搜尋結果

以下是含有成語典故的搜尋結果,共12

  • 徐娘半老原形人物曝光 生活竟超淫亂

    徐娘半老原形人物曝光 生活竟超淫亂

    我們經常用「徐娘半老,風韻猶存來形容年紀稍長的婦女仍然頗具姿色風韻的樣子,但你知道這句成語的背後竟然有一個原形人物嗎?她就是南朝梁元帝的正妻「徐妃」,雖然是一名風華絕代的大美人,卻因為荒淫無度的生活在歷史上留下難堪的臭名。 梁天監十六年〈517年〉,南朝的梁元帝蕭繹迎娶了梁朝將軍徐琨的女兒徐昭佩,封為「湘東王妃」,迎娶當天颳起可以吹倒房子的大風,又下起暴風雪,把喜事的帷簾都覆蓋成白色,徐昭佩抵達夫家的時候還發生西州大雷把柱子震碎的事情,被認為是不祥的預兆。徐妃容貌嬌艷,是有名的大美人,卻因為蕭繹瞎了一隻眼睛對他很沒禮貌,導致2人感情不睦,2、3年才到徐妃寢宮留宿一次,而且每次徐妃每次聽說蕭繹要來找她的時候都會故意只畫半張臉的「半面妝」,來諷刺他瞎眼的事情,讓蕭繹每次看到都超生氣,這也是謎語中「徐妃格」的由來。 除了嘲弄皇帝之外,她個性善妒又嗜酒成性,甚至有數次嘔吐在皇帝龍袍上的經驗,讓蕭繹漸漸疏遠她。長年獨守空閨之下,讓寂寞的徐妃開始尋求其他情夫的慰藉,他先和荊州瑤光寺的一個智遠道人智遠私通,後來又和蕭繹朝中的美男子親信暨季江在一起,暨季江當時就曾感嘆:「柏直狗雖老猶能獵,蕭溧陽馬雖老猶駿,徐娘雖老猶尚多情」,這也就是「徐娘半老」成語的典故,之後徐妃又看上一名叫做賀徽的詩人,2人還在一個尼姑庵裡幽會,並在枕頭上題詩相互贈答。 梁元帝蕭繹知道她荒淫的事蹟非常不能接受,但因為很喜歡徐妃替他生的兒子蕭方等,所以暫時忍讓。一直等到蕭方等戰死,蕭繹便逼徐妃自殺,等她投井自盡後又將她的屍體送回徐家,說這是休妻,後來在自己著作的「金樓子」裡,也將徐妃過去淫穢的行為全都大公開,可見對她有多麼厭惡。

  • 醫揭日做這3件事 活化大腦防癡呆

    醫揭日做這3件事 活化大腦防癡呆

    年過35歲後,發現自己越來越健忘,常想不出朋友名字、或談話中常一句話想不起來怎麼表達,小心!可能是僵化腦症狀。日醫師表示,僵化腦是因長期過度用腦與年齡增長造成,會出現記憶力減退、言談間詞不達意,恐是失智症的前兆。腦醫學博士對此也提出3招醒腦方法,像是重看10年前讀過的書、出門10分鐘前再次檢查包包、多背成語等方式來活化腦細胞。 據《早安健康》報導,日本腦神經外科醫師築山節表示,僵化腦是因為長期過度用腦與年齡增長而導致,記憶力減退、言談間詞不達意、反應變慢等症狀,同時意味著大腦開始衰退,甚至可能是癡呆的前兆,人在35歲過後,尤其要注意大腦的變化,並給予適當休息。 日本腦醫學博士加藤俊德也指出,大腦中有著思考、情感、聽覺、理解等掌管不同機能的腦細胞區域,而僵化腦就在於腦中的「理解機制」衰弱,大腦反應變慢、無法及時理解現狀再發出應對指令,對此,他提出3招對策,來提升大腦理解力,活化腦細胞。 1.再看一次10年前讀過的書 加藤俊德提到,重讀一遍十年前閱讀過的書,並做出心得。經過十年的時間與歷練,相信對於一本書的感觸多少會不同。接著再以現在的觀點來分析兩份感想,藉此鍛鍊腦中語言理解的機制。 2.出門前10分鐘,整理一次包包中的東西 加藤俊德表示,在有限的時間內,大腦會因為緊迫感而動得更快,固定在出門十分鐘前整理包包,並要求大腦快速思考是否忘記關燈、沒拿車鑰匙等「是否遺漏了些什麼?」等問題,可刺激大腦,活絡腦中的理解機制。 3.多背成語 在短短四個字內,成語就能囊括深遠的歷史典故與哲學意涵,背成語的同時,記憶其背後的故事,對於提高大腦理解力有不錯的效果。

  • 「偷貓遞狗」解釋「男女行邪淫之事」過當?家長驚恐發問引熱議

    到底什麼時候開始教導小孩性知識,才是最洽當的?應該是讓持有保守觀念的家長相當頭疼的一個問題,近日就有一位媽媽上網抱怨,認為教育部網站對於「偷貓遞狗」的解釋用詞不適當,發問教育部網路辭典「一定要這樣解釋」嗎?引來許多網友熱議。 這位媽媽在臉書「爆料公社」發文說,女兒在預習小五的國語時,不懂成語「偷貓遞狗」的意思,去查網路「教育部重編國語辭典修訂本」,看到解釋是「比喻男女行邪淫之事」,並且摘出《金瓶梅》第六八回:「他一年來此做買賣兩遭,正經他在裡邊歇不的一兩夜,倒只在外邊常和人家偷貓遞狗,幹此勾當。」做為範例。女兒又追問她什麼是「男女行邪淫之事」?讓這位媽媽忍不住發問,「對一個小學五年級的學生,用《金瓶梅》來解釋字辭,還解釋成這樣是?」 這篇留言引起網友熱烈討論,有人認為原PO應該是在意「邪淫」兩字,也跟著附和「為什麼要說是邪淫之事,是要教導小孩那方面的事情(性事)是『邪淫』嗎?」,不過也有人認為,其實解釋得很精準,「既然第一個字都是『偷』了,表示這樣的關係是正當行為之外的事,那麼解釋為『邪』也無可厚非。」、「『邪淫之事』從下面文意來看是指婚外情、一夜情的行為,又不是指夫妻床事,這有什麼好不能跟小孩解釋的?」、「這只是成語特殊的典故來源而已吧?沒那麼嚴重」。 另外也意外引起網友爭議何時教導小孩性教育知識,「該教的就早點教他們正確的知識,跟如何保護自己吧」、「這樣遮著捂著不敢提前教,世界就會單純美好又善良?」、「所以你們家的孩子是送子鳥送的?」,有人開玩笑的說關於性事「爸媽不教,以後炮友教」,還有人現學現賣,照樣造句,「議員於閒暇時喜歡偷貓遞狗上摩鐵」、「老師不會說,長大幹偷貓遞狗的事會被告」。

  • 世芳扯鈴 現代新成語再添一則

    世芳扯鈴 現代新成語再添一則

    蒨蓉觀契、昨是今妃、永婕諫皮......等現代新成語大家已耳熟能詳,民進黨立委劉世芳質疑扯鈴是幫中國統戰,也創造出新成語「世芳扯鈴」。 民進黨立委劉世芳21日審查僑委會預算時,質疑「扯鈴」是中國文化,是在幫中國統戰,消息傳出,各界撻伐「比扯鈴還扯」。 國民黨主席洪秀柱在臉書貼出一張「世芳扯鈴」新成語解說圖,說明此則新成語的典故、釋義,甚至還有例句:老蔡說我們國家是流亡政府,還參選我們國家的總統,真是世芳扯鈴! 洪秀柱貼文表示,「民進黨立委劉世芳的發言,恰恰就是民進黨長期人格分裂、文化臺獨的最佳例證。他們想切割臺灣文化與中國文化的連結,找出一個能斷絕聯繫的脈絡」,洪秀柱並說,「更令人驚訝的是,原來溜溜球是『臺灣文化』?為了反統戰,建議民進黨所有人可以先考慮改掉自己的姓名」。 因為名人事件,而被發明出來的現代新成語,之前已經有: 昨是今妃 台南市長賴清德誇口治水有成,卻遭自家立委陳亭妃打臉。 永婕諫皮 藝人賈永婕批評「屍皮」,衛福部馬上宣布改稱「大體皮膚」。比喻由外行人領導內行人。 蒨蓉觀契 藝人李蒨蓉參觀阿帕契打卡,竟殲滅國軍一整旅。 彥伯問臍 台北市議員陳彥伯問台北市長柯文哲肚臍的英文怎麼說,遭諷刺在行家面前賣弄本事,不自量力。 友宜譏八 八仙塵爆事件,新北市副市長侯友宜,被批評不追查主事者的責任,反而譏諷出租場地者,實在機八。 邱毅指蕉 太陽花運動期間,邱毅誤將太陽花認成香蕉。比喻抹黑卻反凸顯自身滑稽。

  • 邯鄲

    邯鄲

     邯鄲是文化名城,是戰國七雄之一的趙國的都城,也是成語典故的故鄉,源於邯鄲的成語達1700多條,占中國成語的四分之一強。  走訪一趟邯鄲,則可以感受到古老的成語典故與文學風雅之氣,其實離當代依然很近!  鄴城三台名氣響亮  牡牧的一首《赤壁》:「東風不與周郎便,銅雀春生鎖二喬」自古為三國故事留下無限想像與感慨。在邯鄲市東南的臨漳縣,則可見自齊桓公時期開始建設的鄴城,在公元204年曹操擊敗袁紹後,正式成為鄴城的主人,也開啟了銅雀台為首的鄴城三台的故事。  鄴城是曹魏、後趙、冉魏、前燕、東魏、北齊六個王朝的國都,曹操接管鄴城後,開始興建著名的三台,一方面是為了遊樂,另一個更重要的原因是在平原地形的鄴城建立高台,居高臨下達到軍事防守的功能。三台由南至北依序為金鳳台、銅雀台和冰井台,金鳳台據記載台高八丈,現僅存古台地基,從地基一側的「轉軍洞」則可看出曹操的軍事謀略,此洞為一通往 的秘密通道,可於臨敵時繞於敵後攻其不備,或秘密調兵於此。  三台中的銅雀台名氣最響,當年是曹氏父子宴請賓客的地方,曾在此宴請漢末著名女詩人蔡文姬,加上建安七子登台賦詩,創建了建安文學,至今仍傳為美談。冰井台則為食物儲藏用,曾有冰室與水井,冬天將漳河中的冰運至此供夏日宴飲使用。鄴城三台目前雖僅剩金鳳台的地基隱約可見,但仍可在此遙想曹氏父子、六朝古都的風骨,尤其曹操當年在鄴城採取中軸對襯,將官衙、戚室、平民、商業區都區分開的城市規畫,對後世具有劃時代意義。當地政府近年已報請國家批覆,未來可望在此將古城遺址逐一開挖、復建,在成語典故中與鄴城相關的「河伯娶婦」、「七步成詩」、「文姬歸漢」、「瓜田李下」等,也能睹物發思古幽情。  黃粱夢呂仙祠  被喻為天下第一夢的「黃粱美夢」,就發生在距邯鄲市區約10公里的粱夢呂仙祠盧生殿內,依據唐代傳奇小說《枕中記》而產生的全真教道觀呂仙祠,始建於北宋初期,千百年來無數來到此地朝拜的眾生,也渴望著追尋一場榮華富貴的夢。  呂仙祠內供奉有漢鍾離、呂洞賓和盧生,三人均是師生點化之緣,而全國上千家的道觀中,為書生建廟的只此一家,當年盧生年年落榜而滿腹感慨,在此遇到呂洞賓,作了一場經歷金榜題名、建功立業、奸臣陷害、昭雪平反、出將入相、富貴無常的夢,夢醒時店主人煮的黃粱米飯還未熟,從此跟隨呂洞賓而得道成仙。如今祠中供奉的盧生臥像,當地人留傳著「摸摸盧生頭,什麼都不愁,摸摸盧生手,什麼都會有」的說法,盧生的黃粱美夢,至今仍為眾生所追求。  祠中另有兩個頗具哲理的字碑,啟迪著世人。「夢字碑」是貴州遵義原政協委員陳善禮所寫,在夢字裡以178個小字構成黃粱美夢的故事,又將「夢」字的上半部釋為廿至四十歲的青、中年時期,中間的寶蓋加上一點則有加官進爵之意,下半的「夕」則釋為入黃昏的晚年,以一「夢」字解讀了人的一生。「葫蘆碑」上則有十四字詩文,以從外到內讀法為「天天難過,天天過,想想不通,想想通。」從上到下讀法為「天天想想,想想天天,不通過,難。通過!」藉以鼓舞世人。  紫山趙奢墓  中國人說紫氣東來,但在邯鄲,人們卻說是紫氣西來,與紫山座落於邯鄲之西有關,而紫山除了因為岩間有紫石英,在陽光照射下閃耀紫光而聞名,更是中華民族馬氏宗親始祖-趙奢的墓葬之地。  紫山曾出過「一將、一相、一仙」,一將指趙國大將趙奢,一相是指元朝中書令劉秉忠,一仙是指仙人王喬,自古以來被視為地靈人傑的寶地,而由於趙奢因軍功在此地被封為馬服君,世孫趙興改趙姓為祖父封號馬服為姓,後去服為馬,延續至今。而今趙奢墓成為馬氏宗親的祭祖之地,總統馬英九的父親馬鶴凌就曾於05年率同台灣馬氏宗親會赴紫山祭拜。  成語典故中包括奉公守法、兩鼠鬥穴、武安瓦震、陝路相逢等均與趙奢有關,其子趙括相關的成語也有紙上談兵、甕中捉鱉等。

  • 文化名城邯鄲

    文化名城邯鄲

     位於河北省南部的邯鄲市,西倚太行山、東接華北平原,是晉、冀、魯、豫四省交界區最大的城市,亦是歷史悠久、底蘊深厚的文化名城,具有上萬年的文明史和3000多年的建城史。  邯鄲亦是戰國七雄之一的趙國都城,長期胡漢混居融合之下,形成了包容、開放的文化特色,走訪邯鄲市,即可感受到古都文化與成語之都的獨特風情。  叢台公園  叢台公園位於邯鄲市中心,是以武靈叢台為中心建成的大型園林,這裡曾是趙武靈王觀看軍事操演與歌舞的地方,現在已成為邯鄲人休閒娛樂的重要場所。武靈王是趙國歷史上極富作為的國君,為了提升作戰效率,他推行「胡服騎射」改變服飾與原本3人一組作為戰車編制的作法,而使趙國成為戰國七雄之一,今日邯鄲東環城路上的「胡服騎射」雕塑,已然成為邯鄲市的地標。  但叢台在2000多年中歷經多次天災人禍,據地方誌記載,自明朝中葉以來就修復了十多次,而今所見的叢台,是清同治年間所修建的。  名為「叢台」,乃是因為當時此地是台台相連而成,《漢書》顏師古釋文:「連聚非一,故名叢台。」唐代詩人李白、杜甫、白居易等,均曾多次登台賦詩。今叢台東牆上有「滏流東漸,紫氣西來」8字,正門外有郭沫若所題寫的詩句,北門則有清乾隆皇帝《登叢台》律詩及《邯鄲行》一詞。登叢台遠眺,可見太行山巒及趙王城蜿蜒的城牆遺址。  學步橋  位於邯鄲市區北關街、沁河公園西段的學步橋,正是成語「邯鄲學步」的典故出處,相傳2000年前燕國壽陵有一少年,總認為自己凡事不如人,一日聽說邯鄲人走路很美,立刻跑到邯鄲學走路去了,在邯鄲仔細觀察趙都城人的步伐、姿勢、身體擺動,苦學多日後仍覺得自己學不會,甚至忘了自己原先怎麼走路的。趙國人把他觀察學習走路的這座橋就此命名為學步橋。不過據後人考證,所謂「學步」,指的應是一種舞蹈,是當年趙都城因胡漢融合而發展出的獨特舞姿。  據考證,原始的學步橋為木橋結構,因常遭水沖,現存的學步橋結構,乃是明萬曆年間改建的拱券型石橋,橋兩旁各有19塊攔板和18根望柱,雕有歷史人物故事和獅、猴等動物。橋旁立了一尊年輕小夥子在一對優雅行走的足跡後爬行的石雕,生動描繪了「邯鄲學步」的典故,也讓人立刻體會李白「壽陵失本步,笑煞邯鄲人」的詩句。  由學步橋和「邯鄲學步」可知趙都城作為古城,也成為中華文化中重要的成語典故出處,儼然是中國的成語典故之鄉。據考證,直接出自邯鄲的成語就多達200餘條,包括「毛遂自薦」、「紙上談兵」、「一言九鼎」等,都在此上演過一個個歷史故事或傳說。  邯鄲市副市長武衛東  邯鄲市副市長武衛東表示,邯鄲作為戰國時趙國都城,蘊育了包容、開放的趙文化。邯戰作為古城,且是唯一從古至今從未異動過名號的城市,「邯鄲」兩字除了地名,各自並無其他字義,像這樣的古城在中國少有,也成為邯鄲的特色之一。  邯鄲市豐富的煤、鐵等礦產,也使得這裡成為產業重鎮,全國前500大企業均在此地設廠,而邯鄲在產業發展與文化觀光旅遊的發展上是相提並重的,因此在城市規畫和建設上,文化遺產的保存不曾因產業開發而受到影響。

  • 邯鄲拚觀光 規劃古趙文化遊

     中國大陸知名歷史文化古城邯鄲,近年吸引不少台灣遊客前往觀光,邯鄲市旅遊局局長苑清民表示,未來往返北京的高鐵開通後,將針對台灣遊客規劃多條邯鄲古趙文化路線,向台灣遊客招手。  苑清民是在接受台灣媒體聯訪時作出上述表示。根據統計,今年1至7月份,到邯鄲旅遊的中外遊客已達1,319萬人次,其中台灣旅客人數更是逐年增加。  河北邯鄲是戰國時代趙國的都城,是大陸著名的太極拳之鄉、磁州窯之鄉,更因是完璧歸趙、一言九鼎、黃粱一夢、邯鄲學步等1,500多條成語典故的發源地,故又有「成語典故之都」等稱號。  除了歷史古都的背景,邯鄲陸空地理交通便利,適合發展觀光。尤其今年10月1日前,邯鄲位於京廣鐵路大動脈沿線上的站點可望開通。未來往返邯鄲、北京兩地,交通距離將由原先的5小時縮短為1個半小時,可望使邯鄲成為在北京工作的台商旅遊的新據點,進一步推動邯鄲旅遊業的發展。  苑清民指出,目前邯鄲的文物保護單位共有1,500多處。隨著近年前往邯鄲的台灣遊客人數不斷增加,邯鄲希望和台灣各地進一步加強旅遊觀光交流與合作,與台灣業界朋友一起打造「海峽旅遊」品牌,推廣兩地觀光旅遊。  此外,在鼓勵更多的邯鄲遊客到台灣觀光旅遊的同時,苑清民強調,邯鄲也將繼續完善旅遊服務體系,為台灣遊客推出諸如永年廣府水城、古城、太極城為主的太極古城修拳遊,以及武靈叢台、趙王城遺址、趙王陵、學步橋、回車巷為主的古趙文化遊等多條觀光路線。

  • 文化古城邯鄲 要出動漫了

    文化古城邯鄲 要出動漫了

     有現代「鋼城」、「煤都」美譽的河北省邯鄲市,將投入千萬人民幣,打造動漫文創新基地。首部由當地設計、規劃的動漫影集「邯鄲成語」,最快年底躍上大陸中央電視台。  邯鄲國家高新技術創業服務中心副主任杜劍鋒受訪時表示,邯鄲經濟開發區的四大產業發展方向,分別是新材料、製造裝備、電子訊息及文化創意。隨大陸官方近兩年大力推動文創業,目前區內已吸引近20家文創及動漫相關企業進駐。  杜劍鋒坦言,華北地區文創業的發展規模或許沒有南方來得大,但要形成產業聚落,必須先培育產業方向。  他指出,產業草創初期的辛苦外界難以想像,尤其原創的動漫產品投入時間更長,所需資金更多。為扶持中小企業發展,區內針對中小企業提供3到5萬人民幣(下同)的創業資金,並免費使用開發區內投入逾1,000萬打造的數據中心等基礎設備,讓企業在草創初期,得到更多技術層面支援。  杜劍鋒表示,過去開發區內的動漫企業大多從事動漫外包,首部本地自主研發的動漫影集,結合了「邯鄲」歷史文化古城的特色,有完璧歸趙、一言九鼎、邯鄲學步等1,500多條成語典故的發源地背景的動漫影集「邯鄲成語」,最快今年底將躍上大陸中央電視台。  在人才招募方面,杜劍鋒表示,現在大陸文創動漫業主要產業聚落仍集中在華南、華中,內陸相關從業人才奇缺。因此邯鄲市由源頭自行培養,在當地3所大專院校找尋優秀人才培訓6個月,再送至與上海合作的戰略夥伴培訓4個月,增進操作技術與市場敏感度,再輔導學生創業或就業。  他認為,文創產業的整體效益不如電子產業來得快,須等到影集上映後,投入的效益才會顯現出來,但文創產業對社會的影響力強。

  • 作文高手「練功房」

     基測作文怎麼拿高分?針對成語運用,本報隔周推出「練功房」新單元,由資深教師出題,讓同學小試身手,也可以藉由「原來如此」單元了解成語背後的故事,定期演練必定功力大增。  不能說的祕密  靈柩下土以後,阿盛為「爺爺」辦的後事,總算告一段落了。墳還有幾天才能修好,監工之餘,阿盛又去探視他「父親」的墓。他父親的墓在這濫葬崗的另一頭,走個一、二十分鐘便可抵達。  阿盛住的村莊,古老、幽僻、山圍、水繞,在城市人的心中是個(一)□□□□(A世外桃源 B世外桃園),但在村人的眼裡,那是座被文明遺忘的聚落,遲早會在紅塵中消失。  在那兒,荒誕不經的傳說起碼有一籮筐,其中的一則是:「怪,怪,怪,媳婦變太太;哈,哈,哈,阿兄變阿爸」。關於那則傳說的來龍去脈,阿盛早就想弄明白;但無論他怎麼打破砂鍋問到底,村裡的長輩總是回答得支支吾吾的,讓阿盛覺得他們投鼠忌器。不過這也因此更堅定阿盛(二)□□□□(A追根究柢 B追根究底)的決心。  但後來阿盛尋找真相的行動化明為暗了,因為他死得早的父親在世時一直叫他(三)□□□□(A掩旗息鼓 B偃旗息鼓),而爺爺和母親也都(四)□□□□(A 諱莫如森 B諱莫如深),在在都讓他知道,這則傳說跟他的家庭脫不了干係,再「挖」下去只會(五)□□□□(A自揭瘡疤 B自掘瘡疤)。  同樣是站在父親的碑前,這回的阿盛卻手抖著、嘴抿著、眼眶泛著淚水,進而泣不成聲地喊了一句:「……哥,我……不再是您……兒子了!」忍了好多好多年,此刻,他終於有勇氣面對那則傳說的真相──數年前,在父親的遺物中,阿盛發現了一張紙條,上面寫著:「為了傳宗接代,阿爸心意已決!我……我能怎樣呢?這都怪我不能人道……」這個發現,讓阿盛恍然大悟,原來他的誕生是這般的不堪與沈重;但為了顧及家庭的顏面及「爺爺」、母親的尊嚴,他一直把這個秘密封存在心中。  「哥,再見了,我去看看……我們『父親』的墳修得如何了。」時而回顧,時而踽踽前行的阿盛,逐漸消失在(六)□□□□(A荒煙漫草 B荒煙蔓草)的另一端……  解析  一、應選「世外桃源」。晉朝詩人陶淵明在<桃花源記>中,描述一個沒有戰爭、沒有動亂、沒有仇恨,只有安樂的地方。那地方,是人間樂土,是烏托邦,是伊甸園。「世外桃源」這個成語便由此而來。將它寫成「世外桃園」的,八成是昧於典故所致。  二、最好選「追根究柢」。根,就是柢;追根,就是究柢。所以追根究柢是個由兩個同義詞所結構而成的「對偶型成語」,意思是:追求根本。很多人把它寫成「追根究底」,雖然說得通,但畢竟太過牽強。  三、應選「偃旗息鼓」。偃旗息鼓的本義是:行軍時,放倒軍旗,停止擊鼓,使敵方不易偵查;現在則多指:行動中止,暫時隱蔽或消失。掩、偃同音,「差不多先生」就以掩為偃而製造錯別字了。  四、應選「諱莫如深」。諱,意義很多,其中一個為「隱蔽」,如「諱疾忌醫」的諱就是。「諱莫如深」的諱也作隱蔽解釋,全語的意思是:隱諱之深,沒有別的可以相比。「深」讀音和「森」不同,意義也迥異,怎麼可以瓜代它呢?  五、應選「自揭瘡疤」。「瘡留下的痕」叫做瘡疤;瘡疤常用來比喻某人的隱私、缺點或痛苦的往事。因此,「自揭瘡疤」就是「自己掀開自己的隱私、缺點或痛苦的往事」。把它寫成「自掘瘡疤」,那是一種「自掘墳墓」的行為,在語文學習上。  六、應選「荒煙蔓草」。蔓、漫同音,但前者從艸(草),後者從(水),形符不同,意義自然有別。荒煙,指荒野上的煙霧;蔓草,指蔓生的野草。「荒煙蔓草」多用來形容「極端蒼涼的景象」。

  • 好萊塢傳真-葉問到了美國變電腦達人?

     華語電影的英文片名怎麼取,是一門學問。日前,與法國影評人Berenice Reynaud談及由鈕承澤執導、李烈監製的「艋舺」(英文片名為「MONGA」),一旁友人以為我們聊起日本漫畫,因為日本漫畫在美國就叫Manga,兩字唸起來幾乎一樣,難免讓人混淆;若定名為「Monga District」不曉得會不會好些,亦或是畫蛇添足?  還有一次,在某影展排隊等著進場觀賞功夫片「葉問2」(英文片名是廣東話發音直接拼音「Ip Man 2」,P不發音,A讀ㄚ),卻聽到老美查票員熱情地大喊「要看I-P-Man(電腦達人)的觀眾,請在此排隊!」當然,他說的是英文。  魏德聖導演的「海角七號」,英文取名「Cape No. 7」,詞彙上是合情合理的意譯片名,只不過很不巧地,Cape一字不僅有「海角」之意,在通俗美語裡更代表了超級英雄身上穿戴的披風,所以對大部分美國觀眾來說,乍然聽到「Cape No. 7」多半會立即聯想到科幻動作片「第七號超人」。  大導演李安的「臥虎藏龍」不是「Sleeping Tiger, Hiding Dragon」,而是清晰地描繪出武俠之姿的「Crouching Tiger, Hidden Dragon」,虎蹲踞、龍潛伏,絕妙一名;李安另一部以四字成語定名的電影「飲食男女」,就叫「Eat, Drink, Man and Woman」,看似直接翻譯,卻是將名詞「飲食」二字改做Eat、Drink 2個動詞,字義上一模一樣,卻外加一股煽情,是另一絕妙片名。  「滿城盡帶黃金甲」英文是「Curse of the Golden Flower」,將視象焦點從千軍萬馬的剛毅金甲,轉移到精緻婉約的手繡金菊花,意象不同,意境卻異曲同工,該片導演張藝謀的另一部動作武俠片「十面埋伏」改成「飛刀門(House of Flying Daggers) 」,倒是比原名更貼近劇中情節。  「一頁台北」的法文片名「Au Revoir Taipei」,能走遍歐美各處,乃因Au Revoir一詞是個全球通識的法語「再見」,加上法文總令人滋生羅曼蒂克之情緒,讓「Au Revoir Taipei」聽來就是浪漫、輕巧、柔情的作品。 華語電影片名,常讓人嘖嘖稱奇,有詩趣,有意境,有畫面,引經據典還能蘊藏歷史典故,只是四字成語、五言絕句、元曲宋詞,想要直接翻譯成英文已然不易,用來做為英文片名,須考量的要素還有很多;訂定外語片名,有必要針對當地票房市場的行銷策略考量,還須深入瞭解該語言,以及當地文化,不好隨意直接翻譯,一不小心用了不適當的雙關語,有可能鬧出笑話的;慎思。(本文作者為國際動畫策展人、製片與學者)

  • 專訪篇-讓孩子學習阿公阿嬤說的話

    專訪篇-讓孩子學習阿公阿嬤說的話

     教育部本土語言組組長鄭安住認為,閩南語教學推廣一定會碰到障礙,但語言文化的重要性其實不須證明。  臭耳人翁,青瞑某(丈夫最好裝聾,太太最好睜隻眼閉隻眼)」、「心肝若好,風水免討(心腸若好,不必求風水)」…教育部中央輔導團本土語言組組長鄭安住,講話總喜歡夾幾句閩南語俗諺,提到典故更是眉飛色舞;很難想像他的「正職」是國中物理老師,閩南語是當初誤打誤撞的「副業」。  閩南語成語 變搶答遊戲  今年暑假,鄭安住與其他5位台灣閩南語教師應廈門市政府之邀,前往參加為期三天的「廈門閩南文化教師夏令營」指導閩南語教學,共100多名廈門市小學及幼稚園教師成為他的「學生」。鄭安住表示,廈門市今年小學中、低年級和幼稚園都要修閩南語課,特地向已有10年教學經驗的台灣取經,兩岸閩南語教學首度擦出火花!  鄭安住的課程是「閩南語說學逗唱」,一開始為了帶動氣氛,他給學生出考題:世態炎涼、老當益壯、恩將仇報的閩南語成語是什麼?答案分別是:人情紙較薄(人情似紙薄)、老罔老閣會哺塗豆(雖然老還能吃花生)、飼鳥鼠咬布袋(養老鼠咬布袋),還用電腦做成「百萬富翁」搶答遊戲,學生們眼睛都亮了起來:「原來教書可以這樣啊。」  興趣當動機 須結合生活  鄭安住認為,「興趣」是最好的老師,閩南語要有趣,不是一開始就教拼音嚇跑學生,而是與生活結合:「就像學英文不會先學莎士比亞,即使大家都知道這是經典!」廈門一開始就把大量古詩吟誦納入中低年級教材,鄭安住相信這只是過程,假以時日就會得到共識。  事實上閩南語在台灣推廣也有障礙,鄭安住指出,有許多閩南語學者還是重研究、輕教學,而民眾也常質疑:學閩南語要幹嘛?學科學的他只好說之以理:多一種語言就多一種文化刺激,有助於腦部神經發展;且會說閩南語可增加就業競爭力,像中國南方航空日前徵空服員就要求會說閩南語。不過鄭安住說,他心裡的出發點很單純,「只是希望孩子們可以和阿公、阿嬤說說話。」

  • 牛津英漢字典 工具書大觀

     有史以來篇幅最龐大的單冊中英雙語字典,今年九月九日即將問世。英國牛津大學出版社動員六十名編輯和翻譯家、耗時五年才完成的《牛津英漢.漢英字典》(Oxford Chinese Dictionary),收錄多達三十萬個字詞,卅七萬條解釋,蔚為工具書大觀。  朱莉.克里曼是這部字典的兩位主編之一,對她而言,這是一段漫長艱鉅但也極具成就感的歷程。克里曼對《牛津英漢.漢英字典》每個字詞至少都過目一遍,她相信這本工具書可以讓人耳目一新,因為它對中文和英文的呈現都很現代,也很口語化。  克里曼說,中文最難妥善翻成英文的部分就是成語,因為成語多半有特殊典故,如果照字面翻成英文,往往失去精義。例如「塞翁失馬」直翻英文是:The old man from Sai who lost his horse;但它真正的意義應該是:A blessing in disguise。  對於如何處理在中國境內可能造成政治敏感的字詞,克里曼回答,編輯決定收入哪些字詞時從不涉及政治考量,完全是取決於字詞是否廣泛應用於媒體,並且經得起時間考驗。  有些中文字詞如「憤青」、「山寨」、「豬流感」、「播雲」,雖然出現的時間還不長,但已家喻戶曉,所以也收錄其中。此外字典也特別安排「文化方塊」(culture box),說明蓋伊.福克斯日(Guy Fawkes Night)、文化大革命等具有特殊文化意義的詞彙。

回到頁首發表意見