搜尋結果

以下是含有排灣族古謠的搜尋結果,共18

  • 排灣族美聲卓秋琴首度攜子同台 山谷音樂季感動千人

    排灣族美聲卓秋琴首度攜子同台 山谷音樂季感動千人

    素有排灣族紅寶石美聲美譽的卓秋琴,長年專注於傳承古謠一事,且在校園授課期間也不忘自我增強,同時還透過商業表演賺費用作為支持排灣族古謠傳承的動力,日前她與兒子趙偉廷首度合作獻聲滿州山谷音樂季,不僅用歌聲感動千人,更讓自己的堅持讓大家看見。 \n \n 卓秋琴是牡丹鄉南排灣族女孩,但她年少時都專注學習與演唱別部落的歌,如卑南族、賽夏族、阿美族與鄒族等,而雖也會唱排灣族的歌,但卻是中排灣來義鄉的旋律,換言之,她不會唱自己部落的古謠,因此一直渴望學習與傳承排灣族的文化與音樂。 \n \n 在某次因緣際會下,她回到安藤部落向耆老學習歌謠,同時踏進校園教古謠,20多年來,滿州、高士、石門等原鄉國小都有她教學身影。她說,小朋友因無法認得羅馬拼音加上傳統排灣歌謠也不好唱,光是發音就有困難,因此得花加倍時間薰陶。 \n \n 她說,其實兒子在高中以前也不想學古謠,那時她很難過,也一度懷疑自己的堅持,但當他讀大學後因學校安排到其他部落交流,開始擁抱古謠並積極主動學習,且還在首屆的滿州山谷音樂季登場表演,這是他們母子倆首次合作,真的特別有意義。 \n \n 她感性地說,偉廷演唱排灣古謠搖籃曲時,自己格外感動,原來,自己在無意間,把祖靈的祝福與旋律,傳承給自己的孩子。 \n \n 首屆滿州山谷音樂季,以台灣原住民為主軸,主辦單位小墾丁渡假村總經理張福生指出,5、6日都各邀請多個原住民樂團獻唱原住民古謠,包含到底樂團、卓秋琴、徐妹與巴魯、吳永勝、吸引力樂團、399樂團等,每日都有近千樂迷共襄盛舉。

  • 石板屋下的葬禮 米靈岸展現排灣文化底蘊

    石板屋下的葬禮 米靈岸展現排灣文化底蘊

    排灣族的石板屋以頁岩建造,過程艱辛,但冬暖夏涼,展現排灣族生活智慧,2009年已被列入台灣世界遺產潛力點;而排灣族人的死亡儀式更加特別,族人會在預知即將死亡之時,回到石板屋內,與家人一起感受生命流逝的最後時刻,死後會以屈肢方式埋在石板屋內,與生者共存。米靈岸音樂劇場即將推出的《石板屋下的葬禮》,將以排灣族的古謠、傳說與習俗交融當代劇場元素,展現排灣族的文化底蘊。 \n \n米靈岸音樂劇場藝術總監胡健表示,他從排灣族人的死亡過程中看見愛,「排灣族人認為亡者死後都會成為善靈,會守護著家,這讓我很感動。」胡健說,他從排灣族百歲奶奶眼中看到純真,從排灣族男人身上看見他們對部落的忠誠,他們打獵時對於土地的感恩惜福,「這就是一種美。」 \n \n胡健本身是漢人,1970年在南京出生,移居香港,遷居台灣,意外因為熱愛原住民文化被排灣族媽媽收養,終結流浪人生,成為原住民的一分子。胡健說,「我住過共產主義國家,接受過英式殖民地教育,然後我來念台大,接受國民政府教育,但我卻在大武深山的石板屋內,看見甚麼是世界大同,我希望能夠多做一些甚麼,為台灣綻放屬於部落的美。」 \n \n《石板屋下的葬禮》從一個說書人的視角展開,一位年輕人親眼看見106歲老奶奶吸吐人生最後一一口氣的過程,胡健說,這一口氣雖然極為短暫,但將展現老人與古老文明的連結,「我想我自己就是那位年輕人。」 \n \n排灣族公主也是米靈岸音樂劇場首席歌唱家芮斯表示,九年前創立米靈岸音樂劇場,就是希望能夠重現排灣族人自己的樣子,「我們熱愛自然,與天與地同歌;我們沒有自己的文字,舞蹈也很少,但我們有獨特的說唱,我們的說唱的話語中也有古典之美,這些真摯的情感,都會在演出中呈現。」 \n \n有趣的是布農族歌手王宏恩也受邀演出,「我一開始也覺得很妙,排灣族音樂劇找我布農族的來做甚麼?事實證明所有族群對於愛這件事的出發點都是一樣的,只是方式不同。」芮斯也說這次演出的30多位演員中七成都是「白浪(漢人)」,「但我聽到他們唱排灣古謠,我很感動,只要有心有愛,不同民族的孩子,一樣可以唱出這麼感人的歌聲,這或許也可以給台灣一些啟發。」 \n \n國立傳統藝術中心主任陳濟民表示,這場演出是台灣音樂館「世代之聲」系列音樂會壓軸,透過演出將台灣珍貴的音樂資產活化、搬上舞台,明年起台灣音樂館也將持續規劃包括原住民音樂(邵族、達悟族、拉阿魯哇族)、漢族樂器、客籍作曲家等多樣主題,持續讓外界認識台灣的音樂與文化。《石板屋下的葬禮》將於12月22日演出,地點在台灣戲曲中心大表演廳。

  • 池上藝術節 今年原味濃 桑梅絹吟古調 布拉瑞揚舞家鄉

    池上藝術節 今年原味濃 桑梅絹吟古調 布拉瑞揚舞家鄉

     吟唱著排灣族古調,歌詞填入自己的生命故事,來自屏東的排灣族古謠傳唱者桑梅絹將首度受邀參加2016池上秋收稻穗藝術節,個頭不高的她吟唱起來歌聲低沉動人,再加上排灣古調特有的嘆息聲相互交融,展現原住民音樂文化中最質樸卻又撼動人心的力量。 \n 「我很喜歡做文化傳承工作,雖然沒有穩定的收入,但我唱古調給大家聽的時候,大家給我的感動,是我最大的回報。」 \n 十根手指頭刺滿蜘蛛、百步蛇到河流等圖騰刺青,非常顯眼,桑梅絹父親是三地門鄉排灣族青山部落公認的古調傳唱耆老,從小就聽父親唱歌,桑梅絹也學會用排灣族的「文言文」傳唱排灣族的古謠。桑梅絹說,現在她在部落的工作室教小朋友唱古調,「至少在我手上,排灣族古謠不會失傳。」 \n 今年2016池上秋收稻穗藝術節除了桑梅絹之外,還有舞蹈家布拉瑞揚與流行歌手A Lin,總策畫製作人陳鎮川表示,台東池上秋收稻穗藝術節的主角不是任何大牌,「主角就是池上這一片好山好水,我們希望透過各種不同的藝術表演型態,為這片融合天、地、人的天然劇場加溫。」 \n 舞蹈家布拉瑞揚則非常開心,「池上秋收稻穗藝術節是我最想登上的舞台,今年接到邀約電話時,我表面上說我回去看看時間,內心卻大聲歡呼,我們終於可以在台東跳舞給父母和部落族人看。」 \n 2016池上秋收稻穗藝術節將於10月29日、30日兩天舉行。

  • 希望合唱團遭陸取消表演 蔡總統慨捐50萬

    屏東Puzangalan(希望)合唱團因在520總統就職典禮,獻唱排灣族改編國歌,原訂7月20日受邀赴廣州合唱節表演被取消,導致8月赴匈牙利藝術節合唱比賽經費無著。蔡英文總統今晚慨捐50萬元,希望能拋磚引玉。 \n \n 總統府發言人黃重諺表示,有關就職典禮上領唱國歌的原希望合唱團赴歐參賽的問題,稍早總統在得知此事之後非常關心,除了以個人名義撥出「英派」ㄧ書版稅中的新台幣50萬元給合唱團作為赴歐參賽旅費,也希望自己的拋磚引玉可以把台灣這麼美好的聲音傳唱到國際的舞台上。 \n \n \n 由排灣族小朋友組成的希望合唱團,指導老師吳聖穎為了要讓小朋友多一點不同的演唱機會,也因為總統蔡英文是排灣族後裔,鼓勵團員中的洪芬妮寫信給蔡總統,表示希望合唱團能為蔡總統演唱。 \n \n 之後獲總統府邀請,吳聖穎並以排灣族古謠改編國歌,在520就職典禮上與國歌混唱時,感動全國民眾,被喻為史上最好聽國歌。

  • 520唱國歌 希望合唱團大陸行遭取消

    屏東 Puzangalan(希望)合唱團因在520總統就職典禮,獻唱排灣族改編國歌,原訂7月20日受邀赴廣州合唱節表演被取消。指導老師吳聖穎表示,不會後悔在就職典上唱國歌。 \n 吳聖穎表示,被通知取消廣州的演唱,約在520演唱後的1個星期。 \n 由排灣族小朋友組成的希望合唱團,指導老師吳聖穎為了要讓小朋友多一點不同的演唱機會,也因為總統蔡英文是排灣族後裔,鼓勵團員中的洪芬妮寫信給蔡總統,表示希望合唱團能為蔡總統演唱。 \n 獲總統府邀請後,吳聖穎並以排灣族古謠改編國歌,在520就職典禮上與國歌混唱時,感動全國民眾,被喻為史上最好聽國歌。 \n 吳聖穎表示,在520演唱前,就有人跟他們說,如果到就職典禮唱國歌,到中國大陸的演唱可能會被取消,但她覺得,能在總統就職典上唱改編的排灣族國歌是個榮耀,所以,對於被取消的結果,並不會感到很難過,雖然小朋友有些難過,但她跟小朋友說,只要難過1天就好,全力準備8月的匈牙利藝術節合唱比賽。 \n 希望合唱團副團長陳來福表示,有人說合唱團到廣州參加合唱節是商業演出,這是誤傳,這場演唱會機票、食宿都由廣州的主辦單位支付,原本認為,節省一點,對方支付的錢還可省下10多萬元,做為匈牙利之行的經費。 \n 陳來福表示,沒有想到音樂會和政治扯在一起,覺得很遺憾。1050615 \n

  • 排灣族520就職國歌 被喻史上最好聽

    (中央社記者郭芷瑄屏東縣21日電)屏東Puzangalan(希望)合唱團和地磨兒國小小朋友,在520就職典禮上以排灣族古謠改編的國歌與正統國歌混音的演唱,在臉書上已有110多萬人次觀看,被喻為史上最好聽的國歌。 \n 這段混音版國歌,臉書上也瘋傳著「已有手機鈴聲可以下載。」 \n 不少人在分享臉書時,也同時寫上自己的感覺,有分享者說,這是「史上最好聽的國歌」,不少人說「好感動」、「純粹、純真、自然」,有人今天還在分享,並寫上「給昨天沒有聽到的人,聆聽這和而不同,有土地之美的國歌」,還有人說,「真是讓人驚豔,又起雞皮疙瘩」、「讓人百聽不厭」等。 \n 有人說,「原來唱國歌也能跟著節奏搖擺,為什麼大家都習慣肅然起敬」,地磨兒國小校長伍麗華說「也聽上癮了」。 \n 在地磨兒國小的粉絲團裡,有人這麼留言「歌聲中我第一次感受到族群的融合,我感動到流下激動的眼淚,謝謝你們天籟一般的歌聲!你們太棒了!」 \n 排灣族古謠國歌編曲者、希望合唱團指導老師吳聖穎說,彩排接受採訪時曾表示,她很感動,能把排灣族版國歌唱給大家聽,但記者在表演完後未能聯絡上吳聖穎,不過,她的手機來電答鈴已換上520就職典禮的混音版國歌。1050521 \n

  • 520就職 地磨兒國小唱排灣族語國歌祈福台灣和諧

    屏東縣地磨兒國小及puzangalam(希望)兒童合唱團,受邀在520總統就職典禮演唱排灣族語版國歌,驚豔全場。改編後的國歌不但保留排灣族古調韻味,更能和國語版國歌完美合唱,非常和諧全無「違和感」,成為就職典禮上的亮點。 \n \n排灣族語國歌是由希望合唱團指導老師吳聖穎,依古調改編。在唱國歌前,小朋友先演唱排灣族的《榮耀頌》,這首古謠在排灣族中有宣告的意思,因為誕生了有排灣族血統的總統,族人要給予她祝福和力量。 \n \n歌詞內容:「這是一個榮耀的時刻!祈求上天,賜下勇氣與智慧,引領她治理這個國家,這是一個榮耀的時刻!耆老說生命要生生不息,就要與自然共融共好。」 \n \n之後景美女中與南投高中拔河隊演唱國語版國歌,小朋友則以排灣族語版合聲唱和。排灣族國歌歌詞內容:「來吧朋友!我們一起來唱歌,我們齊心用心祈禱,不分你不分我,我們是被人稱羨的國家,團結又合一,沒有人像我們一樣,和諧又相愛,Ila hu!(排灣族語,Lets go!)」 \n \n地磨兒國小校長伍麗華說,小朋友能參加歷史性就職典禮都感到非常開心,不但可以讓全世界聽到排灣族的聲音,對於族群認同也很重要,小朋友都感到尊榮感和自信心,覺得自己是台灣的重要一分子。 \n \n小朋友在就職典禮的前天就抵達台北,開始彩排工作;典禮後小朋友今天晚上將擔任「動力火車演唱會」的壓軸來賓,讓更多人聽到他們的天籟之聲。

  • 排灣族改編版國歌 520就職典禮獻唱

    屏東縣地磨兒國小合唱團及puzangalan(希望)兒童合唱團,受邀在總統就職典禮當天唱國歌,將以改編的排灣族古謠風國歌與景美女中、南投高中拔河隊所唱的正統國歌一起混音。 \n 地磨兒國小及希望合唱團各有20名小朋友組成「總統府合唱團」,將在520總統就職典禮上獻唱,今天在屏東縣政府舉辦行前記者會。 \n 小朋友在記者會中唱了一段「榮耀頌」,這是在唱「國歌」之前的祝福歌,地磨兒國小校長伍麗華表示,「榮耀頌」在原住民文化中有宣告的意思,至於改編版的國歌,被要求「保密」,一定要520當天才能曝光,小朋友也天真說「要等到當天再唱給啾谷(總統當選人蔡英文的排灣族名)媽媽聽」。 \n 改編版國歌由希望合唱團指導老師吳聖穎編詞曲,她表示,是以排灣族古謠重新改編正統「國歌」,詞也重新編過,是排灣族語,520當天將與景美女中和南投高中拔河隊的正統國歌一起唱。 \n 在記者會中,縣長潘孟安與小朋友們坐在草皮上,錄了一段影片給「啾谷媽媽」,小朋友們齊喊「Kina(排灣語,對媽媽輩長者的稱呼)Tju ku(啾谷),我們來了,我愛你!」 \n 地磨兒國小學童洪芬妮因為聽說蔡英文也是排灣族,寫信給蔡英文,希望她和她的合唱團可以唱歌給總統聽,結果真的受邀參加520就職典禮,在典禮上獻唱,她今天說,「很高興,沒想到真的可以唱歌給她聽」。 \n 潘孟安也在記者會中問小朋友會不會緊張,大家都說不緊張。1050517 \n

  • 排灣古調響起 老中青接力唱

    排灣古調響起 老中青接力唱

     台北市第六屆「娜魯灣文化節」24日正式起跑,屆時將有原聲音樂會、親子及樂齡運動會邀請市民一起參加。昨活動記者會上,「Iduidu排灣文化團」也現場展演排灣族傳統禮俗中的報信與祈福儀式。 \n 北市府每年舉辦娜魯灣文化節,今年已邁入第六屆,過去每年都會以一個援助民族為主題舉辦系列活動,前年與去年分別是阿美族、泰雅族,而今年代表族群則是排灣族,並取排灣族語「Masalut(感恩)」為年度主題。 \n 昨活動起跑記者會上,台北市「Iduidu排灣文化團」演出「歡樂慶豐收」作品,呈現傳統禮俗中的報信與祈福儀式;2015年全國大專院校原住民族樂舞競賽冠軍、屏東慈惠醫專原住民舞蹈社學生也重新編舞,呈現排灣傳統婚禮舞蹈。 \n 原民會表示,24日晚間7點將在台鐵大樓舉辦「戀戀排灣音樂會」,由北市原住民族兒童暨少年合唱團、喜樂合唱團、原鄉部落古謠傳唱者桑梅絹等表演者,接力以獨唱、合唱與樂劇形式演出。曲目包括排灣族〈LA LA I〉、〈勇士之歌〉、〈婚禮之歌〉等。 \n 11月14日則是娜魯灣文化節重頭戲,當天上午9點起花博公園美術園區將舉辦親子及樂齡運動會。開幕儀式中,排灣族祭師以傳統祭儀為與會者祈福,排灣族年輕人則會演唱古謠;運動會則分為親子與樂齡組,比賽項目包括打竹棍、投射山豬、剝小米穗等趣味遊戲。

  • 葛萊美得主加持 排灣童聲揚國際

    葛萊美得主加持 排灣童聲揚國際

     屏東原鄉部落的排灣族古謠透過泰武國小古謠傳唱隊的傳唱,開始在國際間流傳。他們近期發行的專輯唱片《歌,飛過群山 》,由6度榮獲葛萊美獎的美籍華裔音樂人何保泰(Daniel Ho)擔任製作及編曲,學童們日前赴美國洛杉磯宣傳專輯,宛如天籟的純淨歌聲令在場樂迷驚豔不已。 \n 何保泰(見圖左3,風潮提供)被譽為烏克麗麗大師,曾為《型男飛行日記》、《檀島警騎Ⅱ》等多部好萊塢電影配樂,去年首度與以莉高露、昊恩等台灣原住民歌手合作,推出專輯《吹過島嶼的風》,獲得葛萊美獎提名。這回再度接觸原住民的歌聲,何保泰有被電到的感覺。 \n 從心而來 奔向心靈 \n 「我第一次聽到小朋友們唱〈Lulimai〉(細雨灑落群山)這首歌時,開場樂句讓我突然熱淚盈眶,好幾次陷入啞口無言、起雞皮疙瘩的感覺。我無法解釋到底是什麼打動了我,於是每天不斷聆聽,想要找到答案。」 \n 何保泰說:「或許這些孩子的血液裡就具備歌唱天賦,他們的靈魂如此純真,聲音不受約束,每一次共鳴都讓心臟在驚訝中加速跳動。這種從心而來,又奔向心靈深處的感動,將永遠迴盪在聆聽者的心中。」 \n 傳唱古謠 傳承文化 \n 泰武國小原本就是全國歌唱比賽的常勝軍,2005年排灣族青年查馬克回鄉任教,有感於族人的文化即將失傳,於是成立古謠傳唱隊。他親自拜訪耆老,收集了60多首歌謠,然後再教給泰武國小的每一位小朋友。 \n 2006年古謠傳唱隊以《唱一首好聽的歌》、《夢土‧部落之心》等專輯入圍金曲獎,之後陸續獲邀至法、德、日、比利時、盧森堡等國演出,2011年發行《歌開始的地方》專輯。 \n 連結祖靈 啟發靈性 \n 2009年莫拉克颱風來襲,泰武國小地基位移,古謠傳唱隊的60多位同學被迫跟著家人到處流浪,但每個禮拜的固定練習卻將他們凝聚在一起。傳唱隊幾次在部落慶典演出,讓族人及老人家感動落淚。 \n 查馬克說:「吟唱古調讓我們找到和祖靈連結的方式以及陪伴孩子心靈的最好方法。未來這些孩子只要有一、兩個人願意做跟我一樣的事,排灣族的歌謠就可以再傳承50、60年。」 \n 第一張專輯《歌開始的地方》以祭儀、生活歌謠及童謠為主,《歌,飛過群山》則收錄10多首排灣族情歌,由少男少女演唱,格外清新。何保泰以鋼琴、吉他及烏克麗麗伴奏,透過簡單和弦襯托。〈思念如此孤單〉一曲更請到馬友友的搭檔、琵琶演奏家吳蠻,以國樂和人聲對話;〈童謠族曲〉何保泰以烏克麗麗伴奏,洋溢童趣及歡樂。

  • 台灣原住民美聲 飄向國際

     台灣原住民的歌聲,傳送到洛杉磯。由泰武古謠傳唱與6度葛萊美獎得主Daniel Ho將於29日在洛杉磯舉辦海外首場售票演唱會,要以台灣原住民的美聲,征服海外。 \n 泰武古謠傳唱曾經贏得金曲獎「最佳傳統音樂詮釋獎」,也曾應邀到盧森堡、比利時、法國、日本、美國等地演出,但這是場海外售票演唱會,這次前來洛杉磯的小朋友們都十分期待。 \n 泰武古謠傳唱的指導老師查馬克說,平常練習的小朋友近百人,但這次只帶了6名小朋友前來。其中唯一的男生徐念宗說,希望藉著這次的機會讓大家重新認識排灣族的特色,透過歌唱再認識自己的排灣族身分。 \n 這次特別找來6度贏得葛萊美獎的夏威夷製作人Daniel Ho合作,他說,第一次聽到泰武古謠傳唱的「細雨灑落群山」,就受到極大的震撼,聽到一直哭。 \n 他說,音樂是用來溝通感情的,他非常期待如此直接且單純的聲音,讓他重新發現音樂。 \n 促成泰武古謠傳唱與Daniel Ho合作的風潮音樂製作人吳金黛則說,去年夏天與Daniel合作的氣氛非常好,也讓她興起讓Daniel與另一個原住民音樂泰武古謠傳唱合作的念頭,希望透過國際型的製作人,讓國際可以聽到台灣原住民的美聲。 \n 查馬克也說,許多排灣族人長住在部落,但卻與部落文化脫節,排灣族沒有文字,將歷史、文化等融入歌謠之中;同時傳唱歌謠是排灣族生活的一部分,讓族人可以從歌謠找到回歸之路。 \n 泰武古謠傳唱與Daniel Ho的演唱會將於美西時間29日晚上在巴沙迪納市民中心舉行。1020827 \n

  • 愛唱排灣族古謠 徐念宗一鳴驚人

    愛唱排灣族古謠 徐念宗一鳴驚人

     徐念宗(見左圖,潘建志攝)就讀泰武國小六年級是學校古謠傳唱隊員,國小二年級開始學習排灣族古謠,對學唱古謠非常有熱忱,他也參加原民台「部落星舞台」節目拿下「族語童樂會」冠軍,動人聲音讓評審昊恩開玩笑說「好像小祖靈跑出來一樣。」 \n 泰武國小古謠傳唱隊成立八年,由排灣族小朋友組成,優美歌聲廣受矚目好評,國內外邀約不斷,今年更獲得金曲獎傳統藝術類最佳詮釋獎。 \n 族名Kalalingan徐念宗住泰武鄉佳興村,黝黑皮膚配上一雙靈活眼睛,長相非常排灣族;他從小二開始學唱古謠,至今已會唱四十多首古謠。和一般年輕人不同,他說,不喜歡唱流行歌曲,只愛唱古謠,因為古謠好聽。 \n 在校長鼓勵下,徐念宗報名原民台「部落星舞台」節目的「族語童樂會」單元,首次出賽就一鳴驚人,以古謠「Sausau」(一路平安)打敗蟬連已久的衛冕者,評審昊恩也稱讚他「好像小祖靈在唱歌」,最後更連闖十關,拿下這個單元的年度冠軍。 \n 徐念宗說,最喜歡古調是「Aiai」為首排灣族情歌,因旋律很好聽,另自從學唱古謠後,母語進步很多,可跟八十多歲vuvu(阿嬤)用母語溝通,讓老人家非常開心。 \n 古謠隊指導老師查馬克說,念宗很聰明,有自己想法,唱出古謠有自己風格。 \n 其實古謠要唱的好,不是只要懂旋律、歌詞,更要融入傳統生活文化,他會帶小朋友上文化課程、爬大武山、跟老人家相處、到傳統領域,親身經歷排灣族生活才能唱出古謠味道。

  • 泰武國小4遷 紮根傳統、走向世界

    泰武國小4遷 紮根傳統、走向世界

     八八風災摧毀不少部落學校,泰武國小因此被迫遷校四次,原本擔心遷村到平地,排灣族文化會逐漸消失,沒想到,靠著傳承文化的堅持與決心,泰武國小在重建中找到希望,讓文化種子生根茁壯,也讓排灣族文化與世界接軌,古謠隊還拿下今年金曲獎「最佳音樂詮釋獎」名揚全台,打造新世紀原住民教育的典範。 \n 「古代有孟母三遷,泰武國小則是四遷。」泰武國小校長伍麗華說,八八風災造成海拔八百公尺的泰武村有地層滑動危機,政府決定遷村,國小也必須跟著搬,但危機就是轉機,不管遷校多辛苦,「我們都不要忘了自己是排灣族」。 \n 泰武國小先搬到佳平國小安置,借四間教室塞了七個班級,空間不夠了,只好搭帳棚使用。當時眾人認為泰武國小既有文化特色將會消失,但伍麗華仍堅持學生上課要一如往常,學校沒有了圖書館,老師就把書櫃推放在走廊,上課時,讓學生方便借閱,等到放學後,再將書櫃推回教室。至於古謠隊與木雕班等傳統文化課程,全都不能放棄。 \n 幾經波折,泰武國小直到去年八月才順利搬到現址,但校方持續傳承排灣文化,去年暑假更利用閒置的佳興分校,開辦首屆「排灣族小學」,由耆老以全母語方式教學,指導打獵、採集、捕魚、雕刻、認識原住民植物等文化課程,好評如潮,今年續辦第二屆。 \n 除了紮根傳統,泰武國小也走向國際化,禮聘外籍教師教授排灣族孩子英文,贏得「泰武國際民族小學」的封號。泰武國小的古謠隊,除了拿手的排灣族歌謠,包括台語歌謠、客家歌與日本演歌等都是表演的曲目,讓孩子學習不同民謠,領略多元文化之美。

  • 排灣族學童遊紐約 周美青送暖

    排灣族學童遊紐約 周美青送暖

     第一夫人周美青在紐約最後一天行程,帶著泰武國小排灣族學童到紐約高空公園玩,中午請他們大吃披薩,下午在新澤西北新中文學校說故事。馬總統的二姐馬乃西也前來給周美青捧場。 \n 酷酷嫂周美青外冷內熱,紐約十六日氣溫下降,她把身上的暖暖包送給泰武國小學童,教小朋友怎麼搓暖暖包取熱。她心疼地摸著孩子的臉蛋、耳朵說:「唉呀,耳朵都冰了,好冷哦?」冷風中,學童們依偎著周阿姨,欣賞由廢棄鐵道改建的公園。 \n 首次出國的排灣族小朋友對紐約充滿好奇,周美青問他們去玩了哪些地方?小朋友爭先恐後說:「帝國大廈、自然科學博物館,還有時報廣場。」「我們有看恐龍喔!」小朋友得意地秀相機裡的照片,周美青溫柔摸著他們的頭,傾聽童言童語。 \n 馬英九總統的兩個女兒馬唯中、馬元中和友人也來會面。 \n 中午周美青和小朋友到披薩店用餐,周美青不吃起司,事前叮囑要沒有起司的披薩,她還吃了素食披薩等,胃口相當不錯。馬唯中和馬元中殷勤招呼,端著不同口味披薩給大家分享。 \n 周美青下午前往新澤西北新中文學校,為學童說「大書法家文王羲之」和「清明上河圖」的故事。她以身上襯衫正面的「言」字和背面的「成」字,合起來就是「誠」字,解說中國文字的趣味。泰武國小學生並演唱排灣族古謠,現場觀眾為台灣原住民的音樂讚賞不已。 \n 周美青十七日下午兩點半從紐約搭機返台,結束此行在紐約的文化藝術之旅。

  • 台灣書院揭幕 泰武國小唱排灣族古謠

    台灣書院揭幕 泰武國小唱排灣族古謠

     籌備多時的台灣書院十四日正式在紐約、休士頓、洛杉磯三地成立,第一夫人周美青在紐約出席台灣書院揭幕儀式,並參觀「董陽孜書法展」,還為紐約華僑中文學校小朋友說故事,為紐約的台灣書院主持第一個活動。 \n 紐約的台灣書院位於駐紐約台北經文處大樓,揭幕儀式嘉賓雲集,包括紐約市主計長劉醇逸、亞洲協會會長丁文嘉(Vishakha Desai),以及駐聯合國友邦大使要人與會,《紐約時報》、《每日新聞》及日本媒體也到場。 \n 馬英九總統透過視訊表示,台灣書院的成立不是對抗大陸的孔子學院,中華文化在台灣有完整的保存與發展,希望台灣書院未來成為文化交流平台,與國際接軌。 \n 文建會主委盛治仁則批評大陸的簡體字,他以「親」與「愛」兩個字為例,表示大陸將「親」簡化後少「見」,「是親密但見不到」;而「愛」簡化後少「心」,「是一個沒有心的愛」。 \n 劉醇逸代表紐約市致詞說,紐約是多元文化的大熔爐,台灣書院的成立豐富了紐約的文化內涵。劉醇逸還幽默一下駐美代表袁健生,袁健生來自美國首都華府,仍稱紐約為世界首都,可見紐約確是世界首都。 \n 紐約的台灣書院成立首日,推出「董陽孜書法展」與「台灣科技藝術展」,屏東縣泰武國小學生演唱排灣族古謠、並以流利的英語答謝,全場人士報以熱烈掌聲。 \n 亦宛然掌中戲也以生動的演出,讓各國人士看得入神。台灣書院在紐約第一個動態活動是說故事,由周美青主持,紐約華僑中文學校和屏東縣泰武國小小朋友席地而坐,聽周阿姨說「蘇武牧羊」故事,周美青聲音抑揚頓挫,加上手勢表情,小朋友聽得嘴巴張得大大的。

  • 泰武國小古謠隊 傳唱排灣族生命力

    泰武國小古謠隊 傳唱排灣族生命力

     屏東泰武國小老師查馬克六年前號召學校小朋友,組成排灣族古謠傳唱隊,打響了泰武國小名聲,四處演出,如今更發行最新專輯《歌開始的地方》。兩年前,莫拉克風災重創屏東縣泰武鄉排灣族部落,國小校舍也因此全摧毀,查馬克卻堅持孩子們持續練唱不能放棄。 \n 如今,泰武國小在平地成立新校區,八月十五日將搬遷進去,小歌手們將在十五日新校區慶典中表演,廿七日則在台北市大安森林公園舉行感恩演唱會。 \n 八日上午,十三位泰武國小的小朋友穿著傳統服裝,赤腳走進專輯記者會現場,演唱《迎祖靈之歌》及《歡迎歌》,包括總統夫人周美青、學者洪蘭都到場聆聽,真誠的歌聲讓現場來賓頻頻拭淚。 \n 泰武國小本來就是全國歌唱比賽的常勝軍,只可惜比賽唱的都不是母語歌曲。二○○五年查馬克分發到泰武國小任教,成立古謠傳唱隊,推動母語歌曲學習。 \n 身高超過一八○公分的查馬克現年卅三歲,長得像搖滾歌手,由爺爺奶奶帶大的他,從小聽著老人家唱的古調入眠。不過當時族人並不重視文化遺產,排灣族老歌幾乎要失傳。直到高中時期,查馬克聽到一張收錄排灣族傳統歌曲的專輯,突然驚覺,這些熟悉的曲調,竟然自己也不會唱。他花了一個下午將每首歌的歌詞用羅馬拼音標註,並發誓要讓更多年輕族人學會這些曲調。 \n 二○○五年查馬克回到部落教書,開始實踐夢想。他親自拜訪耆老,收集了六十多首歌謠,然後再教給泰武國小裡的每一位小朋友。小朋友一開始學得慢,有時兩個星期還學不會一首歌,「因為他們習慣聽的是流行歌曲,對母語不熟悉,古老的旋律也進不去。」 \n 妙的是,查馬克大學學體育,其實五線譜、簡譜都看不懂。「我的方法跟老人家教我的方法一樣,唱一句學一句,學會之後,請老人家來聽他們唱,再加以修正。」 \n 二○○九年莫拉克颱風來襲,泰武國小地基位移,校舍毀滅,六十多位同學被迫跟著家人到處流浪,但古謠傳唱隊卻將他們凝聚在一起。 \n 查馬克堅持練習不能中斷,遭到不少家長反對,因為突然歷經天災巨變,他們希望孩子能留在身邊。「我跟他們說,如果他們在家裡看書、打球或幫忙,我不反對。但如果只是在家看電視,那何不讓他們來跟我學唱歌?」 \n 為了這項堅持,查馬克每到練習時間,就到各部落去接送小孩,來回就是三個小時。不過孩子從歌聲得到安慰,也逐漸展開笑容,幾次部落慶典的演出,更讓族人及老人家感動流淚。 \n 二○○六年古謠傳唱隊以《唱一首好聽的歌》、《夢土‧部落之心》等專輯入圍金曲獎,之後陸續獲邀至法、德、日、比利時、盧森堡等國演出,更在日本NHK電視台《驚異歌聲》節目中受全球觀眾票選為第五名。 \n 六年下來,泰武國小古謠傳唱隊已培養出上百位團員,查馬克說:「未來這些孩子只要有一、兩個人願意做跟我一樣的事,排灣族的歌謠就可以再傳承五、六十年。」 \n 查馬克的用心更讓族裡老人家感動,為了不讓年輕人專美於前,這群老人還自組團隊定期練習。這兩年在屏東泰武鄉一帶至少有兩支這樣的老人合唱團,帶動「文化復興」,是查馬克始料未及。

  • 米靈岸 說排灣族的奇幻故事

     排灣族金曲女聲芮斯高亢嘹亮的嗓音直劃天際,她歌頌祖靈帶來豐足的小米、感恩大地賜福給八八風災後重新站起的族人,小米宛如瀑布般在她面前流洩而下,擊鼓聲震撼人心。醞釀十六年、籌備兩年的排灣族「米靈岸音樂劇場」,將呈現出排灣族的遠古奇幻故事。 \n 由胡健製作、芮斯導演的「米靈岸音樂劇場」,藉由四段排灣族部落口傳的神話故事,將排灣古謠和傳統舞蹈融入現代音樂劇場。 \n 這場耗資千萬、動員百人的製作,是近年原住民音樂劇中陣容最龐大的演出,出身布農族的演員王宏恩也將在劇中飾演說書人一角。 \n 劇情描述王宏恩飾演的說書人,回憶過世的耆老曾告訴他流傳千年的神話故事,包括「神奇小米」、「太陽喝水的地方」、「夜戰」和「vuvu的不捨」,神話內容訴說排灣族有一支眼睛長在膝蓋上且驍勇善戰的夜戰部隊,還有排灣女子與大蛇譜出淒美愛情。 \n 製作人胡健表示,「米靈岸」在排灣族語指的是「說故事」,「排灣族沒有文字,一切文化與生活經驗的傳承,都仰賴『米靈岸』。」胡健出生南京,十歲移居香港、廿歲來台,大學畢業後在屏東瑪家鄉排灣族部落找到心靈的第二個家。 \n 為了營造出山林的神祕氣氛,他們從屏東山上搬來松木和沙地,另還邀請五十五位三地門達瓦達旺部落、瑪家涼山部落和泰武國小的傳唱隊加入演出。 \n 曾獲金曲獎傳統藝術類最佳演唱獎得主的芮斯表示,她希望藉由現代歌舞劇的方式呈現部落傳統精神,更要讓部落的素人表演者參與,「如果不是因為這次音樂劇,有些古謠連老人家平常也沒機會唱,去年在檳榔園排演之後,幾位老人家當場哭了。」 \n 「米靈岸音樂劇場」將於四月十五日至十七日,在華山1914創意文化園區演出。

  • 紫斑蝶當親人魔幻幽谷揭祕

    紫斑蝶當親人魔幻幽谷揭祕

     走訪屏東春日鄉的江山谷,隨著腳步前進,原本成群棲息在樹上的紫斑蝶,像是被風颳起的陣陣落葉,成千上萬翩翩起舞在眼前,壯觀的景象教人摒息;陽光從樹間斜照而下,忽暗忽明間蝶身鱗片閃著藍紫色的光芒,魔幻的氛圍讓人捨不得眨眼。 \n 春日鄉的江山谷,每年冬天就有大批紫斑蝶前來度冬,排灣族貴族江明山是這塊地地主,長年守護著這群年年前來翩舞的精靈;他刻意保持森林原始樣貌,低度開發土地,把這幽谷打造成紫斑蝶度冬天堂,他說,「每年冬天飛來的紫斑蝶,就像逝去的親人回來看我一樣。」 \n 江明山這塊土地是祖先留下來的,從小每年冬天就有大批蝴蝶飛來,但他早就習以為常,並不覺得有什麼特別。直到五年前女兒江美英偶然間與台灣紫斑蝶生態保育協會志工聊起,家中的山谷每年冬天都會飛來很多蝴蝶,引起志工興趣,前往勘察後,才赫然發現這片紫斑蝶度冬的幽谷祕境。 \n 在幽谷前的平坦谷地,江明山有一畦菜園和兩排排灣族傳統石板屋,他每天都會到這裡勞動,每到紫斑蝶季節,農閒時就會到山谷中靜靜賞蝶。而這工寮也成了協會志工前來研究觀察時,最佳的中繼休息站。 \n 協會南部召集人廖金山說,台灣目前有四種紫斑蝶,江山谷四種都有,但以斯氏和圓翅這兩種紫斑蝶為主;另外還有包括小紋青斑蝶在內的四種青斑蝶。廖金山說,像江山谷這種越冬型蝴蝶谷有幾個要點,一定要在北迴歸線以南海拔五百公尺以下的山谷,谷口要朝南,林相完整並有乾溪溝。雖然江山谷在八八水災後棲地流失了三分之一,紫斑蝶數量明顯減少,但仍保有廿萬隻以上,還是南部重要的度冬地。 \n 江明山說,知道這種從小看到大的蝴蝶是珍貴的紫斑蝶後,他更覺得有好好保護她們的責任。排灣族的古謠裡唱到,蝴蝶就像情人一樣,他希望這群珍貴的情人,每年都會到他的土地上來段美麗的邂逅。

回到頁首發表意見