總統大選後的國際記者會上,BBC記者以英語問總統蔡英文「總統勝選你是不是要謝謝習近平」,結果蔡英文愣住,旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。大打蔡英文論文門的旅美教授林環牆狂酸,不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎?竟因聽不懂記者英語提問,因而被口譯誤導,在國際記者面前答非所問,真的有失顏面。

林環牆13日在臉書上分享一段影片表示,11日的總統勝選記者會,BBC記者以簡單清晰的英語提問,結果蔡英文聽不懂,當場愣住,而旁邊的口譯也亂翻一通。不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎?更扯的是,蔡英文因聽不懂記者英語提問,因而被口譯誤導,結果蔡英文在國際記者面前,答非所問,真的有失顏面。林環牆並親自聽打BBC記者英語提問的原文。

根據林環牆連結的ETtoday新聞雲影片,翻譯如下:「先味今晚的勝利恭喜你,但在幾個月前,你還陷在民調之中,很多人認為你可以翻轉局勢,是因為中國大陸的行動。所以我的問題是這樣的:你會不會為了這次的勝利而感謝習近平?」林環牆說,結果蔡英文聽不懂兩次,當場愣住,而旁邊的口譯也亂翻一通,讓蔡英文在國際記者面前答非所問。

(旺報 )

#蔡英文 #國際記者會 #英語 #留英博士