田中將大與桑契斯的披薩廣告

日籍投手赴大聯盟效力洋基隊7年,今年確定返回日職加盟樂天金鷲隊,他在洋基的隊友不捨也給予祝福,不過其中發生插曲,洋基捕手桑契斯(Gary Sanchez)在推特發文道別,文末出現「披薩」兩字,卻被日媒誤解是跟田中的乳頭有關,讓田中在推特上哭笑不得地澄清,最後日媒才做出修正。

桑契斯在推特上發文,「謝謝你所付出的一切,所有球員、教練、球迷都感謝你的努力,我們會想你,『披薩』!」桑契斯文末的「披薩」兩字一開始讓人摸不著頭緒,日媒《THE DIGEST》解釋披薩兩字是對田中將大的暱稱,源自於田中將大的乳頭跟披薩上切片的義式臘腸大小差不多。

這段報導讓田中將大傻眼,在推特上不得不澄清,「這是什麼假新聞,我從來沒有這種暱稱,笑死人了,我也想看跟義式臘腸一樣大的乳頭。」

田中將大猜測桑契斯之所以突然蹦出「披薩」兩字,是因為兩人在2017年一起拍過洋基廣告,內容大致上是講日文的田中將大要和講西班牙語的桑契斯溝通,中間要經過日文到英文、英文到西語2名翻譯在旁才能溝通,即使討論要吃什麼當午餐也很複雜,不過尾聲兩人一起大喊「披薩!」成為了有默契的象徵。

在田中澄清後,日媒及時做出文章修正,當年那支廣告也出現不少球迷留言朝聖。

#披薩 #桑契斯 #田中將大 #日媒 #乳頭