桃園光明國小推閩南繪本《倒轉去聖蹟亭》,作者翁建道談創作心酸,中文故事寫完還需要翻譯成閩南詞彙,為此也請教專家,光是文字修改就花了3個月。桃園市教育局提倡閩南教育,將此繪本發放給各級國中小學作為閩南語教材。

全桃園市共有7個聖蹟亭,但五福宮的聖蹟亭是歷史最悠久的,蘊含極大的歷史意義,因此這次光明國小推出的閩南鄉土繪本《倒轉去聖蹟亭》便是以聖蹟亭為主題。翁建道坦言,自己也是南崁人,聖蹟亭對於整個蘆竹的開發史有相當詳細的記載,從碑文中可以看出200多年前開墾的過程,五福宮的石雕會刻上捐贈人的姓名,更驚訝的說:「在上面還看到我曾祖父的名字」!

翁建道提到創作過程,他坦言由於是閩南繪本,故事寫完後必須翻譯成閩南語的文字,過程中也有跟閩南語老師討論,發現有一些詞彙並不是那麼容易翻譯,反覆修改就花了3個月的時間,接著由繪圖老師劉政宗趕工,花了半年的時間推出此繪本。

光明國小校長李明宗說:「向上國際化,向下在地話」,桃園市積極推動在地文化,每年都有學校輪流編制閩南繪本,今年輪到光明國小,希望能記錄平埔族跟五福宮的歷史,把蘆竹美麗的文化傳承給孩子。桃園市長鄭文燦15日出席新書發表會,他提到好的歷史教育是一種活的教育,讓孩子由近而遠的認識到生活的故鄉,希望未來可以做更多文化教育的活動。

(中時 )

#閩南語 #繪本 #歷史 #教學 #國小