鄭德恩(左一)與栢優座創辦人、京劇表演者許栢昂(右一)合作,在劇中共同演出。(台北表演藝術中心提供)
鄭德恩(左一)與栢優座創辦人、京劇表演者許栢昂(右一)合作,在劇中共同演出。(台北表演藝術中心提供)

乘載著動物的諾亞方舟傳說,聽來遙遠。但對香港藝術家鄭得恩來說,自己的外公當年便如同乘上方舟一樣,從香港故鄉地,搖搖晃晃顛簸移民至南非。藉由這段離奇的真實家族史,鄭德恩推出戲作《方舟變形記》,結合影像、故事、演講、自然科學、家族歷史以及戲曲,演出想像中的方舟旅程。

鄭德恩表示,外公在1964年從香港隻身偷渡到南非,詳細原因已不可考,但據家族長輩描述,外公在船上,時不時地就會被威嚇,如果發生甚麼事情,便會被丟到水裡,那種恐懼無法想像,也讓他忍不住不斷猜想外公當時到底經歷了哪些事情,心情和動機到底又是甚麼。

鄭德恩曾在香港藝術發展獎中,獲得藝術新秀獎的殊榮,現為德國司徒加特孤獨乘寶基金會藝術家學人。在去年台北藝術中心所發起的亞當計畫中,即以《搖啊搖啊搖》作為其影像裝置三部曲的第一部作品,《方舟變形記》則是第二部,三部曲的宗旨則是藉由家族史,探討人類物種的起源。

而在《方舟變形記》中,鄭德恩最初像個演講者一般,向觀眾侃侃而談「恐懼」的感受與構成,將恐懼形容為帶有條紋的斑馬,再藉由斑馬連結到南非。栢優座創辦人、京劇表演者許栢昂也在劇中,教導鄭德恩如何以戲曲的方式,展現騎馬姿態。

鄭德恩認為,在外公移民至南非的年代,沒有網路,外公也沒看過黑人,要去這麼遙遠的地方,簡直就像要登上太空一樣,因此在劇中也會以太空想像來呈現對未來的未知感。在創作《方舟變形記》的過程,他也回到南非蒐集資料,以成人的角度看待外公的故事。

(中時 )

#方舟 #外公 #南非 #香港 #移民