國慶大會將於10日舉行,國慶籌備委員會6日舉行記者會,宣布今年延續前兩年慣例邀請新住民主持。今年來自韓國的魯水晶通過重重選拔後,獲選為今年國慶日大典的主持人,繼2018年越南出身的阮秋姮、2019年土耳其出身藝人吳鳳後,再度在國慶大會台上展現台灣社會族群融合面貌。

魯水晶任2020年國慶大典主持。(魯水晶提供)
魯水晶任2020年國慶大典主持。(魯水晶提供)

記者會上魯水晶首度與三立電視台主播王顯瑜搭檔,介紹國慶日大典特色演出。魯水晶穿著正式的韓服亮相,驚豔全場。她以流利的中文解說,雖略顯緊張卻讓在場許多媒體好奇她的背景。她之前曾受台灣觀光局、高雄市政府等機關活動邀請,擔任中韓翻譯並兼任相關活動主持人,今年初也曾與內政部合作錄製影片,宣傳在台新住民相關議題。

韓星來台指定貼身翻譯

魯水晶在台擁有超過2萬名的韓語學生,她熱愛教職、熟知台灣文化,總與同學們打成一片,深受學生們喜愛。2009年嚮往海外生活來台後,漸漸喜歡台灣的深厚人情,也持續自己熱愛的教學工作,讓更多人認識韓語與韓國文化。她開設自己的韓語教室外,也提供線上遠距教學,讓台灣想學習、韓語的人有機會接觸正統的發音與系統化的教學。

她因外型亮麗,許多精品邀請韓星來台代言時也指定魯水晶任貼身翻譯。魯水晶也在許多韓星來台見面會擔任現場口譯,中天電視台去年播出韓劇《馬成的喜悅》,主演崔振赫受邀來台宣傳並舉行見面會,魯水晶憑藉翻譯專業能力與臨場機智,讓崔振赫輕鬆跨越語言隔閡,活動全程和台下粉絲們開心互動。

《韓國人為什麼偏要坐地板?!看短文搞懂50種韓國文化,打造韓語閱讀力》魯水晶著。(魯水晶提供)
《韓國人為什麼偏要坐地板?!看短文搞懂50種韓國文化,打造韓語閱讀力》魯水晶著。(魯水晶提供)

她除了擔任口譯與韓語教學外,也是介紹韓文化的作家,近作《韓國人為什麼偏要坐地板?!看短文搞懂50種韓國文化,打造韓語閱讀力》中,列出她在台灣生活12年中「50個最常被問關於韓國的疑問」等詼諧內容,並親自錄製書中附贈聽發音CD。

(中時 )

#魯水晶 #韓語 #翻譯 #國慶 #口譯