搜尋結果

以下是含有就職演說的搜尋結果,共425

  • 國戰會論壇》拜登國會演說 台灣不宜樂觀(蕭衡鍾)

    國戰會論壇》拜登國會演說 台灣不宜樂觀(蕭衡鍾)

    美國總統拜登(Joe Biden)於就職百日前夕,在4月29日發表了上任後的首場國會演說。拜登在國會演說中重申與大陸的競爭關係,美國將勇敢面對中國,樂見競爭,但不尋求衝突,全面捍衛美國利益。 對此,台灣方面認為,這象徵拜登政府定調「反共不反中」,拜登對亞太、兩岸與台灣議題正走向戰略清晰,美中關係與美台關係在其印太戰略的框架下將有可能朝向平行化發展。同時,拜登政府的印太基本安全架構正朝向雙邊與協力夥伴的協防、以及四方會談加上五眼聯盟的趨勢發展,敢於表達政治承諾。 而在美國兩黨都更重視台灣真正的價值不只是在於抽象的民主、自由而已的情況下,台灣學者也樂觀認為拜登將更重視台灣對美國的「實質安全利益」,而這些「實質安全利益」都將實質連結到美國的地緣戰略,並強調將產生滾雪球效應,連鎖引導美國的同盟國對於台海議題的安全承諾也更加清晰。 其理由在於,首先,拜登自1月20日上任至今,美國航母戰鬥群經過巴士海峽進入南海的次數,已經超過川普政府去年一整年或前年一整年的總和,因此認為拜登在維和、兵力派遣、資源處理和投入的時間、能量更大,應該不只為了南海,也是為了台海,因為現在南海跟台海的緊張形勢已經連結到了一起。 其次,從拜登政府對台灣的友善與支持作為來看,包括台灣駐美代表蕭美琴受邀出席拜登就職典禮、美國力挺台灣參與國際組織,還有宣佈軍售程序的進行時間比川普政府更快、甚至加碼,以及派出所謂的「特使團」訪台,都是代表美台關係沒有倒退、反而還有進展的證明。甚至當巴拉圭因為疫苗可能轉向對大陸的外交承認時,美國國務卿布林肯親自出手致電巴拉圭總統。 再者,包括中國、日本、歐盟在內都希望建立自主的晶圓供應系統,因此在地緣政治經濟下,當川普政府發動美中貿易戰時,很多智庫都預測台灣會成為美中貿易戰的受害者,然而聯合國認證的報告卻顯示,台灣是美中貿易戰最大受益者之一,因為拜登政府對大陸限制的關稅等措施至今都沒有改變,如今還找日本、印度與台灣形成新的供應鏈,這是過去想不到的。 因此,就美國的印太戰略來看,台灣認為大陸對台海的威脅非常直接,在未來五到七年內很可能變成更為嚴重的現實、也就是實際衝突的發生,對於在台灣另有論者主張要對美中保持等距的看法,台灣官方與學者認為那是天真、一廂情願的做法,背後目的是在於欲掩護「親中」作為的戰略思考。 拜登國會演說實際並未提及台灣 事實上,拜登並沒有提到台灣、新疆或香港等問題。拜登在這場國會演說中強調,美國已開始扭轉之前「陷入危機的國家」的頹勢,拜登稱他上任後面對了包括一世紀來最嚴重的疫情大流行、大蕭條以來最嚴峻的經濟危機,以及美國內戰以來對民主最嚴重的襲擊等。 在這場一小時多的國會演說中,拜登在提到美國的競爭力的時候也提及了中國國家主席習近平。他將習近平和俄羅斯總統普京(Vladimir Putin)相提並論,他評價習近平的目標是「拚了命」(deadly earnest)的要讓中國成為世上最亮眼、最重要、最領先、最強大及最富裕的國家。但在他的治理下,這情況不會發生,因為美國會繼續發展壯大,顯示美中關係仍將是激烈競爭的狀態。 拜登強調,在人權和基本自由的承諾上,美國不會退縮,他要向習近平等人證明,美國的民主依舊管用。拜登也指出,美國樂見與中國競爭、但不希望有所衝突,他表示曾向習近平說過,美國將在印太地區維持強大軍事佈局,就如同美國與北大西洋公約組織(NATO)在歐洲的作為相似,這不會挑起衝突,而是防範衝突。 這證實了美國當前的印太戰略部署就是要建立起「亞洲版的北約」,似乎可以連結台灣學者對於拜登政府的印太基本安全架構是包含了雙邊與協力廠商協防、四方會談與五眼聯盟聯合發展的看法,然而究其戰略思維來說,其「防範衝突」似乎不脫小布希政府時期「預戰」的以武止戈思維,象徵的就是作為霸權者在為了自身國家戰略利益的守成。 總的來說,在這場國會演說中,拜登並未特別在意識形態上與大陸針鋒相對,而是藉著美國將來如何處理全球氣候變遷、經濟以及科技等議題的闡述來提到大陸,因此,拜登此次國會演說中體現出了兩個中心思想,一為體現了符合美國中產階級利益的外交政策、另一則是體現了美國價值。 而此次國會演說的內容,也體現出了拜登將中國政策定位在「競爭下的有限合作」的主軸,美國及其盟國必須維持強大的軍事部署於印太區域,同時結合價值觀相近的民主盟友形成其「抗中」的圍堵聯盟,建構強大的嚇阻力、從實力佔優勢的位置來與大陸進行交往與議題合作。 因此,拜登政府的美台關係實際上仍是從屬於其美中關係框架之下,這項本質並未改變。在台海議題與對台政策上,拜登政府仍將秉持美國「一中政策」傳統的天花板,在不取消美國「一中政策」傳統的前提下,來擴大美台之間的實質合作。 (作者為國立聯合大學助理教授,台灣國際戰略學會研究員,國戰會專稿,本文授權與洞傳媒國戰會論壇、中時新聞網言論頻道同步刊登) ※以上言論不代表旺中媒體集團立場※

  • 國民黨看拜登就職百日演說:反映美中關係複雜

    國民黨看拜登就職百日演說:反映美中關係複雜

    針對美國總統拜登就職百日在國會的演說,國民黨國際部上午表示,拜登演說特別突顯中國大陸與俄羅斯,尤其是前者,雖未提出新的看法與主張,仍反映當前美「中」關係複雜、競爭仍高於合作的現實。 國民黨國際部主任李大中說,拜登演說涵蓋範圍包羅萬象,但主要仍是鎖定疫情、內政與經濟等美國民眾最關心的議題,並非對外政策。 他說,特別是在基礎建設、經濟復甦與社會福利等面向上,拜登的談話顯示其強烈的企圖心,且高度呼應他於去年總統大選期間的主要訴求—「重建美好」(Build Back Better) ,而拜登也希望藉此演說鼓舞民心士氣,呼籲兩黨能捐棄成見,共同合作,並讓更多的美國人體認到國家已化險為夷,朝向正確的方向邁進。 李大中說,至於在美國的對外關係方面,拜登在演講中特別突顯中國大陸與俄羅斯,尤其是前者。拜登在演說中並未提出新的看法與主張,而是仍強調美國正視中共當局的嚴肅挑戰,重申美國因應時的基本原則,亦即有所堅持、為所當為,維護美國利益,但不尋求對抗。這也反映了當前美「中」關係複雜、競爭仍高於合作的現實。

  • 【百日演說】拜登執政百日 首場國會演說的十大金句

    【百日演說】拜登執政百日 首場國會演說的十大金句

    據美國有線電視新聞網(CNN)報導,美國總統拜登於台北時間上午9時於國會發表就職以來的首場演說。拜登提到將制定一項宏大的大流行經濟復甦計畫,重點放在就業、基礎建設、育兒與教育。演說中最為經典的言論如下: 金句一:處於危機中的國家再度前行 在首次國會演說中,拜登提到在他就職的百日之前,國家正處於危機之中;美國不但受到一個世紀以來最嚴重的新冠疫情大流行之侵襲,也面臨自上次大蕭條以來最嚴重的經濟危機,更是自美國南北戰爭以來,民主面臨最嚴峻的挑戰。 話鋒一轉,拜登強調「如今,在百日後我可以向民眾報告,美國又再度前行了。把危機化為可能,讓危機成為機遇,將挫折銳變為力量」。 金句二:我們將在100天內提供2.2億劑疫苗 拜登承諾,「100日內將有1億劑疫苗注射至美國民眾身上;而在這100天內,政府將提供逾2.2億劑疫苗」。 為達成此一目標,拜登政府正動員聯邦政府的各種資源,讓近4萬家藥局、700多個社區衛生中心能進行疫苗接種。政府會建立社區疫苗接種點,也會嘗試「移動式醫療據點」,好讓90%的美國民眾居住地距離接種點不到5英里。 金句三:沒理由風力發電機不能在匹茲堡生產 拜登強調氣候變遷與創造就業機會應畢其功於一役。《美國就業計畫》將讓工程師與建築人員,打造節能建築。他表示,「電工人員將在美國公路上安裝50萬個充電站,農民也會種植農作物,如此就能減少空氣中的二氧化碳」。甚至,他強調,「沒道理風力發電機的葉片,要在北京而不是匹茲堡生產」;「沒理由美國的電動汽車與電池生產,無法領先全球」。 金句四:《美國就業計畫》將協助數百萬人重返工作崗位 拜登強調《美國就業計畫》會提供因疫情大流行而受失業之苦的人協助,特別是婦女與需要看護的人。他表示,「大流行期間,約200萬的婦女從勞動市場退出,特別是因為找不到人照顧孩子或年邁父親的婦女。目前還有80萬個家庭在醫療看護候補名單上。……醫療計畫將解決這一問題」。 金句五:買美國貨,買美國貨 拜登指出,美國政府收取的稅金,應該用於採購美國製造的產品,以創造美國的就業機會。「這是理所當然之事,而本屆政府將採取此一模式」。 金句六:終結癌症 回憶起因腦癌去世的兒子,拜登承諾將為美國國家衛生院提供更多經費,以成立先進研究計畫,用於癌症、失智症與糖尿病的預防、檢測與治療。他表示,該計畫「將有一個獨特的目的,就是在預防、檢測與治療阿茲海默症、糖尿病與癌症方面取得突破,……,政府將提供900萬美元給國家衛生院,……,在我們中間許多人的兒子、女兒與親戚死於癌症,我想不出有甚麼投資比這更有價值,在我們能力所及之處,讓我們終結癌症吧」。 金句七:推動兩黨合作以加強全球競爭 拜登呼籲推動兩黨合作與擴大基礎建設計畫,這有賴國內達成共識,進而成為維持美國全球競爭力的一種途徑,特別是與中國大陸的競爭。他強調,「讓我們一起合作。在我們開始深入討論前,我想向國會提出我的計畫。我想會見那些擁有不同想法的人,我們歡迎不同想法;但世界上其他地方卻沒有等我們(指中國大陸、俄國等)。我們不能忙於彼此的競爭(指兩黨惡鬥),卻忘了我們與世界其他國家的競賽並贏得21世紀」。 他還補充,自己與習近平進行長達數小時的對話,並表示「我們樂見競爭,但不尋求衝突」。「我清楚強調,我會全面捍衛美國利益」,「美國會起身對抗傷害美國勞工與產業的不公平貿易手段,如國營企業補貼、竊盜美智慧財產權與科技等作為」。 他強調,「我告訴習主席,美國會在印太區維持強大的軍事部署,一如我們和北約在歐洲的作為;但這不是尋求衝突,而是預防衝突」,「在人權與基本自由的承諾上,美國不會退縮」。 他也表示,習近平也說到要讓中國大陸成為「世界上最舉足輕重、不容忽視的國家」;但習也認為「民主在21世紀爭不過獨裁主義,因為取得共識會浪費太多時間」。拜登卻駁斥「我們要證明他們是錯的,我們要證明民主制度依舊管用」。 金句八:最富裕的1%美國公民應繳當繳之稅 談到稅金,拜登希望最富裕的美國民眾能繳交「應當繳納的稅金」。他提到,「我不會增稅;但是時候讓民眾與美國最富裕的那1%公民,繳交應繳納的稅金。只要繳交當繳的部分就好」。 金句九:在阿富汗服役的軍人中,有些人不是生於911事件那年 提到在阿富汗的美軍,拜登指出部分阿富汗的美軍「是和他們的父母在同一場戰爭中服役。在阿富汗的軍人有些不是生於911事件那一年。阿富汗戰爭不該成為跨世代的戰爭。美國已向賓拉登伸張正義,我們讓阿富汗基地組織的威脅得以削弱。現在,20年後的今天,是時候讓我們的部隊回家了」。 金句十:普丁要知道「我們不升級,但他們的行動會產生後果」 拜登也趁演說向普丁喊話,「談到俄國,我要向普丁傳遞清晰的訊息,儘管我們不尋求……升級;但如果他們的行動是事實,他們的行動將產生後果。事實會證明這是真的」。 他還強調,對俄國的制裁是合乎比例的,「是時候解除與該的緊張關係」。「對於俄國干涉大選,以及對美國政府、企業網路的攻擊,美國做出直接而相秤的回應。他們做了這兩件事,我們會回應。但是,我們也能在符合共同利益下展開合作,防止核擴散與氣候變遷的合作」。 此外,他也的到伊朗與北韓的核武計畫,並斥之為威脅,美國會透過外交與嚇阻、與盟國合作來解決此一問題。

  • 拜登就職百日 裴洛西4月28日邀國會演說

    拜登就職百日 裴洛西4月28日邀國會演說

     美國聯邦眾議院議長裴洛西13日寫信正式邀請總統拜登在本月28日他就職百日,赴國會聯席會議發表上任來首次演說,希望拜登「在這個歷史性時刻,就各項挑戰與機會分享見解」。  這場施政演說將給拜登機會,向數百萬收看轉播的美國民眾宣揚他的2.3兆美元基礎建設計畫,爭取民眾理解與支持。拜登政府現正努力說服國會議員,希望在7月4日之前,讓基建法案在國會兩院闖關成功。此外,預期拜登也將解釋如何因應崛起的中國。拜登視中國為美國「最大的競爭者」。  嚴格來說,這並非國情咨文,按規定,總統執政未滿一年,不能正式發表國情咨文,因此拜登28日赴國會演說,會有不同名稱。此外,通常新總統會在1月20日宣誓就任後,2月就赴國會發表上任後第一次的施政演說,今年因為疫情之故,延到百日才登場。加上這次演說或會與以往不同,包括採取社交距離、佩戴口罩等。  裴洛西在邀請函中讚揚拜登發揮「歷史性與改革性的領導力」,帶給國家希望。拜登在1月20日上任後,立即採取雄心勃勃的計畫,因應新冠危機以及疫情對經濟的巨大衝擊。拜登也積極翻轉前總統川普的「美國優先」外交路線,重新恢復與傳統盟國以及國際的合作,共同解決包括氣候變遷在內的議題。  拜登目前面臨諸多海內外挑戰,包括說服更多美國民眾接種新冠疫苗、因應墨西哥邊界日增移民、俄羅斯與烏克蘭間緊張局勢、中國威脅、以及伊朗核子問題等。

  • 拜登就職百日 裴洛西邀28日赴國會發表演說

    拜登就職百日 裴洛西邀28日赴國會發表演說

    美國聯邦眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)今天邀請總統拜登於本月28日赴國會聯席會議發表演說,在執政百天之際闡述「這個歷史性時刻的各項挑戰與機會」。 據裴洛西辦公室發布的邀請函內容,她說:「我寫這封信,邀請您在4月28日星期三於國會聯席會發表演說,值此歷史性時刻,就各種挑戰和機會分享您的見解。」 儘管這場演說的架構一如國情咨文(State of the Union),但美國總統執政滿一年之前不能正式發表國情咨文,因此拜登28日首度赴國會所發表的演說名稱有所不同。 這場演說將給拜登大好機會,向數百萬收看轉播的美國民眾宣傳他2.3兆美元基礎建設計畫。 而拜登目前在海內外都面臨著諸多重大挑戰,包括說服更多美國民眾接種2019冠狀病毒疾病(COVID-19)疫苗、因應墨西哥邊界日增的移民、俄羅斯與烏克蘭間緊張局勢、中國對台灣的進逼,以及伊朗核子問題等。 2月間,裴洛西就說要邀請拜登赴國會演說;國會後來通過拜登1.9兆美元的COVID-19紓困案,拜登於3月11日簽署紓困法案生效。(譯者:紀錦玲/核稿:蔡佳敏)1100414

  • 影》拜登首場黃金演說 7/4解封、5月開放成年人接種

    影》拜登首場黃金演說 7/4解封、5月開放成年人接種

    美國有線電視新聞網(CNN)報導,美國總統拜登於當地時間11日20時(台灣時間12日9時),舉行就職以來首場黃金時段演說。拜登宣布,最遲於5月1日開放全美各州成年人接種新冠肺炎疫苗,而這將讓美國在獨立日也就是7月4日開放小型聚會,並使美國民眾生活「接近恢復正常」。 拜登在演說中回顧過去一年以來最艱困的時刻。過去美國民眾可和親友聚會、團聚,如今卻成了奢侈的渴望。疫情讓美國民眾經歷毀滅性的1年;包括逾50萬人喪生、經濟危機,與數百萬人失業。 但展望未來,這也是充滿希望的時刻,美國每日接種疫苗數量已達近200萬劑;甚至到5月底,每位美國成年人都享有足夠的疫苗數並接種。他期盼美國能走上康莊大道,矢言讓美國在7月4日時接近恢復正常。 拜登宣示將運用一切行政權力,使全美各州、各領地,最遲在5月初時,開放所有成年人接種疫苗;同時,以美國獨立紀念日當天為目標,讓所有美國民眾都可與家人、朋友團聚。這將是新冠肺炎大流行爆發迄今,最為大膽、激進的抗疫時間表。 此外,他也會擴大施打疫苗人員的資格,以增加疫苗接種者的人數;例如,牙醫、醫護人員、醫師助理、獸醫與醫學系學生等專業人士協助疫苗接種。拜登還表示將擬定相關計畫,擴增民眾接種疫苗點的數量。如讓參加聯邦藥局計畫的藥局數增加1倍、由聯邦營運的大規模疫苗接種中心數量也擴增1倍。 與此同時,聯邦政府也會分配更多疫苗給低收入地區與農村地區。為讓學校順利重新開放,政府將擴大校園病毒測試、提供指南與援助,並協助教育工作者接種疫苗。 拜登強調,這場與病毒的奮戰還沒結束,「我們還有很多工作要做」;「但全民團結起來,我們可戰勝大流行,我們和家人朋友可正常的歡慶7月4日,用小組的方式慶祝這個節日」。美國民眾可和家人、朋友,一起在後院來場烤肉或小型聚會。 官員解釋,總統提及的小型聚會,不代表允許多人聚集的大型活動;但卻意味著美國民眾可以再次舉行獨立紀念聚會、慶祝活動。更具體地說,美國民眾仍應避免群聚於室內,而是在開放空間、小團體式的交流活動。 最後,拜登也呼籲成功抗疫的關鍵仍有賴美國人民,民眾的行為決定能否達到7月4日解封的目標。他強調,民眾應持續保持警惕、勤洗手、戴口罩、確保社交距離,遵守疾病管制暨預防中心(CDC)的各項指示;更重要的是,人人應接種疫苗。 拜登感性的表示,「過去長達1年的黑暗隧道,盡頭之處卻有光明。我們不能放鬆警惕,也不能認為勝利必然來到」 CNN指出,目前美國新冠肺炎疫情嚴峻程度開始減緩;但每週仍有數千名美國民眾因染疫而亡。目前美國多數州正加快開放疫苗接種的腳步;以阿拉斯加為例,目前已開放16歲以上的民眾接種疫苗。 美國國家廣播公司新聞網(NBC News)則報導,這是拜登就職以來首場黃金時段演講,就在他正式簽署高達1.9兆美元紓困法案的數小時之內。該疫苗除了為美國經濟打進數十億美元的強心針,也為疫苗、檢測所與學校的開放,注入大筆資金。

  • 桑德斯回應爆紅迷因 期許拜登團結美國人民

    桑德斯回應爆紅迷因 期許拜登團結美國人民

    美國新總統拜登20日就職,79歲聯邦參議員桑德斯意外搶鏡,阿伯風格受到網友歡迎,各種二次創作瘋狂出籠。桑德斯近日上電視回應迷因,期許拜登政府團結人民。 美國新任總統拜登、副總統賀錦麗20日在華府宣誓就職, 但幾天之後網路上發燒畫面不是以上兩位主角,而是來自佛蒙特州(Vermont)的政壇老將桑德斯(Bernie Sanders)。 就職大典會場,在一群黑色系為主、西裝革履的男士裡,桑德斯像是路人阿伯,穿著厚重的風衣外套登場,手上戴的是花樣圖案的羊毛手套,手臂夾著一個牛皮紙袋的郵件。 接下來的畫面更是網友改圖的重點,在華府攝氏4度的氣溫下,桑德斯獨自坐在一張折疊椅上,縮著雙手、兩腿交叉看起來很冷,好像有點無聊。 桑德斯略帶疏離感的坐姿,不只被加上各種設計對白,更成為迷因(meme),也就是在網路上迅速傳播的一種概念、圖像或影音畫面等。 有網友暗示,桑德斯看起來像參加一場無聊的會議,「這種事發個email就可以解決」。另有網友透過修圖技術,讓桑德斯穿越時空,出現在各種名畫、電影場景、歷史時刻當中。 桑德斯22日在國家廣播公司(NBC)的深夜脫口秀節目,接受主持人塞斯麥爾斯(Seth Meyers)訪問,一開場就被問到這個當紅話題。 主持人問:「你有想過,像這樣的照片會變成迷因(meme)在網路上瘋傳嗎?」桑德斯回答:「從來沒想過,我只是坐著,想辦法保暖,試著把注意力放在會場上。」 主持人秀出一張照片,網友把桑德斯跟電視影集「慾望城市」(Sex and the City)幾位女主角放在一起。這完全不搭軋的畫面,桑德斯看了也哈哈笑說「我有看過這個」。 藉由上電視的機會,桑德斯特別提到,詢問度爆表的羊毛手套來自佛蒙特的一名學校教師,很多人想要跟她買,但她平時有正職工作還要帶小孩,實在是不堪負荷。 主持人好奇,桑德斯參加就職大典還帶著牛皮紙袋,究竟裝了什麼。老先生賣關子說:「我想跟你講,但沒辦法,那是最高機密。」 花邊話題之後,桑德斯談到對拜登政府的期待。他讚賞拜登在就職演說中,承認政府當前面對多種危機,從疫情到社會不平等,「如果我們在國會給予支持,相信他能夠成為一名最進步的總統」。 桑德斯建言,拜登政府必需超越黨派,與「好幾千萬把票投給川普的人民對話」。他批評川普過去4年,利用膚色、出生地、性傾向、宗教等差異分化美國,拜登政府應該要改善美國人民的生活品質,把所有人團結起來。

  • 超越川普 拜登就職典禮電視收看人口增加4%

    超越川普 拜登就職典禮電視收看人口增加4%

    根據市場調查研究公司尼爾森(Nielsen)今天公布的數據,大約4000萬人透過6大電視網路,觀看民主黨籍的拜登就職美國總統的典禮轉播,較4年前川普就職觀看人數增加了4%。 路透社報導,直播從20日美東時間早上11點45分開始,內容包含了拜登在國會大廈宣誓就職與發表就職演說完整30分鐘的畫面。該數據包含美國廣播公司(ABC)、哥倫比亞廣播公司(CBS)、國家廣播公司(NBC)以及有線電視平台福斯新聞頻道(Fox News)、美國有線電視新聞網(CNN)與微軟國家廣播公司(MSNBC)的觀眾。 2017年統計,大約3830萬人用以上管道,觀看共和黨籍的川普就職與演說。2009年民主黨的歐巴馬成為美國首位非裔總統時,就職典禮吸引5120萬名觀眾收看。 電視收視數據不包含透過數位平台推特(Twitter)、臉書(Facebook)和影音網站YouTube觀看,或於酒吧、餐廳等公共場合收看的人數。

  • 【拜登就職】拜登就職演說 矢言國家合一

    【拜登就職】拜登就職演說 矢言國家合一

    美國有線電視新聞網(CNN)20日報導,隨著拜登正式宣誓就職,成為美國第46任總統,拜登隨即發表就職演說。拜登強調這是美國的一天,民主的一天,歷史與希望的一天,復興與決心的一天;人民的意志已被聽到,而且得到重視。他重申,將帶領美國合一。 他表示,就職大典其實是慶祝民主的勝利,因為人民的聲音已獲得傾聽。「今天,我們慶祝的不是候選人的勝選,而是民主的勝利。因為人民的意志得到聆聽,民眾的聲音得到關注,儘管我們再次明白寶貴的民主何其脆弱;但是,在這個時刻,民主勝利了」。 同時,他向前任政府表是最大的感謝,包括「那些無法出席的人」。「我打心底感謝他們」,「我知道我們憲法的彈性,我們國家的力量。今天雖然有人不能與我們同在,但我們向他致敬」。 他表示,他在宣示過程中,感到神聖誓言帶來的力量。「這段誓言最早由華盛頓宣誓。但美國的命運不是由任何人決定,而是由所有人。我們將尋求和諧地合一。這是一個偉大的國家」。 他強調,他全心全意在此,要將美國團結合一,將人民與國家緊緊團結。他呼籲,美國人應該團結起來,克服國家正面臨的前所未見挑戰。要克服這些挑戰,美國要恢復靈魂、確保未來;不僅靠言語,還需要民主。「團結起來對抗所面臨的敵人。不論是憤怒、仇恨、極端主義、違法事件、暴力、疾病、失業與絕望。有了團結,我們可做偉大而重要的事情」。 話鋒一轉,他強調美國正經歷危險的冬天。面對新冠肺炎的大流行與其他疾病,美國百廢待興,許多事要做。美國面臨歷史性的困境,卻很少人發現國家正處於前所未見的挑戰。「冠狀病毒橫流整個國家;與一戰相比,這種疾病造成的生命損失更多」。 他也指出,美國正處於歷史上的分裂時代,但團結會讓國家取得勝利。分裂美國的力量真實而久遠,並非新事物。種族主義、本土主義、恐懼,這讓美國陷入四分五裂。 儘管如此,過去史上的艱困時代,不論是內戰、大蕭條、世界大戰還是911事件,美國都能團結合一,創造更大的利益。歷史、信仰與理智,都指向團結這條道路。 他誓言為那些在選戰中不支持他的人努力,如同他為那些支持他的人奮鬥一般。分歧無法導致分裂,拜登將成為所有美國人的總統。沒有團結,就沒有和平,而只剩痛苦與憤怒。沒有進步,就只有疲乏。沒有國家,就會只剩混沌。這是美國史上最危機而挑戰的時刻,團結是唯一前進的路。彼此傾聽、彼此尊重。正如賀錦麗成為首位女性副總統,「不要告訴我事情不會改變」。

  • 美國新任總統拜登就職演說全文

    美國新任總統拜登就職演說全文

    美國第46位總統拜登與副總統賀錦麗在美東時間20日上午宣誓就職,拜登在就職演說中呼籲全國團結,結束兩黨支持者近年嚴重對立的局面,共同面對疫情、社會不公與種族歧視等挑戰。 他全篇演說幾乎未觸及外交議題,只說將會修補美國與盟國的關係,讓美國再次成為世界的明燈。以下是拜登就職演說的全文: 最高法院首席大法官羅伯茲(John Roberts)、副總統賀錦麗(Kamala Harris)、眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)、(參議院多數黨)舒默(Chuck Schumer)領袖、(參議院少數黨)麥康諾(Mitch McConnell)領袖、副總統彭斯(Mike Pence)、各位貴賓和美國同胞們: 這是美國的一天,這是民主的一天,是歷史和希望的一天,是更新與決心的一天。美國幾個世代經過谷爐的考驗之後,如今再次遭到試煉,而且已再次奮起應付挑戰。今天,我們慶祝的不是一位候選人的勝利,而是一個奮鬥目標的勝利,是為民主的奮鬥。人民的意志被聽見了,人民的意志得到了關注。 我們再次學到,民主是珍貴的,民主是脆弱的,而在此刻,朋友們,民主已然勝利。短短幾天之前,還有暴力試圖撼動國會的根基,但今天我們齊聚這個莊嚴的所在,以一個在上帝之下不可分裂的國家,展開權力的和平轉,一如我國200多年的傳統。 我們要用美國特有的方式,也就是不停歇、勇敢、樂觀的方式展望未來。放眼我們可以成為、也必須成為的國家。我謝謝今天蒞臨的兩黨前任總統,我衷心感謝,你們知道我國憲法的韌性,以及我們國家的力量。卡特總統(Jimmy Carter)也是,我昨晚與他通了電話,但他不克前來。我們為他畢生的奉獻向他致敬。 我剛才跟這幾位愛國者一樣鄭重宣誓,一篇最初由華盛頓宣讀的誓詞。然而,美國故事靠的不是我們任何一個人,或一部分人,而是我們全體。它靠的是「我們人民」,在尋求一個更好的合眾國的人民。這是個偉大的國家,我們是一群良善的人。 經歷過去幾個世紀的風雨和衝突、和平與戰爭,我們走過很長一段路,但前方還有很長一段路要走。我們將快速緊急前行,因為在這個危險與機會的冬天,我們有很多事要做。有很多需要修補、需要恢復、需要癒合。有許多需要建設,也可以有很多收穫。 在我國歷史上,很少人或很少時刻面臨著比我們目前更大的挑戰或困難。百年一見、無聲無息蔓延整個國家的病毒,在一年之內奪走的人命,跟美國在第二次世界大戰犧牲的總人數一樣多。數百萬工作機會流失,成千上萬企業關門。 400年來的種族正義的呼聲感動著我們,全民同享公義的夢想將不再拖後。地球生存的呼聲再急迫不過,也再清楚不過。如今政治極端主義、白人至上主義和本土恐怖主義的興起,讓我們有必要起來面對並將它們擊倒。 克服這些挑戰、恢復美國靈魂和鞏固未來需要的不只是話語,而是民主當中最難以捉摸的部分,那就是團結一心,團結一心。 另一個一月天,在1863年開年之時,林肯總統簽署解放奴隸宣言。讓我引述他在下筆時所說的話:「如果我留名青史,將會是因為這份宣言,以及我投注其中的全心全意。」 今天,同樣在一月裡,我全心全意投注於此:團結全體國人,團結整個國家。我請求所有美國人加入,和我一起努力,團結對抗我們共同的敵人:怨氣、不滿、仇恨、極端主義、目無法紀的行為、暴力、疾病、失業和無助。 團結一心,我們能夠成就偉大事業、重要的事情。我們可以糾正錯誤,可以讓民眾找到好的工作,可以在安全的校園教導孩子,可以克服這個致命的病毒。我們可以讓工作獲得報酬,重建中產階級,可以提供全民健保,可以兌現種族正義,讓美國再次成為世界主要的良善力量。 我明白,這個時候談論團結聽起來像愚昧的天方夜譚,我知道分裂我們的力量又深又真切,但我也知道這些力量不是現在才出現。美國向來在人人平等這個理想,和國家長期被種族主義、本土主義、恐懼和妖魔化分化的醜陋現實之間掙扎。這個征戰從未止息,勝利並無保證。 從南北戰爭、大蕭條、世界大戰到911恐攻,儘管歷經奮鬥、犧牲和挫折,良善的天使向來都會勝利。每當遇到這種時刻,我們都會有足夠的人團結一心,讓全國一起向前,我們現在也可以這麼做。 歷史、信仰和理性指向一條明路,一條團結之路。我們可以不把彼此當成敵人,而是鄰居。我們可以尊嚴和尊重彼此相待,可以同心協力,停止叫囂,讓溫度冷卻。因為沒有團結就沒有和平,只會留下苦毒與憤怒;不會有進步,只會有讓人厭倦的離譜言行;不會有國家,只會有混亂狀態。 這是我們危機和挑戰的歷史性一刻,而團結是前進的道路,我們必須以合眾國的姿態來面對這一刻,若能做到,我向諸位保證我們不會失敗。當我們團結起來,我們從來就不曾失敗,因此在這一天,在此時此刻,就在這裡,讓我們重新來過,全體一起來。讓我們開始再次彼此聆聽,讓對方說,相互探望,對彼表達尊重。 政治不必像這一團熊熊之火,燒毀一切,歧見不必成為全面戰爭的理由。我們必須摒棄操弄甚至捏造事實的文化,同胞們,我們不能這樣,美國必須不只是這個樣子,而且我相信美國不至淪落至此。 看看四周,我們站在國會大廈圓頂之下,這是南北戰爭時期完成的,當時美國的前途還在未定之天,但我們挺過來了,我們勝利了。我們現在站在此,看著偉大的國家廣場,金恩博士(Martin Luther King Jr.)曾對廣場上的群眾訴說他的夢想。也是在這裡,108年前的另一場就職典禮,數以千計的抗議人士試圖阻撓一群勇敢的婦女遊行爭取投票權。 今天我們見證副總統賀錦麗創造美國歷史,成為第一位擔任國家領導人的女性,別告訴我事情無法改變。 我們站在這裡,隔著波多馬克河(Potomac River)遠眺阿靈頓國家公墓(Arlington National Cemetery),也就是為國捐軀的英雄長眠之地。我們站在這裡,不過幾天前,暴動的群眾以為他們可用暴力箝制民眾的意志,阻撓民主運作,把我們驅逐出這塊聖地。但事情未如他們所願,今天不會,明天也不會,永遠都不會。 每位支持我們參選的民眾,我因你們給予我們的信心感到謙卑。對於沒有支持我們的人,讓我對你們說:未來請聽我說的話,評量我和我的心。如果你們還是不同意,也罷。這就是民主。這就是美國。以平和的方式在我們國家的規範之內表達異議的權利,可能是我國最大的優勢。 但請聽清楚:不同意見絕對不能變成不團結。而且我向各位保證,我要當全體國人的總統。不論你支持我或不支持我,我都將同樣為你們而努力。 好幾個世紀之前,我所屬教會的聖者聖奧古斯丁(Saint Augustine)曾經寫道,人民是個群體,由他們共同喜愛的東西所定義。身為美國人,我們共同喜愛而且能定義我們的東西是什麼?我想我們都知道:機會、安定、自由、尊嚴、尊重、榮譽,是的,還有真相。 最近的幾個星期、幾個月給了我們痛苦的教訓:有真相,也有謊言,為了權力和利益而說的謊言。我們每個人做為公民,做為美國人,特別是身為領導者的人,曾經承諾要遵守憲法、保護我們的國家的領導者,有職責、有責任要捍衛真相、打敗謊言。 我瞭解有許多同胞以害怕、惶恐的心情看待未來。我瞭解他們擔心工作問題。我瞭解他們像我父親那樣,夜裡躺在床上盯著天花板,想著得要有醫療保險、有貸款要付、想著他們的家庭,想著接下來會如何。我跟各位保證,我瞭解。但答案不是退縮,不是進入到彼此競爭的派系,不信任看起來跟你不一樣的人,跟你有不同信仰的人,或者新聞來源不同於你的人。 我們必須結束這場「無禮的戰爭」,它讓紅藍對立、鄉村與都市的民眾對立、保守派與自由派對立。我們可以做到,如果我們敞開心胸,而不是讓我們的心變硬,如果我們展現一些包容和謙虛,如果我們願意為別人設想,就像我母親說的:只要一下子就好,為別人設想。 因為人生就是這樣,你無法預知命運。有些時候,你會需要別人伸出援手,還有些時候,人家會請你伸出援手。就是要這樣,這就是我們為彼此做的事。如果我們這麼做,我們的國家就會更強大、更繁榮,更能為未來做好準備,而且我們還是可以有不同意見。 同胞們,我們在推動未來的工作時,會需要彼此。我們要集舉國之力,才能度過這個黑暗的冬天。我們可能在進入疫情最嚴重、最致命的階段。我們必須把政治擺在一邊,要終於能夠舉國對抗這個大流行,用舉國之力。我向各位保證,就如聖經所說:「一宿雖有哭泣,早晨便必歡呼。」我們將可一起度過,一起! 各位,我跟我在參眾兩院的同事們都瞭解,世人正在觀看,他們今天在看著我們,因此這是我要對國外傳達的訊息:美國受到試煉,而我們因此更為茁壯。我們將修補我們與盟國的關係,再次與世界往來,不是為了面對昨天的挑戰,而是今天和明天的挑戰。我們將不是藉著我們力量的典範來領導,而是憑藉我們典範的力量。我們將會是和平、進步與安定堅強而且可信賴的夥伴。 各位都知道,我們國家經歷了許多事情。我做為總統要做的第一件事,是要請你們跟我一起,為過去一年因疫情喪生的人們默禱,紀念那40萬個同胞,母親、父親、丈夫、妻子、兒子、女兒、朋友、鄰居和同事們。我們要成為我們自知可以成為、而且應該成為的人民和國家,以此榮耀他們。因此我請大家,一起為離世和失去親友的人們,還有我們的國家默禱,……阿們。 各位,這是試煉的時刻。我們面對對民主與真相的攻擊、正在肆虐的病毒、嚴重的不公、系統性的種族歧視、陷入危機的氣候,還有美國在全球的角色問題。其中任何一點都足以對我們構成嚴重的挑戰。但事實是,我們在同時面對這一切,這讓美國挑起我們最重大的責任之一。我們將受到試煉,我們能迎接挑戰嗎?這是大膽的時候,因為有好多事情要做。 而我向各位保證,這點是肯定的:你我將被評判,標準是我們如何解決這個時代一一發生的危機。我們將迎接挑戰。我們能否戰勝這個罕見而艱難的時刻?我們能否履行我們的義務,把一個新的、更好的世界傳給我們的下一代?我相信我們必須那麼做,而且我相信你們也這麼認為。我相信我們會,而且當我們做到,我們將寫下美國歷史偉大的新章節。美國的故事。 這個故事可能像一首對我來說深具意義的歌曲,它叫「美國頌」(American Anthem),它有一段歌詞至少對我來說很特別,它是這樣說的:「數百年的努力與祈禱讓我們來到今天,我們有什麼能傳承下去?我們的子孫會怎麼說?當我的日子結束,讓我內心知曉,美國,美國,我已為你付出最大努力。」 讓我們把我們自己的努力和祈禱,加到我們偉大的國家仍在發展的故事之中。如果我們做到,那麼當我們的日子結束,我們的子孫和他們的子孫會說:「他們付出了最大的努力,他們盡了他們的責任,他們修補了破碎的國家。」 同胞們,我的結語要跟開頭一樣,有個神聖的誓言。在上帝和各位面前,我向你們保證。我將始終開誠布公,我將捍衛憲法,我將捍衛我們的民主。我將捍衛美國,全心全力奉獻為你們服務,心中想的不是權力,而是可能性,不是私利,而是公眾的利益。我們將一起寫下美國希望的故事,而非恐懼的故事,是團結而非分歧,是光明而非黑暗。是禮貌與尊嚴、愛與療癒、偉大與善良的故事。 希望這是引導我們的故事、啟發我們的故事,是能告訴未來的世世代代我們回應歷史的召喚並且回應了時代挑戰的故事。民主與希望、真相與公義沒有在我們的時代衰亡,而是生生不息,美國固守了國內的自由,並且再次成為世界的明燈。這是我們對先人、對彼此和對未來世世代代的責任。 因此,我們要有目標、有決心,把注意力轉向這個時代的任務,靠信心來維持,靠信念來驅使,為彼此和我們全心熱愛的國家而奉獻。願上帝保佑美國,保守我們的三軍。謝謝美國!(譯者:蔡佳敏/編輯:陳正杰)1100121

  • 【台美關係】陳以信談拜登就職演說:修復聯盟 軟硬兼施

    【台美關係】陳以信談拜登就職演說:修復聯盟 軟硬兼施

    美國總統拜登今天凌晨就職,國民黨立委陳以信在臉書指出,從拜登演說中,可以看出「修復聯盟重啟連結」、「軟硬兼施美國領導」,將會是未來四年拜登政府的核心策略。 陳以信說,他今早即時觀看拜登總統就職演說,感覺非常振奮人心!拜登強調美國民主價值,希望團結選後人心,演說主題圍繞在疫情控制與國內議題。關於國際政治議題只有這一小段: “Look folks, all my colleagues I serve with in the House and the Senate up here, we all understand the world is watching. Watching all of us today. So heres my message to those beyond our borders. America has been tested and weve come out stronger for it. We will repair our alliances, and engage with the world once again. Not to meet yesterdays challenges but todays and tomorrows challenges. And well lead not merely by the example of our power but the power of our example.” 陳以信說,拜登指出「美國曾被挑戰但變得更堅強」,展現克服外界挑戰美國地位的決心,「我們將會修復聯盟並重新與世界連結」,強調將以多邊途徑並重返國際社會因應今後挑戰。 他強調「我們不僅以權力典範(example of power)而領導,更因典範權力(power of example)而領導」,這是今天的金句,拜登可能想強調美國將會硬實力與軟實力並重,一邊維持美國霸權,一邊強化美國價值。 陳以信認為,值得注意的是,拜登並未特別提到中國,或其他重要友邦,當然更沒提到台灣。拜登顯然要把演說焦點放在美國,不願提及他國而讓主題失焦。不過拜登的上段談話已是言簡意賅、微言大義,足以看出「修復聯盟重啟連結」,「軟硬兼施美國領導」,將會是未來四年拜登政府的核心略。好樣的!美國加油!拜登總統加油!

  • 拜登演說籲團結 電視台卻赤裸凸顯美國極度對立

    拜登演說籲團結 電視台卻赤裸凸顯美國極度對立

    拜登今天就任美國總統,在國會山莊階梯發表演說時,各家有線電視台的呈現方式,鮮明凸顯了美國的嚴重對立。 美國有線電視新聞網(CNN)政治記者菲力普(Abby Phillip)形容,拜登的演說是民主黨人「正直、禮貌的勸誘」,共和黨籍前總統川普任內力挺他的右翼媒體卻斥之為偽善,或完全無視。 拜登演說敦促國人尋求「團結」、結束「無禮的戰爭」,保守頻道Newsmax主持人湯姆‧巴西勒(Tom Basile)卻認為拜登的演說「非常黑暗」、「不是團結」、「十分對立」。 另一家保守派媒體「一個美國新聞網」(One America News Network, OAN)甚至連就職典禮都沒報導,在其他新聞網現場直播的同時,「一個美國新聞網」播出事前預錄的節目:「川普:一位愛國者的遺產」(Trump: Legacy of a Patriot)。 評論員夏普(Pearson Sharp)說:「我們想在一個美國新聞網這裡回顧川普總統的各項成就,也謝謝他辛勤工作替美國人民服務。」 福斯新聞(Fox News)評論員則著重報導拜登,主持人華勒斯(Chris Wallace)形容拜登的演說「是我聽過最棒的就職演說」;保守派人士羅夫(Karl Rove)也說,「這是此時最棒的演說」。 被視為反對川普的CNN及微軟國家廣播公司(MSNBC )繼續批評川普。

  • 【台美關係】AIT無拜登就職貼文  蔡正元:真奇怪

    【台美關係】AIT無拜登就職貼文 蔡正元:真奇怪

    美國總統拜登在台灣時間今天凌晨就職,國民黨前副祕書長蔡正元上午也在臉書發文,直指美國在台協會 (AIT)真奇怪,拜登就職數小時了,AIT臉書粉專連一則相關貼文都沒有,這個AIT很奇怪!AIT處長酈英傑真奇怪! 蔡正元以「奇怪AIT!」為題發文說, AIT真奇怪! AIT的臉書粉絲專頁,到現在為止,拜登都已經就職美國總統好幾個小時了,竟然連一則有關拜登的貼文都沒有,拜登就職直播也不轉貼,拜登的照片一張也不登,美國總統已經是拜登,美國在台協會卻不認拜登,這個AIT很奇怪!這個酈英傑真奇怪! 現年78歲的民主黨籍拜登(Joe Biden)已宣誓就職,成為美國第46位總統,並隨即在白宮簽署17 項行政命令、備忘錄與信函等,逆轉前總統川普任內多項措施,以應對2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎)疫情、氣候變遷與種族議題等3大挑戰。而拜登在就職演說中則呼籲全國團結,盼結束兩黨支持者嚴重對立局面,共同面對疫情、社會不公與種族歧視等挑戰。美國也正式進入拜登時代。

  • 2萬5千國民兵保衛 拜登宣誓就職

    2萬5千國民兵保衛 拜登宣誓就職

     全新的美國,全新的一天!在新冠疫情失控和維安威脅的雙重陰霾籠罩下,拜登於台灣時間今晨宣誓就任美國第46任總統。高齡78歲,史上最老的總統拜登,面對社會撕裂對立,遭疫情蹂躪而支離破碎、百廢待舉的美國。他在就職演說中矢言重拾美國魂、打垮疫情、建構更美好未來,疾呼全民團結一心,共同拯救國家。在國家危急之際,拜登進駐橢圓形辦公室首日不得閒,他簽署逾10件行政命令,翻轉川普任內的爭議政策。  20日上午,華府迎來攝氏5度的晴朗天氣,但這一天,每隔4年的就職儀式氛圍卻異常緊繃,少了過往的喜氣。在6日國會山莊遭川普鐵粉、極右派攻擊後,為避免重蹈覆轍,華府幾乎全面封鎖,超過2萬5千名國民兵被召入首都守護,四處可見路障和高高豎立的金屬圍籬。已關閉1周的國家廣場不開放民眾歡呼觀禮,而以20萬幅國旗、以及象徵美國所有行政區的56道光束取代。  華府封鎖 冰冷圍籬取代觀禮群眾  這場定調為「美國團結」的就職大典,因維安和群聚考量,僅開放少數人參加,前總統小布希、柯林頓、歐巴馬,以及卸任副總統彭斯均到場祝福。反觀川普打破152年慣例,不見證繼任者就職。他趕在上午8點,也就是拜登宣誓前5小時,就偕夫人梅蘭妮亞搭空軍一號到安德魯基地,與盟友同溫層一塊參加歡送會,在21響禮炮聲中,把握身為總統的最後榮光。拜登宣誓的那一刻,川普早已回到佛羅里達州海湖莊園。  川普取暖同溫層 享禮炮最後榮光  拜登和賀錦麗繁忙的一天,自上午偕另一半前往天主教堂出席彌撒開始,並邀請共和黨籍的參、眾院領袖麥康奈和麥卡錫同往,展現跨黨派團結。  就職典禮上午11點30分(台灣時間今天凌晨0點30分),在國會山莊西翼揭開序幕。拜登家族至交歐唐納文神父發布禱詞,接著由首位非裔消防女隊長霍爾,帶頭朗誦《效忠誓詞》。挺拜登不遺餘力的藝人女神卡卡獻唱國歌後,拜登的好友、德拉瓦州牧師畢門帶領祝禱。  在拉丁天后珍妮佛羅培茲、鄉村歌王葛斯布魯克的音樂秀後,打破政治玻璃天花板,成為史上首位女性、也是首位亞非裔副總統的賀錦麗,在最高法院首位拉丁裔大法官索托梅爾女士見證下宣誓就職。賀錦麗帶著2本聖經上台,其中一本是最高法院第一位非裔大法官馬歇爾生前所有。  女神卡卡翹臀珍等大咖 典禮獻唱  台灣時間凌晨1點,在最高法院首席大法官羅伯茨見證下,第一夫人吉兒捧著拜登家族傳承127年的特大號超厚舊聖經,拜登把手擺在聖經上宣誓就職。  拜登自11月勝選後便開始撰稿,並由核心文膽瑞迪、以及歷史學家密克恩協助操刀。講稿經多次修改,內容呼應他去年11月7日,選舉尚未底定前的演說論調,也就是「讓我們給彼此一個機會、不要再把對手視為敵人」、呼籲「全國冷靜團結,因為大家都是美國人。」  上任不得閒 簽署命令推翻前朝政策  拜登之後正式進入白宮,傳統上正副總統從國會前往白宮,向民眾致意的就職遊行已取消,由各州提供表演,但在臉書、推特等直播的「全美線上大遊行」取代。拜登晚間也參加奧斯卡影帝湯姆漢克主持的《祝賀美國》特別節目,曾為拜登站台的搖滾樂團邦喬飛主唱瓊邦喬飛、歌手賈斯汀等A咖,都在90鐘節目中亮相。  不過,拜登成為白宮新主人的第一天,就要捲起袖口幹活,政府不會浪費時間,等幾星期才開始運作。他將立刻簽署10多項行政命令,大多是推翻川普政府時期的政策,包括重新加入巴黎氣候協議、放寬多個穆斯林國家的旅行限制,停止在美墨邊界修築高牆,以及在聯邦政府所屬物業強制戴口罩等。另外,拜登還將在上任首日提出移民改革法案。

  • 【拜登就職】川普告別演說呼籲全球聯合抗陸 死不提拜登

    【拜登就職】川普告別演說呼籲全球聯合抗陸 死不提拜登

    即將卸任的美國總統川普19日發表告別演說,其中祈願將上任的新政府能成功確保美國的安全與繁榮,並呼籲全球盟友挺身而出,一同對抗中國大陸。不過川普演說中並未提到總統當選人拜登,對於震盪美國的國會動亂以及造成將近全美40萬人死亡的新冠疫情,也是輕描淡寫帶過。 據路透社報導,川普視訊告別演說中表示,在本周將會有一個新的政府團隊,「讓我們一同會他們能維持美國安全與繁榮祈禱,我們致上最誠摯祝願,也希望他們好運」。不過川普仍不願意提到拜登的名字,也不願意遵循傳統,在白宮面前迎接將上任的拜登夫婦,預計在拜登就職前就自行離開白宮,前往長居的佛羅里達州住所。 川普在長約20分鐘的告別演說中細數4年來政績,包括經濟成就、研發疫苗以及邊境築牆等,特別在自己的外交政績中,呼籲全球一同抗陸,表示「我們讓盟友們再次挺任而出,並前所未有地團結全世界國家一同對抗中國大陸」,也特別自豪自己是近數十年來,首位沒有發動新戰爭的美國總統。 另外,據美媒《CNBC》報導,川普在告別演說中雖然有提到6日的國會動亂以及新冠疫情,但都是簡單帶過。正因鼓吹川粉闖國會而遭眾議院通過彈劾案、並面臨參議員審理的川普表示,「所有的美國人民都被國會動亂所震驚;身為一位美國人,政治攻擊我們所珍惜的一切是永遠不能容忍的」;不過共共和黨領袖麥康奈(Mitch McConnell)也在川普發表言說的同日首次表明:闖入國會的暴民,正是受到川普鼓舞的。 至於對新冠疫情,川普稱對於喪失的每一條美國公民表示悲痛,也自誇任內推動的疫苗計畫,但根據約翰霍普金斯大學統計,截至19日全美因新冠而病歿人數已突破40萬人。 在告別演說中,川普再次砲轟媒體是「人民的敵人」,一度形容為「華府內的沼澤」並揚言要將其排除,同時警告社群媒體的政治審查與列黑名單;他指出,「不讓彼此自由且公開辯論,違背了我們核心政治價值與最珍貴的傳統」,最後並表示「如今在周三準備轉移政權之際,我希望妳們知道,我們所帶起的運動只是剛開始而已」。

  •  【拜登就職】兒佑拜登 女兒透露神奇密碼

    【拜登就職】兒佑拜登 女兒透露神奇密碼

    美國總統當選人拜登即將就職,在告別家鄉德拉瓦州的演說中,置身以2015年因腦癌過世長子波伊為名的國民兵中心時,提及長子,忍不住悲從中來。他在台上老淚縱橫,直稱該宣誓為美國第46任總統的,應該是兒子。 而據CNN新聞網20日報導,拜登和夫人吉兒唯一的女兒艾許莉•拜登(Ashley Biden)首度接受全國電視網NBC專訪時說,她和大哥關係親密,並表示當父親宣誓就職時,波伊「會與我們同在」。艾許莉強調,「他是46歲過世的,而爸爸會成為第46任總統」,暗示其中有驚人的巧合。 拜登先後於1988和2008年角逐民主黨內總統候選人提名,但都沒有成功。而他屢敗屢戰,2019年4月宣布,將參加2020年的美國總統大選,終於獲得黨內提名。2020年他在新冠肺炎衝擊全美下,與賀錦麗搭檔,主打川普因應疫情不當,而擊敗現任總統川普和副總統彭斯。 艾許莉說,她還記得,有一次和父親在南卡羅來納州,兩人都感受到波伊的存在。當時他們踏進一間小社區教堂,裡面正唱著「乘鷹翅膀」(On Eagle's Wings)的聖歌,令拜登想起了大兒子。「爸和我彼此對望,開始放聲痛哭,並緊緊相擁,」她說,「那感覺就好像,這是波伊。」 艾許莉說,對她父親而言,家是最重要的。「直到今天,我們都有個規則,」她說,「那就是不管爸在哪兒,也不管他在開甚麼會,只要有任何一個小孩打電話來,就一定要叫他來接。」

  • 【拜登就職】拜登宣誓擔任第46任美國總統

    【拜登就職】拜登宣誓擔任第46任美國總統

    (02:23) 總統拜登進入國會大廈的總統廳,簽署就職以來頭3分文件,包括:就職典禮公告、內閣首長提名名單,以及內閣副首長提名名單。隨後,拜登將前往國會大廈東側檢閱國家首都地區聯合任務部隊(Joint Task Force-National Capital Region),結束後將與歐巴馬伉儷、柯林頓伉儷一同前往阿靈頓國家公墓獻花。 (02:01) 隨著拜登就職典禮正式結束,拜登隨即在推特上喊話:「夥計們,真正的工作現在要開始了」,而他未來的推文也將從個人推特帳戶,轉到美國總統的官方推特。他強調為了要解決所面臨的一切危機,沒有任何時間可以浪費。這也是為何自己要馬上進白宮辦公室工作的原因,就是為美國家庭能立刻獲得救濟管道,而採取果斷的行動。 稍早,賀錦麗也在推特上寫到「為了人民─永遠」。 美國總統當選人拜登20日正式就職,成為美國第46任總統。美國有線電視新聞網(CNN)報導,拜登在美國首席大法官羅伯茲(John Roberts)的見證下,而賀錦麗則在大法官索托瑪約的見證下,分別宣誓就任總統與副總統;由於索托瑪約為拉丁裔大法官,成為美國首為非亞裔女性副總統,在美國首位拉丁裔大法官見證下就職,為美國民主史寫下新的一頁。 典禮先由美國聯邦參議員克羅布查(Amy Klobuchar)演說揭開序幕。她表示,回顧日前在同一地點,卻發生國會之亂;今天是美國民主復興之日,將掃除過去揭開展新的一幕。美國將在上帝之下成為不可分割、所有人擁有自由與正義的國家。 在女神卡卡領唱美國國歌後,副總統賀錦麗左手按在聖經上,在大法官索托瑪約見證下宣誓就職。此後,拜登則在羅伯茲見證下,左手按著聖經,宣誓就職。拜登宣誓時所使用的聖經,是2009年與2013年其宣示就職副總統時所使用的聖經。 拜登一早先與第一夫人吉兒、副總統賀錦麗前往華盛頓特區聖馬太大教堂舉行彌撒,隨後趕往國會山莊準備正式宣誓就職。 稍早,隨著前任總統川普離開華府,拜登也發布今天的首則推文,「今天將是美國嶄新的一天」。拜登穿著美國設計師羅夫羅倫的服飾,而第一夫人吉兒的孔雀藍連身裙與外套,則出自美國時裝界新秀Alexandra O'Neill之手。 副總統賀錦麗則身著設計師Christopher John Rogers與Sergio Hudson設計的紫色長裙。2位設計師都是知名非裔設計師,由印度裔的副總統穿著,對甫經歷種族撕裂創痛的美國來說,格外具有意義。 在過去歷屆總統就職典禮中,大批觀禮者紛紛湧進周邊購物中心裡,要搶好角度一覽新總統就職。不過,受到新冠肺炎大流行與6日的川粉之亂影響,基於安全考量已禁止民眾進入周邊購物中心,觀看拜登就職大典。目前僅有一個出口,且只允許領取證件的記者與工作人員進入觀禮。 不過,就職典禮委員會也頗具巧思,在現場安置了20萬面國旗,象徵著美國56個州、特殊領地與人民;加上天公也做美,華府晴空萬里,為就職典禮披上一層金色光芒,相當喜氣。CNN表示,這是自柯林頓總統以來,睽違近30年就職大典才首次出現陽光普照的好天氣。 早在拜登正式就職的數小時前,總統歐巴馬便已在推特上致上最深祝福給好朋友拜登,「恭喜我的朋友,拜登總統!現在是你的時代了」。貼文下則附上2人昔日在白宮互相勾肩、摟腰而行的照片。 僅管這次的典禮不是有史以來最盛大的一次,卻有些特別嘉賓的出現。日前遭美國警方自後方開槍的非裔男子布雷克(Jacob Blake),將與家人一同出席拜登就職大典。布雷克表示,拜登會很清楚黑人族群如何在大選中助其一臂之力,而拜登與賀錦麗也會為非裔族群帶來重大改變。 此外,五角大廈國家軍事指揮中心則24小時嚴密監控全球各地的情勢,慎防華府權力轉移造成有心人士趁機作亂。軍方表示,這幾天來伊朗與北韓都沒有任何動靜。日前,參謀首長聯席會議才舉行會議,商討如果就職大典當天發生重大國安危機時,該採取的應變計畫。CNN表示,今年軍方特別與聯邦執法單位協調,共同防止極端主義團體在美國騷動。 另一方面,陸軍國民兵與聯邦調查局、特勤局也密切聯繫,協調、分享所蒐集的各種情報。

  • 【拜登就職】最後一次搭陸戰隊一號 川普於安德魯基地告別演說

    【拜登就職】最後一次搭陸戰隊一號 川普於安德魯基地告別演說

    美國有線電視新聞網(CNN)20日報導,隨著美國新任總統拜登將於臺灣時間凌晨1時正式就職,卸任的川普將回歸佛州,展開平民的生活。「陸戰隊一號」稍早已飛抵白宮草坪,川普也走出白宮最後一次搭上「陸戰隊一號」。「陸戰隊一號」帶著川普飛往安德魯聯合基地;在經過短暫的告別儀式後,川普將飛往佛羅里達州棕櫚灘的海湖莊園。 走出白宮的川普向記者表示,能成為美國第45任總統實屬莫大榮幸,「這是我一生的榮譽」。抵達安德魯基地的川普隨即舉行告別演說,這是他一週以來首次在公開場合露面。 告別演說中,川普完全聚焦在他的家庭上。他強調,「大家不知道我們家庭有多努力;他們本可輕鬆度日,但卻做得非常完美」。此外,他也肯定白宮幕僚長梅多斯(Mark Meadows)的付出,感謝副總統彭斯伉儷。 此外,川普也向在場人士承諾,自己會永矢奮鬥不懈,並祝福即將上任的拜登「好運如鴻」。他喊話,「你們是奇妙的人民,而這是個偉大、非常偉大的國家。這是我最大的榮幸而特權能成為你們總統。我為永遠為你們奮鬥,仔細聽、仔細看,這個國家的未來將美好無比。祝福新政府好運而成功。我相信他們會取得莫大的成就」。 川普還感性地表示,第一夫人梅蘭妮亞是「優雅、美麗而有尊嚴的女性」,且「如此受民眾的歡迎」。梅蘭妮亞則表示,「能成為你的第一夫人是我莫大的榮幸。謝謝你的愛與支持。我會持續為你禱告。上帝祝福每一個人,願神賜福你的家人,願神保守這個美麗的國家,謝謝」。隨後,川普再次接過麥克風,對梅蘭妮亞說「親愛的,說得好」。 雖然川普誇耀其妻頗受美國民眾的歡迎,但CNN民調卻顯示梅蘭妮亞是近幾任總統夫人中,人氣最低的第一夫人。此外,雖然川普很有風度的祝福新政府,但整個過程卻沒提到拜登的名字。CNN表示,川普已留給拜登一份備忘錄,不過內容尚未公布。

  • 拜登就職典禮限制人數 考量疫情活動多轉線上

    拜登就職典禮限制人數 考量疫情活動多轉線上

    美國總統就職典禮籌備委員會今天表示,總統當選人拜登與副總統當選人賀錦麗明年1月20日將在國會大廈階梯上宣誓就職,受疫情影響,就職典禮主要將在線上舉行。 就職典禮籌備委員會在聲明中說,就職典禮與之後將舉行的傳統遊行活動,將限制參與人數並以不同方式呈現。委員會還呼籲民眾不要前往華府觀看就職典禮,以往就職活動都會吸引數十萬民眾到場。 2020年總統大選競選期間,拜登大多遵守2019冠狀病毒疾病(COVID-19)安全規範,舉行場次相對較少的親自參與活動,並在家鄉德拉瓦州(Delaware)舉行線上競選活動。 委員會表示,78歲的拜登將「發表就職演說,闡述打敗病毒、重建美好未來並團結國家的願景」。 就職典禮委員會執行長艾倫(Tony Allen)在聲明中說:「我們的目標是在維護民眾安全、遵循總統職位偉大傳統的條件下舉辦就職典禮,並展現拜登與賀錦麗政府包容、公平對待與團結公民的嶄新美國願景。」 路透社報導,這麼一來,就職典禮可能比較類似今夏的民主黨全國代表大會,民主黨當時策劃了線上節目,讓全美各地民眾參加。 美國已有超過30萬人染疫病故,儘管有關當局批准疫苗,專家仍預期冬季疫情會惡化。拜登在競選期間的主軸之一,就是痛批總統川普防疫不力。 選舉人團昨天投票確認拜登勝出,但川普仍拒絕承認敗選。至於川普是否將參加拜登的就職典禮,或者是否將依慣例與他在白宮見面,目前還不清楚。 就職典禮執行主任瓦爾蓋斯(Maju Varghese)告訴「華盛頓郵報」,會找到具創意的方式,把這場典禮傳達給美國的電視或線上觀眾。 瓦爾蓋斯告訴華郵:「你們在疫情期間看到的一些模式概念,例如美國職籃NBA球賽上的觀眾席螢幕,或是透過不同攝影角度在家觀看活動,都是我們的創意與數位團隊考量的構想。」 瓦爾蓋斯說,在重現賓夕法尼亞大道的傳統遊行活動上,虛擬科技將特別能派上用場,透過影片連結可讓全國民眾共襄盛舉。

  • 呼應總統就職演說 硬5G ETF登場

    呼應總統就職演說 硬5G ETF登場

     520總統就職演說中,總統蔡英文談及「六大核心戰略產業」強調台灣未來將利用半導體和資通訊產業優勢,結合5G時代、數位轉型及國家安全的資安產業,成為台灣下一個世代的發展藍圖。在政府帶頭呼應下,投信法人不僅響應政策,積極推動5G金融商品問世,更打造創新5G ETF投資組合,有助投資人掌握5G發展先機。  投信法人自2003年推出台灣首檔ETF後,致力於產品研發,並緊跟國際趨勢、不斷創新,繼2019年發行全台首檔訴求5G營收ETF後,預計2020年6月再推出「全球未來關鍵科技ETF」(00876),兩者結合將成為創新之5G ETF投資解決方案,可望再創佳績。  有「硬5G ETF」之稱「全球未來關鍵科技ETF」(00876)著重5G硬體投資,追蹤iStoxx全球未來關鍵科技指數,瞄準5G產業中「硬實力」硬體零組件廠商,布局「MIT」即Manufacturer(製造)、Innovation(創新)、Technology(科技)三投資特性。

回到頁首發表意見