由「國民媽媽」林美秀和「OS桑」阿松聯手主持的公視台語台益智競賽節目《全家有智慧》第3季,主持人阿松難得真情流露感謝搭檔林美秀:「我們做綜藝出身的,說話都習慣會刺人,但是阿姐有很大的包容力。在節目中有些來賓台語不好,但是阿姐會等他們,讓他們自己說出來,那個效果不是我們求得來的,這是我在阿姐旁邊學到的。」

林美秀則謙虛表示:「我認為節目很好就是一個圓,不要有角度,大家就像鄰居來家裡聊天、玩猜謎,不要猜錯就罵對方你怎麼這麼笨,而是要鼓勵對方你再猜猜看,大家一起笑,不要針鋒相對,有時候來參賽的民眾太投入勝負心較重,主持人就要變成和事佬,緩和競爭的氣氛。」

林美秀負責節目氣氛,阿松則擔起示範正確台語的招牌,林美秀笑著說:「我連演唐美雲歌仔戲《孟婆客棧》時有不懂的台語都直接打電話問阿松:「翡翠玉鐲的台語可以怎麼說?」阿松接到林美秀電話二話不說趕快翻台語字典查詢。林美秀表示因為現在所有台詞都白話了,很少能遇到這麼講究的說法,所以才會特地問清楚怎麼說比較恰當。

但她也坦言:「最難的是來賓名字,怕念錯不好意思。」阿松補充道:「我跟阿姐上場前都會針對題目討論一番,釐清題目到底要問什麼,像是詢問烏魚身上的部位,國語跟台語的翻譯是有落差的。還有一點是阿姐跟我年紀有落差,所以有些說法我沒聽過但是阿姐有聽過,最後都以教育部公布為準」。

2位主持人被問到家裡誰最聰明時,林美秀自我剖析:「在舞台上我很聰明,但是生活中我有點傻大姐,我老公就能幫我處理好算術問題。有一次夫妻倆在算外幣,我說兩百多讓他大吃一驚問我怎麼算的,怎麼算都只有一百多。但是我覺得錢多給就算了,少給我再補給就好啦!我覺得我就是一個活在台上的人,阿松常說我很會背台詞,其實念書我根本就不會背,這是一種演戲的技巧。」

阿松則誠懇回答:「我一直覺得我家最聰明的是我,都不用怎麼讀書就能把東西背起來,但是聽完美秀姐的分享,我覺得我家最聰明的是我媽媽,我媽媽只有讀到小學畢業,但是我小時候每項作業她都能幫助我好好完成,媽媽說的話當下可能不相信,但是過一陣子想起來就覺得很有道理,媽媽的聰明不是聰明,是人生的智慧。我在家裡就是出一張嘴,我只有這張嘴最聰明,在家裡跟孩子辯論或小孩問問題時,我都答得出來。」

(中時 )

#林美秀 #台語 #聰明 #媽媽 #節目