兩岸用語大不同,大陸一名網友來台旅遊發現,台灣人被道謝以後,都會直覺性的回說「不會!」讓他覺得超可愛,也引起兩岸網友討論,不少大陸人好奇台灣人口中的不會到底是啥意思,對此有台灣人解釋,大概就是不用謝的意思。

大陸一名網友在小紅書上分享,來台旅遊,他向一位台灣人道謝,對方回「不會」,讓他至今都記憶猶新,因為他第一次聽到有人這樣回答,也覺得台灣人講話真的超可愛。

貼文引起網友討論,不少大陸網友認證,台灣人真的會回「不會」。「我去墾丁大街玩,有女生帶我去公車站搭公車,我跟她道謝,她也是回不會」、「跟周杰倫的歌寫得一樣,『小姐,請問一下有沒有賣半島鐵盒。有啊!你從這邊右轉的第二排架上就有了。喔,好,謝謝。不會。」

另有大陸網友好奇「不會」到底代表的是什麼意思,一般聽到有人道謝以後,不是都會回說「不客氣」嗎?對此,有台灣網友解釋說,也有些人會說不客氣,但不會的意思大概有點像是「不用謝」。

也有網友補充說,福建人或泉州人,道謝以後也會說「不會」,或是「不用」。

#道謝 #不會 #兩岸用語 #大陸 #台灣旅遊