大陸首部全閩南語發音的電影《蕃薯澆米》找來台灣兩位金馬影后歸亞蕾和楊貴媚主演,日前獲選為平遙影展的「藏龍」單元,將在10月於大陸進行亞洲首映,兩影后在片中是好姊妹,楊貴媚飾演靠田務農的農婦、歸亞雷則演出靠海吃鹽的鹽工。

電影導演是來自大陸年僅30出頭的葉謙,是「中國青年電影導演扶持計劃暨青蔥計劃」的前五強導演,他說:「這是我的第一部電影,演員挑選最合適的,選角時一提筆就知道是兩位,媚姊跟亞蕾老師都已經超級棒了,演技是唯一準則。」並稱第一部全閩南語發音的電影將在年底於大陸上映,對他而言是極珍貴之作。

楊貴媚演出農婦,拍攝時拉板車、除草割農作物都來真的,讓她吃了不少苦,但最困難的是要練一口海口腔,這方面她相當感謝葉謙,「導演很貼心,自己出了功課,把台詞用國語跟泉州話各念一次,一句一句用海口腔念給我聽,讓我抓一些名詞說法。」

另楊貴媚的角色和歸亞蕾也有許多對比,歸的角色賢淑,楊就比較直接,個性嫉惡如仇,楊說:「我會多加一點比較逗趣的表情,其實這角色跟我蠻像的,我常常會做一些少女心的事,年輕時說話直,常得罪人,會點別人的缺點,私底下還會開玩笑捉弄人,生活幹麻繃那麼緊。」葉謙也說:「不懂電影院裡面為何都是年輕男女主角,全都走都會感,但人都會變老,我都笑稱這是資深青春片。」

楊貴媚也為角色練習不同口音。
楊貴媚也為角色練習不同口音。

(中時 )

#楊貴媚 #蕃薯澆米