下次約吃飯什麼意思?日前有網友分析台北人與南部人說出這句話的真實含意,發現南北大不同,吸引超過10萬人認同狂讚,海巡署臉書小編也配合時事大搞KUSO,在「海巡署長室臉書粉絲團」宣示,如果海巡特勤隊找你吃飯,他們可能會從天上下來;海巡艦問你要不要吃飯,飲料一定是無限續杯的海水。讓不少民眾笑翻天直呼,太有梗了。

台南人說「下次約吃飯」的真實含意超狂,吸引9.6萬人狂讚。(圖/翻攝自臉書粉專黑貓老師)
台南人說「下次約吃飯」的真實含意超狂,吸引9.6萬人狂讚。(圖/翻攝自臉書粉專黑貓老師)

「下次約吃飯」涵意南北大不同,海巡署霸氣說法超爆笑。(海巡署提供)
「下次約吃飯」涵意南北大不同,海巡署霸氣說法超爆笑。(海巡署提供)

臉書粉專《黑貓老師》日前發文分享,翻譯「下次約吃飯」的意思。當台北人說「下次約吃飯」時,其實只是想禮貌地結束對話,並不是真的要約吃飯;但南部人說「下次約吃飯」則表示,他打算帶你去吃巷口最好吃的店,接著帶你去喝巷口最好喝的飲料,然後帶你去吃巷口第二好吃的店,最後再帶你去買兩斤巷口最好吃的點心。台南人約吃飯絕對是要「選最好吃的、讓吃到飽」,不少網友見狀留言直呼,這是真的!台南人滿滿阿嬤魂,每個人都深怕你餓到。

「下次約吃飯」涵意南北大不同,海巡署霸氣說法超爆笑。(海巡署提供)
「下次約吃飯」涵意南北大不同,海巡署霸氣說法超爆笑。(海巡署提供)

「下次約吃飯」涵意南北大不同,海巡署霸氣說法超爆笑。(海巡署提供)
「下次約吃飯」涵意南北大不同,海巡署霸氣說法超爆笑。(海巡署提供)

海巡小編也不落人後,將海巡人員真實執法狀況轉化成請吃飯,小編描述,如果跟你說下次吃飯,他會用船上的「罐頭」跟「冷凍食品」煮一碗麵給你吃。如果海巡特勤隊找你吃飯,他們可能會從天上下來,給你出其不意的驚喜。如果你跟海巡犬說下次吃飯,牠們會很認真問你:「下次,是什麼時候?」如果海巡艦問你要不要吃飯,飲料一定是無限續杯的海水。貼文一出,立刻也吸引1.1萬人朝聖按讚

台南市長黃偉哲曾在《黑貓老師》粉專留言處表示:「我本來也不信,結果現在身上多了十公斤。」;台南市立委林俊憲則笑回:「每個台南人家裡的巷口都不得了」;圖文作家「蠢羊與奇怪生物」也說,「幫你正確翻譯:『有種出來吃飯啊不塞爆你我跟你姓』」。

許多網友看完貼文忍不住直呼,「台南人真的是這樣(發抖)」、「台南真的是這樣」、「南部人約吃飯真的是「老子要讓你吃好吃滿吃到爽還要打包」上次去一次三天行程,回來發現胖了兩公斤」、「台南人表示:嗯啊!有一種餓叫台南人怕你餓」、「X,台南人都阿嬤?會餵死人的」、「台南人根本阿嬤魂上身」。

(中時新聞網)

#下次約吃飯 #台南人 #北部人 #海巡署 #約吃飯涵意