《阿達一族2》劇情圍繞在注定全程出包的家族旅遊。(UIP提供)
《阿達一族2》劇情圍繞在注定全程出包的家族旅遊。(UIP提供)

即將在跨年檔期推出的全新動畫喜劇續集電影《阿達一族2》,英文版黃金配音陣容莎莉賽隆(Charlize Theron)、奧斯卡伊薩克(Oscar Issac)、克蘿伊摩蕾茲(Chloe Moretz)等全數回歸,中文版配音再次邀請到星座專家唐綺陽和演技派女星陳妤二度回歸,為好萊塢最搞怪的母女再度獻聲。

擔任「魔帝女」配音的唐綺陽老師談到,第一集配音揣摩得比較辛苦,當時一直不解聲音導演強調的配音語氣太軟,等到《阿達一族》上映後,她從觀眾的角度去欣賞才懂得聲音導演的意思,因為英文版中莎莉賽隆的聲音聽起來高冷慵懶,但力度很夠且充滿個性,所以聲音語氣真的要再更有個性一些。

唐綺陽表示過去都是配廣告居多,用自己的聲音來詮釋即可,但動畫配音必須要用聲音來聲演出這個角色的個性和語調,相當有挑戰性,第一集配音配了兩天,第二集配音花了一天時間就配完,覺得進步很多。

為「星期三」配音的陳妤則說聲音表演真的很難,這次在配音過程中,很多對白對她來說都是地獄哏,像是「你原本是我爸爸,但你現在不是」,「我原本是阿達家的人但現在不是」,「爸爸媽媽對不起」等,由於此次配音導演就是陳妤的爸爸,讓陳妤在錄製時心情複雜,但父親在配音時噷長嚴肅,所以配音室沒有一個人敢笑,「只有我媽懂我在偷偷笑」。

《阿達一族2》中阿達全家展開災難頻傳的公路之旅,唐綺陽老師笑說家庭旅遊是件萬萬不可的事情,認為家庭旅遊就是家庭分崩離析的開始,家庭成員間應該要保持距離才能以策安全。但話雖然如此,每次和家人出去玩,就算過程中發生無數次大小災難和爭吵,最後還是會變成一個個美好的回憶,留下一張張美好的照片,值得你回味再三。

對唐老師來說,最不能接受的旅行包括登山健行,一直走路不能坐車,花大錢住飯店不太外出,以及不能盡情享受當地美食;最完美的旅行則是搭著工作的旅遊,比較有記憶度。她分享曾經獨自去海島旅行,3天旅遊全程躺在海邊的躺椅上發懶,拿著一支鉛筆和一支原子筆再加上一本數獨,3天旅行結束剛好玩完一整本就可以準備回家了。

對陳妤來說,小時候比較常和爸媽去歐洲或是東南亞旅遊,長大後比較少出遠門,頂多到香港和日本,其中最難忘的旅遊是大學時,跟媽媽和哥哥去日本挑戰背包客旅行,住在背包客客棧睡上下舖,行李還沒有地方放,結果整趟旅遊全程都在吵架,媽媽不時鬧小脾氣,印象超級深刻,經過這次旅遊,她得倒的體悟總是認識自己很重要;她最嚮往的完美旅遊則是可以去世界各地自由潛水。《阿達一族2》中英文版將於12月30日在台上映。

#配音 #旅遊 #唐綺陽 #阿達一族 #陳妤