把作家王禎和代表作《嫁妝一牛車》搬上舞台,阮劇團和日本導演流山兒祥合力打造的同名台語音樂劇,去年演出獲好評,入圍台新獎,今年將重製演出。

團長汪兆謙表示,「這部作品反映底層人民為求生存的心聲,不管在哪個時代,都不曾變過。」

《嫁妝一牛車》描述一對貧苦夫妻,先生每天做苦力,期望哪天也能有自己的牛車,可做自己的生意。某天隔壁搬來了一位有錢的簡先生,不但對他的妻兒照顧有加,甚至連妻子都和他好上了,他看見妻兒因此有了好的物質生活,想到自己的無能為力,內心有苦說不出,諷刺的是,最後他總算有了自己的牛車,是簡先生買給他的。

全劇由林孟寰、盧志杰擔任改編,林孟寰表示,全劇呈現小人物為了活下去,只好把委屈吞下去的心境,「與其說這位先生的狀態是窩囊,不如說他是悲喜交織,這也是原著王禎和寫作動人的地方,以詼諧的手法,描寫那些無法言說的心酸之處。」

擔任主演之一余品潔,在劇中飾演妻子角色,她表示,導演流山兒祥是日本人,雖然聽不懂台語,但他很懂得聆聽,透過聆聽調配台語語韻之美,「台語是非常有能量的語言,那種吼出來的力道,帶有情感和穿透力,導演希望我們能做到聽不懂台語的人,也能感受到劇情內容。」

演出將於8月10日至11日在台中國家歌劇院中劇院演出,之後8月23日至9月8日在台北水源劇場連演12場。

(中時 )

#牛車 #演出 #台語 #自己 #先生