效力天使隊的日籍「二刀流」大谷翔平因前臂拉傷,剛從投手丘復出又要走下去,在教練團指示下他今年無緣再登板,只剩單刀作戰,雖然有些失望,不過大谷表示他會聽從教練安排,但仍希望明年繼續投、打二刀流。

根據天使球團表示,大谷被診斷出右手臂的屈肌與旋前肌有一至二級拉傷,預計要休養4至6周,考量到今年是縮水賽季,基本上今年不會再登板投球。大谷表示先前TJ手術的復健過程中,有時手肘會有緊繃和痠痛感,因此讓他很難知道是何時受傷的,但他對此還是保持樂觀,接下來會以指定打擊身分出賽,明年再重回投手丘。

「這不像之前開刀那樣嚴重,我只是手肘有些發炎。」大谷透過翻譯向美媒表示,「如果球團告訴我只能專心在投球或打擊,我會聽的,但理想情況下,我希望兩扇窗戶都打開,繼續二刀流。」

大谷說,「我現在只能專注在賽季中,我只剩打擊能貢獻了,所以我需要更專注在此。不過只要休季,我可以有更完整的投球計畫,並嘗試提高球速。」

大谷翔平今年以打者出賽6場,敲出2支全壘打,不過打擊率僅1成48,雖然打擊率不高,但他仍很樂觀,因為他的擊球初速和角度都比去年更好,目前將要專注在減少被三振次數。

總教練麥登(Joe Maddon)說,他計畫將大谷固定以指定打擊出賽,並且希望他多對戰左投,「他一旦回歸就希望他能有更多打擊機會,如果他狀況好甚至今天就會出賽。」

(中時 )

#大谷翔平 #二刀流 #天使 #投球