金庸對任賢齊、吳倩蓮版的《神鵰俠侶》有所微詞。(圖/本報系資料照)
金庸對任賢齊、吳倩蓮版的《神鵰俠侶》有所微詞。(圖/本報系資料照)
鍾麗緹飾演的康敏被批「媚態太過」。(圖/翻攝自微博)
鍾麗緹飾演的康敏被批「媚態太過」。(圖/翻攝自微博)

武俠小說巨擘金庸30日病逝,享耆壽94歲,他一生寫過多部知名作品,筆下的《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《天龍八部》等小說,數度被改編翻拍成電視、電影,捧紅不少明星,至今都是古裝戲經典,不過選角或劇情也有讓他不滿的地方,金馬名導徐克更被他封殺拒見。

徐克當年把《笑傲江湖》改編拍成《笑傲江湖之東方不敗》,不過他把原是男兒身的東方不敗變成女兒身,讓金庸很不滿,徐克還說:「如果這部電影失敗了,那證明我們亂改是不成功的」,沒想到電影卻大賣,讓金庸更生氣,隔年徐克想再買《神鵰俠侶》版權時就被拒見,後來金庸當他面說「我們朋友照做,但我的小說不會再讓你拍。」徐克也沒再拍過金庸作品。

此外,金庸也對任賢齊、吳倩蓮版的《神鵰俠侶》有所微詞,書中的小龍女都穿白衣,似不出於塵世,但戲中吳倩蓮都穿黑或藍衣,被金庸批「像來自非洲的人」,而任賢齊的浮誇演技,也被說沒有大俠風範,反而像店小二。而鍾麗緹也因為太過性感,被批像潘金蓮第二。

鍾麗緹在《天龍八部》飾演反派康敏,雖然書中她就是外表冰清玉潔,實則有副蛇蠍心腸,不過鍾麗緹把她又演得更性感更魅,讓金庸覺得她沒遵照角色特點,「媚態太過」、過於浪蕩。

(中時電子報)

#金庸 #神鵰俠侶 #徐克 #鍾麗緹