搜尋結果

以下是含有譯音的搜尋結果,共14

  • 《魔戒》作者托爾金逝世50周年 譯者解密奇幻鼻祖風格

    《魔戒》作者托爾金逝世50周年 譯者解密奇幻鼻祖風格

    被譽為現代奇幻文學鼻祖的英國作家、詩人、語言學家、教授,托爾金逝世50週年的2024年,其作品也進入不再受著作權保護期限的公共領域,成為公共財,包括《魔戒》、《霍比特人》等,今年也將陸續在台灣由不同出版社推出新譯本,以「忠於托爾金翻譯原則」為旨趣,再次在讀者面前展開托爾金筆下的「中土世界」。

  • 陳慕義自爆戲外教白潤音開車  遭回:聽他在閒扯

    陳慕義自爆戲外教白潤音開車 遭回:聽他在閒扯

    蕭雅全電影新作《老狐狸》提名本屆金馬獎7項大獎,13日釋出第2支前導預告。陳慕義飾演商場大亨,誘導白潤音學習「干我屁事」斷絕同情法,再激發白潤音一夜長大想變強,讓觀眾十足好奇他倆故事。陳慕義透露跟14歲的白潤音同車拍戲時,竟趁空教他開車!事後問白潤音是否已學會?他笑答:「其實就是聽慕義哥在閒扯,假裝聽得懂,聽君一席話如聽一席話。」戲外居然默默上演老狐狸對決小狐狸。

  • 指大陸政府在美境內非法惡意活動 美司法部指控13人

    指大陸政府在美境內非法惡意活動 美司法部指控13人

    據美國之音報導,美國司法部當地時間24日宣佈,在三起不同案件中,紐約東區聯邦檢察官辦公室和新澤西區聯邦檢察官辦公室對13人提出指控,包括中華人民共和國安全與情報機構成員及其代理人。美國司法部指稱,他們是為中國政府在美國非法施加影響力活動的一部分。

  • Watsons為何翻譯成屈臣氏?內行人3段式解答 網呼長知識

    Watsons為何翻譯成屈臣氏?內行人3段式解答 網呼長知識

    不少外來品牌都是音譯命名,一名網友表示,「屈臣氏」的英文是Watsons,無論他怎麼念都找不到兩者的關聯性,好奇為什麼Watsons會翻譯成屈臣氏,有網友解答,因為屈臣氏是粵語音譯,Watson在香港通常會被音譯為屈臣,所以像是女星艾瑪華森,在香港就是叫艾瑪屈臣。

  • 迷途婦人客語鄉音濃 警連線老同學翻譯神救援

    迷途婦人客語鄉音濃 警連線老同學翻譯神救援

    來台依親的65歲王姓老嫗,因記憶力衰退,7日深夜竟從女兒家獨自外出要找女兒卻迷途,桃警獲報,但王婦帶著濃濃口音,有民眾聽出是客家話但也無法溝通,員警立刻電聯住苗栗的李姓老同學,李男認出是廣東梅縣口音,幫忙溝通,員警也透過蛛絲馬跡查到女兒電話,順利助老婦人返家。

  • 翻譯妙悟求一篇不忍寫完的譯詩藝術訃聞(下)

    翻譯妙悟求一篇不忍寫完的譯詩藝術訃聞(下)

     事實上,林語堂把humor譯成「幽默」,剛好與《楚辭.九章.懷沙》中的:「眴兮杳杳,孔靜幽默。」重疊。只不過民國以來,大家已不再熟讀楚騷,「幽默」遂完全為humor所獨占,甚至可以變成動詞:「幽自己一默」。

  • 美參議員推銷波音787翻譯被消失? 郭正亮曝可能原因

    美參議員推銷波音787翻譯被消失? 郭正亮曝可能原因

    美國參議員葛瑞姆(Lindsey Graham)日前訪台與總統蔡英文會談時希望台灣購買波音787客機,然而總統府中文新聞稿卻略過這段話,引發各界熱議。前民進黨立委郭正亮認為,這件事很詭異,因為駐美代表處應該事先知道並反映給國內;郭正亮分析波音的意圖後指出,總統府當下沒有直接翻譯出來,他的感覺就是拒絕。

  • 美促我買波音787中文翻譯消失遭疑  施正鋒怒轟:附庸心態  儼然宋朝之於遼金

    美促我買波音787中文翻譯消失遭疑 施正鋒怒轟:附庸心態 儼然宋朝之於遼金

    美國參議員葛瑞姆(Lindsey Graham)日前訪台與總統蔡英文會談時希望台灣購買波音787客機,然而總統府中文新聞稿卻略過這段話,媒體曝光後卻得到外交部抨擊損害台美友誼的回擊,讓時常評論時事的東華大學教授施正鋒忍不住砲轟府方行為有如附庸,直言「儼然宋朝之於遼金」。

  • 日將正名 烏克蘭首都基輔日語譯名改烏國發音

    日本政府今天將宣布更改烏克蘭首都基輔的日語譯名,目前是以俄羅斯語發音來翻譯,讀音近「基耶輔」(kiefu),將改為烏克蘭語的「基輔」(kiifu)。

  • 英國貨櫃車39死命案  死者多為越南人

    英國貨櫃車39死命案 死者多為越南人

    英國冷凍貨櫃車39死命案細節逐漸曝光,原本傳死者都是中國籍,但資料顯示死者多達20名是越南人。這些越南受害者可能持用偽造的中國護照。

  • 82歲跳啦啦隊 南韓老奶奶樂享第2人生

    在空中舞動白色彩球,數十名頭髮灰白、清一色紅衣白褲裝扮的啦啦隊員,隨著縈繞練習室的韓流音樂又蹦又跳。

  • 蕭瑞麟專欄》韓流造星計畫:如何謀略文化?

    蕭瑞麟專欄》韓流造星計畫:如何謀略文化?

    這五年來大概是台灣流行音樂的低潮。大陸流行音樂急起直追,「我是歌手」、「中國好聲音」這類比賽節目掀起了流行音樂的熱潮,也讓台灣流行音樂漸漸式微。韓國流行音樂從落後到趕上,讓所有人突然發現,台灣音樂界將近十年幾乎停止進步。韓流除了在藝人培訓、詞曲創作、表演研發上的創新之外,韓國娛樂公司在經營上也做了制度性的調整,最令人矚目的是他們的發展策略與商業模式。

  • 孟加拉央行資金遭竊 2陸籍人士涉匯至菲

    根據「華爾街日報」(WSJ)報導,孟加拉央行遭竊1.01億美元案,關鍵人物29日否認精心策劃這起竊盜案。他表示,2名中國大陸籍人士上月安排將失竊資金匯到菲律賓。

  • 高速路指示牌 香港變Xianggang

    高速路指示牌 香港變Xianggang

    高速公路的指示牌英文翻譯讓外國人看不懂。廣州新通車的廣深沿江高速公路,將香港用中文拼音「Xianggang」標注,而非一般的英文譯音「Hongkong」。在廣州的外國人大多不知道是何意。

回到頁首發表意見