據美國有線電視新聞網(CNN)報導,美國總統拜登於台北時間上午9時於國會發表就職以來的首場演說。拜登提到將制定一項宏大的大流行經濟復甦計畫,重點放在就業、基礎建設、育兒與教育。演說中最為經典的言論如下:

金句一:處於危機中的國家再度前行

在首次國會演說中,拜登提到在他就職的百日之前,國家正處於危機之中;美國不但受到一個世紀以來最嚴重的新冠疫情大流行之侵襲,也面臨自上次大蕭條以來最嚴重的經濟危機,更是自美國南北戰爭以來,民主面臨最嚴峻的挑戰。

話鋒一轉,拜登強調「如今,在百日後我可以向民眾報告,美國又再度前行了。把危機化為可能,讓危機成為機遇,將挫折銳變為力量」。

金句二:我們將在100天內提供2.2億劑疫苗

拜登承諾,「100日內將有1億劑疫苗注射至美國民眾身上;而在這100天內,政府將提供逾2.2億劑疫苗」。

為達成此一目標,拜登政府正動員聯邦政府的各種資源,讓近4萬家藥局、700多個社區衛生中心能進行疫苗接種。政府會建立社區疫苗接種點,也會嘗試「移動式醫療據點」,好讓90%的美國民眾居住地距離接種點不到5英里。

金句三:沒理由風力發電機不能在匹茲堡生產

拜登強調氣候變遷與創造就業機會應畢其功於一役。《美國就業計畫》將讓工程師與建築人員,打造節能建築。他表示,「電工人員將在美國公路上安裝50萬個充電站,農民也會種植農作物,如此就能減少空氣中的二氧化碳」。甚至,他強調,「沒道理風力發電機的葉片,要在北京而不是匹茲堡生產」;「沒理由美國的電動汽車與電池生產,無法領先全球」。

金句四:《美國就業計畫》將協助數百萬人重返工作崗位

拜登強調《美國就業計畫》會提供因疫情大流行而受失業之苦的人協助,特別是婦女與需要看護的人。他表示,「大流行期間,約200萬的婦女從勞動市場退出,特別是因為找不到人照顧孩子或年邁父親的婦女。目前還有80萬個家庭在醫療看護候補名單上。……醫療計畫將解決這一問題」。

金句五:買美國貨,買美國貨

拜登指出,美國政府收取的稅金,應該用於採購美國製造的產品,以創造美國的就業機會。「這是理所當然之事,而本屆政府將採取此一模式」。

金句六:終結癌症

回憶起因腦癌去世的兒子,拜登承諾將為美國國家衛生院提供更多經費,以成立先進研究計畫,用於癌症、失智症與糖尿病的預防、檢測與治療。他表示,該計畫「將有一個獨特的目的,就是在預防、檢測與治療阿茲海默症、糖尿病與癌症方面取得突破,……,政府將提供900萬美元給國家衛生院,……,在我們中間許多人的兒子、女兒與親戚死於癌症,我想不出有甚麼投資比這更有價值,在我們能力所及之處,讓我們終結癌症吧」。

金句七:推動兩黨合作以加強全球競爭

拜登呼籲推動兩黨合作與擴大基礎建設計畫,這有賴國內達成共識,進而成為維持美國全球競爭力的一種途徑,特別是與中國大陸的競爭。他強調,「讓我們一起合作。在我們開始深入討論前,我想向國會提出我的計畫。我想會見那些擁有不同想法的人,我們歡迎不同想法;但世界上其他地方卻沒有等我們(指中國大陸、俄國等)。我們不能忙於彼此的競爭(指兩黨惡鬥),卻忘了我們與世界其他國家的競賽並贏得21世紀」。

他還補充,自己與習近平進行長達數小時的對話,並表示「我們樂見競爭,但不尋求衝突」。「我清楚強調,我會全面捍衛美國利益」,「美國會起身對抗傷害美國勞工與產業的不公平貿易手段,如國營企業補貼、竊盜美智慧財產權與科技等作為」。

他強調,「我告訴習主席,美國會在印太區維持強大的軍事部署,一如我們和北約在歐洲的作為;但這不是尋求衝突,而是預防衝突」,「在人權與基本自由的承諾上,美國不會退縮」。

他也表示,習近平也說到要讓中國大陸成為「世界上最舉足輕重、不容忽視的國家」;但習也認為「民主在21世紀爭不過獨裁主義,因為取得共識會浪費太多時間」。拜登卻駁斥「我們要證明他們是錯的,我們要證明民主制度依舊管用」。

金句八:最富裕的1%美國公民應繳當繳之稅

談到稅金,拜登希望最富裕的美國民眾能繳交「應當繳納的稅金」。他提到,「我不會增稅;但是時候讓民眾與美國最富裕的那1%公民,繳交應繳納的稅金。只要繳交當繳的部分就好」。

金句九:在阿富汗服役的軍人中,有些人不是生於911事件那年

提到在阿富汗的美軍,拜登指出部分阿富汗的美軍「是和他們的父母在同一場戰爭中服役。在阿富汗的軍人有些不是生於911事件那一年。阿富汗戰爭不該成為跨世代的戰爭。美國已向賓拉登伸張正義,我們讓阿富汗基地組織的威脅得以削弱。現在,20年後的今天,是時候讓我們的部隊回家了」。

金句十:普丁要知道「我們不升級,但他們的行動會產生後果」

拜登也趁演說向普丁喊話,「談到俄國,我要向普丁傳遞清晰的訊息,儘管我們不尋求……升級;但如果他們的行動是事實,他們的行動將產生後果。事實會證明這是真的」。

他還強調,對俄國的制裁是合乎比例的,「是時候解除與該的緊張關係」。「對於俄國干涉大選,以及對美國政府、企業網路的攻擊,美國做出直接而相秤的回應。他們做了這兩件事,我們會回應。但是,我們也能在符合共同利益下展開合作,防止核擴散與氣候變遷的合作」。

此外,他也的到伊朗與北韓的核武計畫,並斥之為威脅,美國會透過外交與嚇阻、與盟國合作來解決此一問題。

文章來源:Biden delivers first joint address to Congress

#拜登 #印太區 #國會演說 #新冠肺炎 #氣候變遷