓出版。這部論著將台灣文學從明鄭以來300多年的發展概況完整詳述評析,可說是認識台灣文學最重要的文本之一。

成大中文系特聘教授也是此次翻譯出版計畫主持人陳益源認為,葉石濤是台灣文學的掌門人,在《臺灣文學史綱》的帶領下,台灣文學即將走出國門、伸出友誼的手,與9000多萬廣大越南讀者共享,深化台越文化的相互理解與人文關懷。

上午在葉石濤文學紀念館舉行的新書發表會,葉石濤的兒子葉松齡及多位文壇大老、越南譯者河內國家大學黎春開博士、出版單位河內師範大學出版社經理阮博強等人均出席,該書26日還將於越南舉行新書發表會。

文化局還說,目前《臺灣文學史綱》已有中文、日文、韓文等版本,越南文版由文化局委託國立成功大學中文系與越南河內國家大學、河內師範大學、越南社會科學翰林院團隊翻譯出版後,英文版近日也已經翻譯完成。

#新南向 #葉石濤 #臺灣文學史綱 #台灣文學 #越南