搜尋結果

以下是含有美籍老師的搜尋結果,共19

  • 美籍英文老師種大麻自用 遭北市刑大破獲

    美籍英文老師種大麻自用 遭北市刑大破獲

    來台教幼兒美語,本身也是自由搏擊高手的美籍老師凱爾,自行在北市南港區福德路租處栽種大麻,並將收成的大麻、大麻花,製成大麻膏、大麻奶油等毒品自用,刑事局偵3大隊2隊及台北市刑大偵5隊合組專案,經多日布線追查,30日持搜索票前往凱爾租處,搜出大麻種植器具及大麻花等毒品,偵詢後依法送辦。 \n \n市刑大偵5隊幹員,是在日前接獲線報指稱,在北市某幼兒美語補習班擔任美語教師的33歲美籍老師凱爾,涉嫌栽植大麻,並出售給不特定人士吸用,經與刑事局偵3大隊2隊合組專案展開布線追查,發現凱爾不僅私種大麻,還是習練過巴西柔術及自由搏擊的高手,來台6、7年間,經常前往道館習練,格鬥技巧高超,還參加中華民國綜合格鬥協會業餘格鬥賽的選手。 \n \n警方在探知凱爾可能利用南港福德路租住處栽植大麻後,立即申請搜索票前往搜索,為防凱爾反抗,特別調集特勤小隊攻堅,於30日前往南港執行搜索,發現凱爾栽種的大麻業已全部收成,但現場仍留有許多種植大麻所需使用的照明燈具、排風管、風扇、花盆、肥料等器具。 \n \n警方在屋內搜獲凱爾利用成熟的大麻,製成大麻製品,包括乾燥大麻花95公克、大麻葉321公克、以及少見的大麻奶油、大麻酒等物品。據凱爾供稱,他是在去年間,在北市夜店玩樂時,有不明友人送給他一些大麻種子,他再從網路上找到栽種大麻方法自行栽植。 \n \n凱爾供稱,他因平日習練搏擊,並有參加自由搏擊比賽,但他有吸食大麻的習慣,為了防止肺部因吸食大麻受損傷,所以才想到將大麻溶進奶油,並製成大麻酒等成品自用。他並不未出售給他人圖利。警方偵詢後將他依法送辦。

  • 美籍老師遺失貴重樂器  警協助迅速尋回

    美籍老師遺失貴重樂器 警協助迅速尋回

    一名在台教英文的美籍杜姓男子,日前心急如焚地跑到北市信義分局吳興街派出所報案,指搭乘計程車時不慎將背包遺落在車上,由於背包內有一個具有紀念價值的打擊樂器,希望警方能協助找尋。 \n \n警員魏啟政接獲報案後,先安撫杜男情緒,並以英文與其溝通,發現杜男下車地點並無設置監視器,只能研判計程車行經路段、調閱相關監視器逐一比對,最後順利找到杜男所搭乘的車輛,並通知運將將背包送回派出所。 \n \n杜男表示,他在台灣擔任補習班英文教師,閒暇時喜歡和朋友一起把玩樂器,對員警能在短時間內即找回失物的辦事效率,他感到非常訝異,並對員警積極協助及熱心的態度表示讚賞,離去前多次向派出所員警表達感謝。

  • 金門古廟辦2手市集 外籍老師好開心

    金門古廟辦2手市集 外籍老師好開心

    1場以做環保、交朋友為號召的「快閃2手市集」今(11)日下午在金門金城(後浦)內武廟登場,吸引大批外籍老師和遊客蜂擁前往,紅男綠女熙攘來去,將這座已有300多年的歷史建築渲染得熱鬧滾滾。 \n \n這項跳蚤市集活動是由2013年1月落腳金門,因為覺得金門處處有驚奇,來了就不想走,目前在珠山傳統聚落當起民宿主人的美籍Lynn Conant(康林)號召,並由當地敬土豆文化工作室協力發動外籍英語老師及小資攤販參加,老外與老中穿梭來去,成為街頭另一番風景。 \n \n下午3時不到,平日寂靜的內武廟就湧進大批好奇的遊客和當地民眾,只見現場擺攤叫賣2手小家電、書籍、衣服、布偶、民俗吊飾和手作小點心、果醬外,也有人像插畫和不包裝、現場交換的「以物易物」活動。在紫韻箏樂團、世界合唱團、吉他手演出及Cha Cha Slide歌舞壓軸帶動唱下,全程3小時熱鬧繽紛。 \n \n來自美國威斯康辛州,目前在金寧中小學教英語的外籍老師Katie Blackburn,很快就與從台北來的李小姐交上朋友,2人坐在廟口石墩上,談得十分愉悅。 \n \n曾在北京民族大學學習中文,3年前來到金門的Katie Blackburn說,金門真是一個好地方,雖然不會像威斯康辛州一樣下雪,但冬天仍是非常寒冷,不過她已經習慣當地氣候和飲食,只是自己喜歡的幾家小館子,不知為何關門,不再營業了? \n \n敬土豆文化工作室負責人王苓和Lynn Conant表示,舉辦這場取名為「快閃2手市集」的街區活動,考量城區和便捷交通可以吸引更多的人潮,希望大家透過活動一起來逛市集、做環保、聽音樂和交朋友,也經由不同的人文關懷與舖排融合,打造自己居住城鎮的多元樣貌和內涵。 \n \n她們都希望這種在金門很不一樣的活動,未來可以定期、定點的常態化舉辦,讓走過後浦街頭的遊客和住在金門的中外人士,多了一個駐足流連的好地方。

  • 談台人對現任政府的不滿!畢靜翰:很多人已經開始「覺醒」

    談台人對現任政府的不滿!畢靜翰:很多人已經開始「覺醒」

    美籍英文老師畢靜翰(John Barthelette)在台多年經常針對時事發表看法,而他今(9)日在個人臉書中談論「關於人民對現任政府的不滿」,文中他表示和學生討論有關台灣政府的動作,其中一名學生的看法讓他感到有趣,「比較年輕的投票者已經不像以前投顏色,大家是投政策,所以只要政府沒有實現所答應的政策,就會極為不滿」,而他也指出,這代表台灣有「很多人已經開始『覺醒』」,文章一出,引起不少網友熱議。 \n \n畢靜翰表示,近日和學生在討論台灣政府的動作,大家多少都感到不滿意,「因為覺得政府的態度似乎不太對,有很多令人覺得政府正在「食言」的行為和「官方說法」。」而他也提到一名學生的看法令他感到有趣,該學生認為,現在較年輕世代投票已經不像老一輩的人受政黨顏色左右選票,大多年輕人投的且在意的是「政策」,所以「只要政府沒有實現所答應的政策,就會極為不滿」。 \n \n畢靜翰認為,在台灣很多人已經漸漸的開始「覺醒」,他語帶諷刺地說,「本來就叫大家轉型正義和人民覺醒的政治人物,當她們發現人民真的有醒來,而且很有意見,也不好敷衍,政府就有點嚇到了」。而他最後也指出,眼下政府需要的是調整跟人民的互動方式,他認為可以學習美英澳德法的政治人物的做法,「如何動員人民」以及「如何跟人民溝通和推廣政策」。 \n \n文章一出,引來許多網友熱議,紛紛留言表示,「要調整的是心態,有些事就是得反求諸己」、「我覺得有點難,因為整個政府的組織和社會氛圍還有那種舊時代的人與觀念。」、「大家把想的太美好,所以發現這些政客不如他們所想的時候就會生氣」、「很多人投票時投了自認為有理想有抱負有民主思想的候選人,但遇到跟自身有利害關係的某件事時,民主已經不重要了」。 \n精選推薦: \n \n

  • 下學期沒課教 淡大外籍師泣訴:為什麼不要我!

    下學期沒課教 淡大外籍師泣訴:為什麼不要我!

    淡江大學下學期不續聘無正職兼任教師引起軒然大波,淡大兼任教師今天中午與聲援的師生、高教工會集結淡大校園為工作權發聲,美國籍兼任教師丘瑪拉(Marla Hill)激動直言「為什麼不要我、不要這些很努力工作的兼任老師?」道出兼任老師心聲。 \n \n丘瑪拉(Marla Hill)現為淡大英文系兼任教師,她說,自己從淡大畢業後,放棄回美國或到補習班上課等更好待遇,選擇留在淡大教課,不是為了賺錢,而是關心學生能否真正學到東西,對於校方作法感到失望。 \n \n淡江大學英文系專任副教授王慧娟則說,兼任教師將遭解聘,也衝擊專任老師,不少專任教師被系所要求「共體時艱」,需被迫超鐘點加課以因應兼任課程空缺,尤其專任教師人力已明顯不足,未來再加重教學負擔,不僅影響專任教師既有的研究、備課時間,也間接導致教育品質惡化。 \n \n淡大法語系林同學則認為,淡大校內兼任教師與專任教師長期為良好的合作共存關係,校方任意以有無正職為由決定不續聘,給人過河拆橋、被一腳踢開的感覺,也恐導致原有的小班課程被迫合併成大班,不僅增加專任教師上課負擔,學生受教權也將大打折扣。

  • 美籍老師單車環島 誤上國道受罰

    一名美國籍在台補習班教師今天騎單車環島時,不慎騎上國道5號,警方獲報後前往引導,並依道路交通管理處罰條例開罰。 \n 國道公路警察局第九公路警察大隊說,上午有用路人通報,國道5號北上32公里處,有民眾將單車騎上高速公路,員警獲報後立即驅車前往處理。 \n 警方表示,經查這名騎上是台南一家私立補習班短期居留的美國籍英文教師,因單車環島、路況不熟,才誤上高速公路。警方將依違反道路交通管理處罰條例開罰,可處以新台幣3000到6000元罰款。1060213 \n

  • 築夢新臺灣》美籍倫巴老師 叫愈大聲她愈開心

    築夢新臺灣》美籍倫巴老師 叫愈大聲她愈開心

    移民署與民視合作新節目「築夢新臺灣」即日起正式推出,中時電子報廣播節目專題也同步推出,每日都有新內容,讓聽眾能看到新台灣人的新夢想故事。 \n「叫愈大聲她愈開心」,在台上熱力四射的Kathleen來自美國,她是台灣唯一一位外籍zumba老師。zumba起源於拉丁美洲,一種融合雷鬼、salsa、泰國、印度等多元曲風的舞蹈。Kathleen說:「也許他們有一點害羞,不過風格有一點性感。你們可以跟我一樣這樣跳,上老師的課就會讓你不自主地開懷大笑。」 \nKathleen從小就喜歡舞蹈,也學過芭蕾。但她從沒想過自己有一天會把教舞當成職業。這是很有趣的,也很受寵若驚。她很感恩在台灣有這麼多好的機會。之所以會這麼說,是因為她的學生裡多了不少名人、明星。雖然有名人加持,但她的心態很健康。把他們的知名度當成是讓更多人參與的機會。 \n「今天有沒有人第一次上zumba課?喔歡迎歡迎你們,我是Kathleen老師,這是zumba課。在zumba課我不用麥克風OK?你的動作不重要,開心就好OK?」每一堂都拿出第一次教課的熱忱,Kathleen說能顧好自己的健康,才能照顧家人跟朋友。然而運動就是達到這個目的的最佳途徑,今後她還會持續靠著跳舞,在她所愛的台灣傳達愛跟健康。「築夢新臺灣」還有更多精彩內容,請每日收聽中時電子報廣播節目。

  • 美籍老師被控襲胸遭訴 嗆聲「不會再來台灣」

    來台擔任英文老師的美國籍男子WILLAM,被控在今年10月29日深夜對一名夜歸女子襲胸,警方調閱監視器將他逮獲,依違反性騷擾防治法移送台北地檢署偵辦,訊後限制出境,不料他上周企圖搭機潛逃被攔下,被航警局解送北檢;檢察官認定他有逃亡之虞,向法院聲請羈押,但法官裁定5000元交保候傳。 \n據了解,WILLAM否認性騷,強調非故意碰觸,自己沒有做錯事,才想搭機離台,並嗆稱「不會再來台灣!」,北檢不採信WILLAM說法,今起訴WILLAM。

  • 美籍老師結束實習 循古禮奉茶

    美籍老師結束實習 循古禮奉茶

    美國愛荷華州立大學4名準老師來高雄市實習教學2個月,昨正式結業,其中有2人愛上高雄的氣候與民眾的熱情,已開始委託友人找工作,取得學位後將來高雄就業。 \n \n4人中,Lydia、Destinie有2人有著香港及台灣血統,不過都是第一次來台灣,選擇飄洋過海來台修實習學分多少有些忐忑,不過,苓洲及四維國小學生的熱情及接待家庭的好客,很快消弭了心中的陌生疏離。 \n \n而學生們從起初睜大眼好奇看著老外,不敢開口,到下課後仍圍著她們說話,開口說英文不再是障礙,四維國小翁菀羚說:「不再害怕開口說英語了」,從幼稚園起就學英語的小五生顏昱倫也敢開口了,還說「學了好多新單字」。 \n \nLydia、Emily等人對第一次的台灣留下深刻印象,也有著老外的落落大方,毫不猶豫用「love」來形容對台灣對高雄對這塊土地人民的喜愛。 \n \n 其中,Anna與Destinie還作出令人驚訝的決定,返國取得學位後就要來台工作,Anna甚至說,要把父母一起接來高雄住;她們不是說說而已,已委請認識的友人開始洽詢來高雄教英語的可能性。 \n \n 天下無不散的筵席,教育局特別為這群不支薪的實習教師安排了一場特別的謝師儀式,4人穿上客家藍衫、原住民裝及鳳仙裝,接受學生循古禮下跪奉茶,4人也奉茶給擔任輔導老師的四維及苓洲國小老師。 \n \n 促成這場跨國教育合作的幕後推手是四維國小校長翁慶才,他在苓洲國小校長任內遇到來台進行論文的愛荷華州立大學研究生,了解該校的教學制度後,與校方展開聯繫溝通。 \n \n 2014年,前教育局鄭新輝與他專程飛往愛大(ISU)簽下教育實習合作計畫,翁慶才說,實習老師的時間雖短,透過她們的專業提高學生的學習興趣及成效,且不用支薪,省下可觀的師資經費,未來,雙方的合作還會持續下去,下學期將有秋季班準老師會來高雄。

  • 美籍老師畢典現身 學生喜

    美籍老師畢典現身 學生喜

    外籍老師上英語課是許多幸運學童美好的童年記憶,對外師而言,天真無邪的孩子也是他們特殊的回憶。去年來高雄授課的美籍老師,今年悄悄飛回台灣化身為畢業典禮的神秘嘉賓,畢業生驚呼「是最難忘的畢業禮物」。 \n \n 獲美國Fulibright獎學金的美籍學生,如候鳥般年年來去,到高雄教英語,今年即將結束協同教學的外師尚未離去,去年離去的外師想念這些曾經在生命中出現的可愛孩子,悄悄來台,參加他們的畢業典禮。 \n \n Ryan在左營國小教了1年英語,他一現身,畢業生驚呼:「Ryan老師真的回來了!」因為,他曾答應孩子,一定會再回到高雄來,更令畢業生訝異地是,老師一一叫出他們的名字。 \n \n Ryan難忘那段美好的回憶也因而愛上台灣,申請到獎學金,到師範大學研讀語文課程,並在台北市的國中繼續擔任ETA(English Teacher Assistant)的工作。 \n \n 與Ryan同期的Lauran目前在美國芝加哥就讀研究所,也為了承諾,今年來台探視大樹區小坪國小、興田國小及姑山國小的學生。雖然未趕上畢業典禮,但學生仍在校等待並用英語高聲問著「How are you, Teacher Lauran? Do you remember my name? 」 \n \n 短暫相聚後終須一別,學生天真又期待地問說「When do you come back? 」Lauran不敢讓孩子們失望「會盡量再安排」,也留下E-mail、Line,用科技讓這分情沒有距離。

  • 地方掃描-補習班美籍老師猥褻助理 遭訴

    新北:隔著衣服也算猥褻!補習班美籍負責人湯姆作勢想擁抱助理教師小珍,對方大喊「NO!」湯姆竟將她逼到牆角,隔著衣服用下體頂撞小珍,遭警方依性騷擾罪送辦;但新北地檢署認為,被害人明確拒絕,湯姆仍故意為之,構成強制猥褻罪,昨將湯姆起訴。

  • 下體碰撞女助教 美籍老師遭訴

     新北市一名美籍男老師兼美語公司負責人,涉嫌以下體碰撞女助教身體,女子案發後情緒崩潰辭職。檢方今天起訴這名男子。 \n 新北地檢署今天公布的起訴書指出,新北市一名美籍男老師兼美語教室負責人,涉嫌從今年2月起,對公司女助教言詞性騷擾和不斷性暗示,女助教雖不堪其擾,但因深怕觸犯上司而長期隱忍。 \n 檢方指出,沒想到老闆卻變本加厲,涉嫌在今年4月某日下午,學生正在前往教室上課前,涉嫌在教室外休息區作勢想要擁抱被害人,女子驚恐往後躲避,除明確向對方說「NO」外,雙手並交叉抱胸抓住肩膀,表達拒絕。 \n 檢方表示,被告卻不斷逼近,直到女子退到玄關角落,退無可退時,老闆涉嫌用下體緊貼女子,前後撞擊女子身體1次,直到學生要上樓被告才罷手,女助教案發後情緒崩潰辭職。 \n 被告在檢方偵訊時否認犯行,辯稱從未騷擾女助教,也不曾以下體撞擊女子身體;檢方則認為,雖然中西文化有所差異,但尊重女性身體及性自主權應是普世價值,被告身為雇主,卻逾越職場應有的分際,案發後又否認犯行。 \n 檢方偵查後,依強制猥褻罪起訴這名美籍男子,並建請法院量處有期徒刑1年11月。1021007 \n

  • 港仔中「美」人計 4P玩出一身腥

     四名香港籍男子來台遊玩,在夜店認識一美籍女英文老師,五人同回飯店房間,女老師和其中三人大玩「4P」性愛,事後她揚言控告性侵,三男共付四十萬元和解費,但該女收錢後依舊控告四男下藥性侵。檢察官調閱夜店和飯店監視器,發現該女當晚熱情洋溢,且主動跟四男回飯店,離開時也無異樣,認定香港男並未下藥性侵美國女。 \n 不起訴書指出,香港籍黃姓、林姓、禢姓和周姓男子,去年四月來台觀光,透過台灣友人安排到台北知名夜店「Myst」參加派對。 \n 當晚,和友人同來的美籍女英文老師和林男喝酒聊天後,主動倒入林的懷抱,林發現該女未穿內褲,示意周、黃、禢上前撫摸其臀部調情,該女不但未拒絕還對三人媚笑。 \n 派對結束五人帶著酒意一同回飯店,除周男倒頭就睡,林男先在床上和女老師親熱,黃男、禢男隨後加入戰局,和女老師大玩「4P」性遊戲,一陣雲雨後,女老師自行離去。 \n 未料五天後,女老師竟透過友人,要求和她發生性關係的三男付出四十萬元和解金,不然要控告性侵,三男為息事寧人,只能付錢求和解,但女老師收錢後依舊提告。 \n 檢察官調查,當晚的酒都是由夜店人員調配,旁人不可能插手,且酒皆放在包廂內的同一位置,無法預知誰要喝哪一杯酒,而其他喝同壺酒的友人皆未有頭昏狀況。 \n 另外,檢方根據夜店和飯店監視器畫面,發現女老師全程意識清醒且對四男相當熱情主動,離開時還在一旁等四男和友人寒暄結束,再一起搭計程車到飯店;當天有許多空檔,女老師並未向旁人求救,離開飯店時,步伐穩健、神態自若,昨將四男不起訴處分。

  • 藉上廁所支開師長 美籍交換生跳樓

     淡江大學蘭陽校園又傳出學生自殺事件!一名美籍交換生疑因有強烈自殺傾向,父母前天赴台灣幫他打包行李,準備回國,孰料原本毫無異樣的他,以上廁所為由支開陪他的教官與駐衛警,從宿舍大樓八樓的緊急逃生梯躍下後送醫死亡。 \n 這名廿一歲男性的美籍交換學生,是在今年三月時赴淡江大學校本部,九月起開始在淡江大學蘭陽校園就讀。校方表示,五日下午接獲他有強烈自殺傾向的訊息,校方人員輪流陪伴,不讓他有獨處的機會,並說服他就醫治療。 \n 當天美籍交換生向醫生反覆表示「自己很想死,覺得時間到了。」醫師評估判定疑似為「急性壓力症狀」,雖然他願意住院觀察、休養,但不願意吃藥治療。六日起校方派員輪班看護,並通報遠在美國的雙親。 \n 七日晚間九時美籍交換生的雙親從美國飛抵台灣,翌日上午十時在校方人員陪同下赴醫院精神科病房探病,學生母親希望能帶他回美國治療,但該名學生表示喜歡留在台灣,不願返美。 \n 經再次溝通後這名學生才答應返美,不過希望能再回校園看看並收拾行李。 \n 前天下午近五時,該交換生還與同樓層同學打招呼,未見任何異常,但在宿舍收拾行李過程中,疑似與父母有所爭執,再以上廁所為由,從八樓緊急逃生梯縱身跳下。 \n 這名美籍學生受有雙腳開放性骨折、血胸現象,經轉院到陽明大學附設宜蘭醫院後,前晚七時許仍告不治,再也無法搭乘九日上午的返國班機。 \n 上月廿五日晚間,蘭陽校園也發生趙姓女學生上吊自盡,這起憾事發生後,校方要求老師注意學生狀況,並由心理諮商師輔導學生,這名美籍交換生的異常狀況,校方已警覺,並啟動緊急應變,可是學生以上廁所為由後忽然跳樓,也讓校方來不及阻擋憾事的發生。

  • 84歲美籍師 啟發台東學生英語

     高齡八十四歲美籍英語老師葛模里(Merle G..Golnick),暑假期間來到偏遠台東縣成功商業水產職業學校,以生動情境、隨機方法教學,不僅讓該校英語老師受益良多,學生也敢開口說英語,點亮後山英語教學。 \n 美籍葛模里來台灣教學四十年,在嘉義協同中學也執教廿五年,他「優式英語教學法(Use English)」讓協同學生英文程度在嘉義地區數一數二。為讓這個難得教學資源嘉惠偏遠後山子弟,台東成功商水校長楊長鉿歷經多次聯繫,暑假期間把已退休回美國葛模里老夫婦,千里迢迢請來學校,展開近兩周英語教學觀摩。 \n 校長楊長鉿表示,葛模里「優式英語教學法」採用直覺式、情境式的英語教學,引導、鼓勵學生開口說英語,並著重在實際口說運用當中建立自然語言能力。他不諱言說,成功商水學生英文程度普遍不高,這次透過葛模理指導與分享,讓學校老師、學生有很好啟發,對學校教學而言是一次革命性成長,希望將來學生們敢開口大聲說英語。

  • 都會掃描-華裔美籍青年 台東教英語

    台東:「台東四維夜市好吃又好玩,比士林夜市有趣多了」,八位華裔美籍青年到台東參加英語服務營活動,擔任台東市仁愛國小學童的英文老師,雖然首度到台東,不過卻因為地方空氣好、風景佳留下深刻的好印象,甚至連傳統夜市也玩得不亦樂乎。

  • 不續聘異教美籍師 道明挨罰

     私立天主教道明外僑學校因宗教因素,不續聘二名摩門教美籍教師,其中一名教師連續四年得到最佳考績、另一教師的考核看不出工作不力,道明外僑學校明顯涉及宗教就業歧視,北市府以違反就業服務法重罰道明六十萬。此為全國首宗因宗教構成就業歧視的案例。 \n 北市勞工局表示,道明外僑學校為天主教學校,校方通知二名不續聘的美籍老師信奉摩門教。道明通知二位外籍老師來年不續聘的電子郵件敘明:「…that we cannot your contract for next school year due your religion…」明顯有宗教字眼,之後校方辯稱不續聘是因「不適任」,調查發現校方所稱種種不適任狀況,與二位老師從事校外宗教活動或未積極參加校內宗教活動有關。 \n 私立道明外僑學校田主任表示,一切等看到判定書再說,相關問題已委任律師處理。 \n 勞工局就業安全科科長黃愛真表示,六月接獲二名教師投訴後展開調查,這二名信奉摩門教教師在校外從事自身宗教活動,並沒有不配合校內宗教活動。 \n 調查發現,一次校內祈禱會,神父對小一生講解教義,教師當時對神父說:「我們來解釋可能小一生比較懂」,神父當時同意,不覺得得罪神父。之後,校長約談女教師,女教師表達是否要跟神父致歉,校長說:「不需要」。不久即接獲不續聘通知。 \n 調查中,校方解釋二人不續聘原因為「不適任」,但其中一名教師連續四年得到「S」(Super)最佳考績,另一名教師在學校表現也看不出有工作不力的情形。教職員作證,二位老師沒有不配合校方宗教活動而影響教學的狀況。 \n 黃愛真表示,校方所言教師的不適任,顯然是因被申訴宗教歧視,調查後才提出的說詞,校方資料查不出任何對老師管理、糾正紀錄,也看不出二人教學不力,勞工局無法採信校方答辯。

  • 非白人不錄用 幼稚園遭罰30萬

     黑頭髮、黃皮膚的美裔華人(ABC),居然在華人為主的台灣受到種族歧視!美籍華裔的張先生申訴,他到某私立幼稚園應徵美語老師,卻因不是「白種人」遭拒,新北市政府勞工局調查認定幼稚園確有種族歧視,據此裁罰卅萬元罰鍰,這也是新北市雇主因種族歧視遭罰首例。 \n 坊間不少幼稚園標榜由外籍教師雙語教學,黑頭髮、黃皮膚的華人反而不受青睞,一名持有美國綠卡的張姓華僑,就因膚色不對求職碰壁。 \n 這名卅四歲的張姓華僑指出,他打電話到幼稚園求職時,園方聽到他流利的英語後,原本要他趕快來面試;張姓華僑後來主動告知是華僑而非白人,園方竟也立刻改口說:「那這樣就不好意思了!」 \n 只因為皮膚不白就失去面試機會,讓張姓華僑認為遭到種族歧視,遂決定再撥第二通電話錄音蒐證,果然錄到具體內容並向勞工局申訴。 \n 在對話中,張姓華僑以流利的英語,向園方表明是美國出生的華人,園方人員聽到後立刻回答「That’s a problem.」,並聲稱這是老闆交代。 \n 張姓華僑解釋他是美國出生的華人,母語也是英語,還希望能試教讓家長聽聽他的英文,但幼稚園還是強調「家長想要白人老師」,二度拒絕。 \n 張姓華僑說,他有雙重國籍,也有台灣的英語教學證照,應該可以在幼稚園授課,但幼稚園卻以他不是白人拒絕給予工作,顯然是種族歧視。 \n 幼稚園長則回應,這是職員無法用流利英文回答,僅能用簡單英文告訴求職者,「幼稚園基於法令不能聘請外國老師,很抱歉,不能請外國人來授課」的誤解,並非種族歧視。 \n 新北市就歧會委員認為,幼稚園若是拒聘外籍人士,理應詢問是否擁有中華民國國籍,而不是回答「家長喜歡白種人」。

  • 如何減少爛翻譯?

    如何減少爛翻譯?

     台灣公共場所的爛英文翻譯已經被笑話多年,終於引起政府機關的重視。根據日前中國時報報導,交通部發起雙語標示糾察活動,請國人共同尋找各種交通設施與風景區的錯誤標示。 \n 這是好的開始,但遠遠不足。不足者二。一是對問題的嚴重性理解不足,二是解決方法不足。 \n 所謂對問題理解不足,指的是國人普遍低估了學習外語的困難,不瞭解台灣英語人才水準偏低的程度。台灣各級學校都很重視英語課程,書店裡滿架英語學習刊物,英語系畢業生與留美學生到處都是,在在造成英語人才很多的假象。其實台灣絕大多數大學畢業生,不但不能閱讀英文報紙或文件,而且一看到英文,就自動視而不見。如果受命翻譯英文標示,只能查字典胡譯一通。結果是道路、公共場所、甚至大學校園裡的英文指標,錯誤累累,慘不忍睹。而他們的主管通常連檢查翻譯的勇氣都沒有,更不可能看出翻譯錯誤。 \n 如果簡單的交通標示如此悽慘,更複雜的英文翻譯當然也不會高明。台灣各地方博物館、古蹟現在幾乎都有英文解說。以我親眼所見者而言,錯誤比比皆是。絕大多數英文解說至多只是文法勉強正確,但詞不達意,甚至幼稚可笑。我查閱台灣幾個頂尖高中的英文網頁,也發現多數詞不達意,甚至不知所云,成果卻如此令人搖頭。為什麼? \n 東亞語言與歐洲語言差異甚大。若非從小經常聽讀,亞洲人學英文確實很難,寫作尤其難。台灣的大學英語系畢業生極少英語通順,留美的大學教授們,閱讀無礙,但若要以英文投稿,絕大多數必須花大錢請英美專業人員修改英文。留美教授大都有此自知之明,大學也編了預算讓教授們請人改英文。但大學之外的機關主管、企業主、中學校長們,顯然並不知道他們的本土翻譯與英語老師其實無法勝任中翻英的工作。若要確認此點,只要請大學裡的英美籍教授或補習班裡的英美籍老師讀讀自家的英文解說或網頁,便可知曉。 \n 但請注意,一般外籍老師並不熱心更正台灣人的英語。例如,台灣學生說英語時普遍以teacher來當面稱呼自己老師。卻不知teacher一詞在英語是教師之意,是職稱,並無中文裡「老師」一詞蘊含的敬意。西方人是不會當面稱呼自己老師teacher的。 \n 要國人在可見未來普遍改進英語能力是不切實際的。但在政治、經濟全球化的今天,確實有使用英文的必要。解決之道在認清現實,謀求制度化改善。 \n 就日常生活的道路標示、菜單等而言,涉及無數的地方機關與商家,期望他們各自尋找合格的翻譯人員無異於緣木求魚。交通部身為交通設施與觀光的主管機構,與其光是消極獎勵糾察錯誤,不如積極提供正確翻譯。針對常用的設施標示、菜單、菜色解說等,聘請國內外專才翻譯審訂後,公布在網站上,鼓勵需要的機構與商家就便查用,並且定期更新增補。 \n 就比較複雜的博物館及機關學校的解說翻譯而言,相關主管們必須體認本土翻譯人才水準不足的殘酷事實,以及合格翻譯的昂貴。一般翻譯社或本土高中老師或可勝任英翻中的工作,但通常無法勝任中翻英的任務;能夠翻譯制式商業信件的人通常不能翻譯有關歷史文化的說明。本土的合格中翻英人才極罕見。博物館或學校的解說翻譯,通常需要英美國家來的譯者,而他們索費非常昂貴。捨不得花錢,只好鬧笑話。與其鬧笑話,不如暫且不要有英文版。(作者為台北大學社會學系副教授兼系主任)

回到頁首發表意見