台日首次兒童文學盛會在靜宜大學

台日兒童文學盛會於靜宜大學登場!(陳世宗攝)

日本知名文學研究學者、國立東北大學名譽教授仁平道明親自為看展民眾介紹《赤鳥》原刊本!(陳世宗攝)
台日童謠音樂會激起台日兩地愛好音樂者心靈深處的激盪!(陳世宗攝)
靜宜「台日兒童文學」系列活動,結合「台日兒童文學及翻譯研究」國際學術研討會等,吸引國內外專家學者交流。(陳世宗攝)

台日兒童文學盛會於靜宜大學登場!靜宜「台日兒童文學」系列活動,首度結合「台日兒童文學及翻譯研究」國際學術研討會、「台日童謠音樂會」,及創刊100週年的日本著名兒童文學雜誌《赤鳥》原刊本展覽,吸引百餘位國內外專家學者齊聚交流;研討相關主題、呈現創作成果,建構交流精進平台!

「國際化是靜宜特色!」校長唐傳義表示,期望藉由研討會等活動,搭起台日兒童文學研究的橋梁,也提升學生國際移動力及敘事力!《赤鳥》是日本戰前綜合性兒童文學雜誌,創刊於1918年,靜宜大學邀請日本知名文學研究學者、國立東北大學名譽教授仁平道明,來台展出其珍藏的《赤鳥》原刊本。

仁平道明11年前曾參訪靜宜大學,對該校的兒童文學研究成效,及蓋夏圖書館豐富館藏與優良典藏環境,深感讚許,決定將《赤鳥》及同時期兒童文學雜誌、唱歌集等原刊本約200冊捐贈靜宜大學,留在台灣,未來將提供教學、研究及展覽。

靜宜日文系教授暨翻譯研究中心主任邱若山表示,為慶祝《赤鳥》創刊100週年,日本各地皆舉辦《赤鳥》及同時代兒童文學雜誌相關展覽與學術活動,靜宜也同步舉行,並首創結合兒童文學研討會、展覽會及音樂會等系列活動,是台日文化交流盛事,獲日本學術界高度重視。

《赤鳥》等刊物內容包含童謠創作、童話、童詩等,尤其「童謠創作」佔有重要部分,例如台灣耳熟能詳的畢業歌「青青校樹」,即是「日本童謠」同曲歌詞改編;在音樂會中,仁平道明特別解說童謠典故與特色,為聽眾帶來精采的音樂饗宴。

仁平道明指出,他從小聽著母親唱日本童謠,長大後才知道是出自《赤鳥》雜誌。1918年是《赤鳥》創刊年,也是其母親出生年份,對他而言有深層的情感及意義。

靜宜大學除展出《赤鳥》原刊本,並舉辦「台日童謠音樂會」,邀請靜宜藝術中心主任彭宇薰、日本鋼琴演奏家仁平明子擔任伴奏;靜宜日文系學生及台中教育大學香頌合唱團,演唱20首日本與台灣童謠。

國際研討會以「翻譯研究」及「台日兒童文學研究」為雙主軸,由仁平道明、日本白百合女子大學教授高橋博史、日本上越大學副校長小埜裕二、韓國水原大學教授許昊、東吳大學教授賴錦雀、南台科大教授林水福等國內外知名學者,進行5場專題演講、10篇論文發表、6名壁報發表,及1場座談會,期望將兒童文學經典作品,推向世界各地;在與談人及發表人深度對話中,也能激盪火花,啟發更多創意與思考。

(中時 )


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。