搜尋結果

以下是含有大陸翻譯的搜尋結果,共202

  • 《史語所 新學術的高原》 黨禁與新思潮

    《史語所 新學術的高原》 黨禁與新思潮

     郝倖仔:我在史語所的傅斯年圖書館,發現一個很好玩的歷史印記:很多幾十年前的大陸出版物,扉頁上都蓋有「匪偽圖書,不得外借」的印章。

  • 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」就是大陸用語

    對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」就是大陸用語

    一名網友日前分享一張照片,有小朋友在聯絡簿的生活札記寫「鞋子不換估計是不行的了」,結果老師竟把「估計」2字畫紅線,強調「別用大陸用語比較好」,讓該網友納悶:「估計」何時是大陸用語了?還包括完全是大陸流行用語的「內卷」等名詞,近日都引發網路熱議。媒體人黃揚明舉例,像外來中文卡司,就是從台港傳到大陸的文化入侵。此外,蔡政府最愛用的國產疫苗「高端」也是大陸用語,在台灣稱作「高級」。

  • 社評/崛起中的中國軟實力

    社評/崛起中的中國軟實力

     「軟實力」是一個國家的吸引力、信服力和影響力,包括文化、價值觀、生活樣貌、外交政策等。近年大陸GDP穩居全球第二,軍力同步大幅躍升,公認硬實力強勁,但軟實力認同度不高,西方國家甚至充斥反中氛圍。

  • 旺報社評》崛起中的中國軟實力

    旺報社評》崛起中的中國軟實力

     「軟實力」是一個國家的吸引力、信服力和影響力,包括文化、價值觀、生活樣貌、外交政策等。近年大陸GDP穩居全球第二,軍力同步大幅躍升,公認硬實力強勁,但軟實力認同度不高,西方國家甚至充斥反中氛圍。

  • 米酵菌酸中毒事件 食安新啟示

    米酵菌酸中毒事件 食安新啟示

     台北市寶林茶室食物中毒事件已確定致病原是米酵菌酸,且所有中毒者都曾食用粿仔條或河粉。米酵菌乃大陸翻譯名稱,原文是印尼語椰子油壓餅之意,早在100多年前,印尼人食用椰餅製成的日常食物天貝,導致中毒事件,因而發現致病原為發酵過程裡產生的米酵菌酸。後來印尼禁止製作這類椰餅天貝,米酵菌酸中毒事件銷聲匿跡,直到近2、30年大陸陸續出現食用遭汙染的米製品與木耳而死亡的事件,才又被重新認識。

  • 龍不再翻譯為dragon?大陸擬正名「loong」 專家揭原因

    龍不再翻譯為dragon?大陸擬正名「loong」 專家揭原因

    甲辰龍年到,不少大陸網友曬出龍年活動照片,卻出現了一個有趣現象,很多「龍」的英文不再翻譯為dragon,而是「loong」。loong典出何處?dragon不能用了?「龍」究竟應該怎麽翻譯?帶著這些問題,陸媒採訪了海內外多位專家、學者,挖一挖dragon的歷史梗,看看loong的背後是怎樣的語言新「國潮」。

  • 國防部警報「菜英文」  外媒記者傻眼: 令人震驚的糟糕翻譯

    國防部警報「菜英文」 外媒記者傻眼: 令人震驚的糟糕翻譯

    國防部9日下午連發多則國家級警報,示警大陸發射衛星經過台灣上空,但警報簡訊中的英文翻譯,不僅將衛星英文的單字(Satellite)誤植為飛彈(Missile)還將防空(Air Defence)誤譯成空襲(Air raid)引發巨大爭議,就連英國衛報記者也批評國防部,「令人震驚的糟糕翻譯。」

  • 命運共同體的翻譯風波

    命運共同體的翻譯風波

     「在深化中越全面戰略合作夥伴關係基礎上,攜手構建具有戰略意義的中越命運共同體。」習近平本年度出訪順利收官,中國和越南宣布兩黨兩國關係更上一層樓。

  • 時論廣場》命運共同體的翻譯風波(胡勇)

    時論廣場》命運共同體的翻譯風波(胡勇)

    「在深化中越全面戰略合作夥伴關係基礎上,攜手構建具有戰略意義的中越命運共同體。」習近平本年度出訪順利收官,中國和越南宣布兩黨兩國關係更上一層樓。然而,連日來包括中央社在內的一些媒體卻把關注點放在所謂「一個共同體,各自表述」上,即中方宣示的「命運共同體」(Community of Common Destiny)到了越南那裡淡化成了「共用未來共同體」(Community with a Shared Future),由此再引申出對中越關係貌合神離的種種猜測。事實上,大陸官方的譯本早就將「(共同)命運」由Common Destiny改成了Shared Future。對中國特色時政術語的翻譯實在是一門大學問。

  • 新聞透視》跛腳的外交醫療政策

    新聞透視》跛腳的外交醫療政策

     蔡政府上任以來發展新南向政策,衛福部2018年配合推動「一國一中心」,盼以醫療作為軟性外交取代「西進」,如今卻像一場空。疫後,我國國際醫療產值看似還有60億元,背後實則是東南亞移工在台就醫撐起的美化數字。兩岸交流冰凍,醫療產值回不到疫情前,顯露出這不過是跛腳的國際醫療政策。

  • 史話》大陸來的「水鬼」──兩岸心戰年代之1(李光華)

    史話》大陸來的「水鬼」──兩岸心戰年代之1(李光華)

    聽好多人談當兵的日子,我也想談談當年的軍旅點滴。

  • 來台灣才知道!陸生曝8錯誤生活資訊 網友嗨翻

    來台灣才知道!陸生曝8錯誤生活資訊 網友嗨翻

    一名陸生分享,來台交換才知道的8個錯誤的台灣生活資訊,包括台灣人很愛吃辣條、在台灣買不到常用的衛生棉、兩岸審美不同、台灣沒有洗臉巾、購物平台不好用、衛生紙很薄很難用、食物太清淡和台灣物價高等,引起網友熱烈討論。

  • 以為去新加坡當翻譯 博士卻被騙到緬甸從事詐騙「每天工作18小時」

    以為去新加坡當翻譯 博士卻被騙到緬甸從事詐騙「每天工作18小時」

    大陸一名張姓博士由於債務纏身,原本欲去新加坡擔任翻譯,卻被騙到緬甸從事電話詐騙,每日還遭強迫工作18小時。他的楊姓女友表示,起初詐團要求,拿出人民幣12萬元(約新台幣53.1萬元)就會放人,結果銀行帳戶卻在匯款完後凍結。對此,張男戶籍地的警方,目前已將此事申報中國駐緬甸大使館。

  • 華醫教授書寫繪本傳遞愛《奶奶的裁縫車》獲對岸人氣獎

    華醫教授書寫繪本傳遞愛《奶奶的裁縫車》獲對岸人氣獎

    奶奶踩著裁縫車發出的卡達聲,把對家人的愛統統縫製進衣服;由中華醫事科技大學幼保系教授鄭博真創作的《奶奶的裁縫車》繪本,邀來插畫家曾思琪繪圖,期能透過繪本引導孩子從平凡日常感受愛、表達愛和傳承愛,繪本參加大陸首屆紅披風圖畫書大賽徵件,還榮獲人氣獎,未來也盼能翻譯更多語文,推廣給更多國家兒童閱讀。    

  • 中華隊前進東京夢碎 台灣僅1人「晉級前8強」超狂經歷曝

    中華隊前進東京夢碎 台灣僅1人「晉級前8強」超狂經歷曝

    世界棒球經典賽(WBC)A組預賽已於昨(12)晚正式結束,中華隊雖在最後一戰以1:7落敗古巴,無緣搶下8強門票,A組由義大利、古巴前進東京,但身為義大利教練團一員的台灣教練徐志維,成為了此次賽事中唯一晉級的台灣人。

  • 蘇揆喊陸禁台食品「歧視」 前藍委曝日本政府1做法狠打臉

    蘇揆喊陸禁台食品「歧視」 前藍委曝日本政府1做法狠打臉

    大陸近期以申報不全暫時停止台灣多項食品輸入,行政院長蘇貞昌直接開罵,「這是特別歧視台灣」,不過卻被發現,早在2020年11月,大陸就向WTO提出《中華人民共和國進口食品境外生產企業註冊管理規定》(草案)。前立委蔡正元今(13)日在節目《頭條開講》也指出,日本政府還請人把中國的新規定翻成日語,並從去年開始就輔導廠商填報。

  • 《小女子》神秘會計曾是心機復仇女 秋瓷炫認有多重人格

    《小女子》神秘會計曾是心機復仇女 秋瓷炫認有多重人格

    在超夯韓劇《小女子》飾演神秘會計的韓星秋瓷炫,43歲的她擁有美麗凍齡外表,早期曾到大陸、台灣發展,她與男神彭于晏在《戀香》中愛得死去活來,在另一部古裝陸劇《木府風雲》卻演繹鬥智鬥勇的「復仇女神」。

回到頁首發表意見