英國女王伊莉莎白二世(Elizabeth II)於當地時間8日下午(台灣時間9日凌晨)與世長辭,享耆壽96歲。還記得當天英國廣播公司(BBC)主播愛德華茲(Huw Edwards)的表現獲得觀眾一致認可,然而,今天卻傳出新聞的字幕將女王誤植成「vagina」(陰道)。

根據英國《太陽報》(The Sun)報導,昨(9)下午1時40分左右,當新國王查爾斯三世(King Charles III)驅車前往白金漢宮時,眼尖的觀眾注意到BBC新聞節目有些不對勁。查爾斯與王后卡蜜拉坐上專車,首度以新的身分出席,慘背了40年「小三」的名稱,終於順利封后。記者解釋畫面中的卡蜜拉正在下飛機,底下黃色字幕斗大寫著「vagina」(陰道),而非「Regina」(拉丁語原意為女王)。如此嚴重的疏失引起網友討論,推特上有人形容這是「史詩級錯誤」、「唉….他們應該更加小心」、「她將成為王后,而不是陰道…」、「好尷尬!」

高齡96歲的英國女王伊莉莎白二世在蘇格蘭安詳辭世,此前全國各大媒體其實已察覺異樣,特別是英國主流媒體BBC當天下午突然取消所有節目安排,改播王室新聞。隨後消息一出,當家主播愛德華茲(Huw Edwards)一身黑色西裝在鏡頭前,深吸一口氣,強忍淚水、語帶哽咽一路播報到晚間,敬業程度被網友讚爆。

文章來源:BBC suffers awkward 'vagina' subtitle blunder during King Charles coverage

#英國 #女王 #逝世 #白金漢宮 #BBC