搜尋結果

以下是含有鄒語的搜尋結果,共50

  • 台南市首創雙語輔導團  要當推動雙語教育的先行者

    台南市首創雙語輔導團 要當推動雙語教育的先行者

    台南市110學年度將建置完成雙語教育中心,台南市教育局首創「雙語輔導團」,集合國中小各領域11位專長教學教師組成專業輔導師資,將協助各校辦理雙語教育,今年暑假開始啟動課室英語,預計有33校將率先達到每周1/3節數使用雙語授課,50所學校1/6節數用雙語授課。 成功大學外語中心主任鄒文莉表示,台南首創成立雙語輔導團,未來可以跨校、跨縣市合作,向外推廣台南雙語經驗。 教育局長鄭新輝今天宣布雙語輔導團正式成立,並頒發證書給團員。雙語輔導團由西門實驗小學呂翠鈴校長擔任創團召集人,組成專業堅強的輔導師資陣容,期望成為推動雙語教育的台南國家隊,建構台灣頂尖雙語教學講師庫。 鄒文莉也在會中分享台南市在推動雙語教育的3個第1,包括第1個與大學合作,找出適合台南市的教學模式;首批認證學分班中,最多老師取得雙語增能證書;第1個成立雙語輔導團。 鄭新輝表示,無論大校或小校、城市或偏鄉,所有學校都要擬定未來4年成為雙語學校的中長程計畫,讓每位學生都可享有雙語教育的機會。希望雙語輔導團專業堅強的輔導師資陣容,成為推動雙語教育的台南國家隊,建構台灣頂尖的雙語教學講師庫。 成功大學團隊受台南市政府委託,106學年度協助台南市建立推動雙語教育的模式並吸引全國各界來取經。2017年導入CLIL「領域學科內容與語言整合教學」於西門實驗小學等6所學校實施,去年推廣至包含溪南及溪北區域的18所學校,協助教學實踐並建立「課程包」,去年也接受教育部委託並完成首批認證學分班。 台南市教育局經盤點現階段國小老師英語能力,總計國中小有710位可實施雙語的師資,英語教師共計990位,就總體師資量,目前推動雙語教學沒有太大問題。

  • 阿里山8成老師 通過鄒語檢定

    阿里山8成老師 通過鄒語檢定

     近幾年,不管是官方或民間,在鄒族母語傳承上費了很大心力,就連阿里山國中小漢族老師都跟著孩子一起參加鄒語檢定,全校超過8成老師通過初級鄒語檢定,儘管如此,嘉義縣議員武清山直指大環境讓母語教學後繼無力,是非主流語言的悲哀。  長期教授母語課程的鄭義信曾說,雖然部落盡力要保存文化,甚至教會孩子自己的語言,但要讓鄒族孩子能用鄒語充分表達、溝通,還有很長一段路,主要是孩子已習慣講國語,長輩們為和孩子對話,也跟著講國語,反而少了環境營造。  武清山舉例,一周學英文要4、5堂課,學鄒族才1、2堂,加上年輕一輩的爸媽都跟孩子說國語,在母語無法生活化下,單靠學校教授母語效果十分受限,部分孩子還因下山求學,連小時候的母語基礎都不見了!「很可惜、很悲哀」。  武清山認為,強化原住民對文化認同很重要,畢竟那是自己的根,只是原住民語並不主流,在大環境框架下要如何推動、保存?包括政府、部落、民眾自己都要好好想想,再加油!

  • 嘉縣原民資源中心 深耕族語

    嘉縣原民資源中心 深耕族語

     嘉義縣原住民人口數近6000人,為積極推廣、保存原民文化,「嘉義縣原住民族教育資源中心」昨天正式成立,鄒族嘉義縣議員武清山直言,大環境讓母語教學、傳統文化保存變得困難重重,期盼原民教育中心能讓在嘉縣的各族原民,持續接觸自己的文化。  母語不能這樣斷了  嘉縣在107學年度成立以鄒族為主的原住民族實驗教育學校「達邦國小」及「阿里山國民中小學」,積極推動族語教學和文化發展課程,希望建構起鄒族特有教育知識體系,今年更申請到經費,在民和國中打造原民資源中心,讓該縣以鄒族為最大宗的原住民寄予厚望。  「母語不能這樣就斷了」,武清山說,鄒族孩子在山上求學階段,不管是學校或家庭養成,多少會講一些母語,但一離開故鄉,所處環境不是講國語就是台語,等過了幾年回到部落,可能連一句鄒語都不會講,文化保存陷入危機。  武清山認為,原民資源中心除培育母語老師,連結阿里山上兩大庫巴文化發展協會資源,最重要是想辦法讓每位原住民繼續接受母語和傳統文化教學,只是雖草創初期軟硬體不足,希望縣府想辦法爭取投入資源,才能讓孩子在家鄉的土地生根茁壯。  培訓師資研發教材  嘉義縣長翁章梁說,原民教育資源中心責任包含協助培訓族語師資、研發教材、建置數位學習平台等,以提高原住民族文化認同,增加學生對原住民族傳統智慧的認識,同時統合縣內各大學、中小學教育資源等。  「每種不同的語言,都代表著一種智慧、一種思維!」翁章梁指出,少數民族、弱勢語言都面臨後繼無人或陷入下一代的孩子只會聽不會講的窘境,國家應拿出經費、投入人力協助傳承、保存語言,多認識一種語言,也傳承此民族的智慧與想法,鼓勵大家多學習不同語言,認識不同文化。

  • 嘉義林管處「鄒的植物」撲克牌 周五4地同時開賣

    嘉義林管處「鄒的植物」撲克牌 周五4地同時開賣

    林務局嘉義林區管理處出品,由種籽設計操刀設計「鄒的植物」撲克牌,將於12月25日周五上午8點30分在國家書店、五南文化廣場、友善書業合作社及阿里山國家森林遊樂區同步開賣,不少喜愛手繪植物美學設計的民眾相當期待。 嘉義林管處為宣傳鄒族植物運用智慧並協助原民文化向下扎根,11月中旬在台北華山發表《鄒的植物書》新書發表會時,引起廣大迴響及搶購,因此特別加碼推出為鄒族孩子們設計一款手繪「鄒的植物」撲克牌。 嘉義林管處指出,一開始是希望鄒族的孩子們,聽完長老敘述族裡傳統植物運用後,能拿著撲克牌在森林裡尋找並回味長老說的故事,後來撲克牌在網路上意外曝光,不少網友詢問是否有販售,林管處便著手緊急加印1500份撲克牌。 為了讓到阿里山旅遊的遊客也能買到,林管處也在阿里山國家森林遊樂區遊客中心開賣, 「鄒的植物」撲克牌每份售價100元,每一張牌面植物皆以手繪插畫呈現,對應鄒語及中文名稱。 買到的民眾可以在野外依撲克牌牌面尋找鄒族生活利用的植物,例如:護身簽條染料的玉山杜鵑、酸澀零食的臺灣蘋果、藥用的阿里山十大功勞、戀愛秘方的大葉骨碎補、水鹿磨角神器的冇骨消等。

  • 原住民語朗讀 布農族兄妹獲獎

    原住民語朗讀 布農族兄妹獲獎

     109學年度全國國語文競賽剛結束,嘉義縣一對布農族兄妹雙獲朗讀特優獎最受矚目,尤其就讀來吉國小六年級的妹妹布妳.伊斯卡卡夫特學習鄒語不到1年時間,就練得比正港鄒族人還到位,指導老師鄭義信誇她除了有語言天分,學習當地文化和語言相當認真,才能連兩年抱回特優獎。  嘉縣豐山實驗教育學校國一生伊比.伊斯卡卡夫特和妹妹布妳.伊斯卡卡夫在全國賽中,各自拿到國中組布農組語朗讀及國小組鄒族語朗讀特優,鄭義信說,兩兄妹原本住在南投信義鄉,因媽媽受聘到來吉教會當牧師,去年11月一家人才遷到阿里山,「布妳是搬到嘉義才開始學鄒語」。  鄭義信說,雖然都是原住民語,但布農語和鄒族除了教育部編訂的拼音符號有部分相似外,其實是不同語系,發音也不一樣,但布妳因為父母的關係,平日就接觸鄒語聖經、學習古謠,加上學校的鄒語課程、地方長老的指導,順利克服語言上的限制。  鄭義信表示,布妳五年級就獲得全國賽布農語朗讀特優,依規定已得過特優者不能再報名同一項目,所以當初要篩選選手時,有特別詢問布妳意願,畢竟她學鄒語時間不到1年,但布妳表現有目共睹,加上既有參賽經驗,最後由她代表來吉出賽,成功為學校再拿下一座鄒語朗讀獎座。  豐山學校校長陳玥臻說,除了布妳表現亮眼,因為哥哥伊比,偏鄉的豐山實驗學校終於第一次有學生擠進全國語文競賽,尤其以布農族語獲獎,對當地漢人為主的社區聚落來說,是非常特別的一項紀錄。

  • 靜宜大學「國際教育論壇」 分享各國雙語教育經驗  提升英語教學力

    靜宜大學「國際教育論壇」 分享各國雙語教育經驗 提升英語教學力

    因應台灣2020「雙語國家元年」,靜宜大學舉辦「國際教育論壇」,以「全球化雙語教育」為主軸,讓中小學英語教師瞭解各國的雙語教育經驗、探討台灣目前雙語教育的教學方式及困境,培育更優質的授課師資,以提升國際視野及競爭力! 靜宜大學「寰宇外語教育學程」主任陳怡伶說,台灣2030年將成為雙語國家,預估未來12年國教,需要超過5千名全英語授課師資;靜宜新成立的「國際教育中心」,以優勢外語相關資源,協助108新課綱的雙語相關課程,讓12年國教接軌國際! 陳怡伶指出,此次「國際教育論壇」,除邀請國內外學者分享「雙語教育」的教學經驗;也同步以視訊方式,提供更多在職教師及師資培育學生,瞭解未來趨勢與創新教學法,成為國際教育的合作與交流平台! 成功大學外語中心主任鄒文莉,以「台灣雙語教育之全球在地化思維」為題、台中教育大學國際教育中心主任賴政吉分享該校辦理「台中市公立國小雙語教育班」的經驗、靜宜大學「寰宇外語教育學程」主任陳怡伶、生態人文學系特聘教授顏瓊芬、英文系助理教授林瑞屏則以「以邁向雙語國家:SDGs融入雙語教育教案設計」,分享英語教材教法及多媒體輔助英語教學的實務經驗。 因受到新冠肺炎疫情影響,國外知名學者透過視訊分享「印度雙語教育」、「越南雙語教育」及「跨領域教學計畫」等主題。期望打造融合學科知識及語言能力的全方位學習目標,培養走向世界的雙語人才,也讓世界走進台灣!

  • 北市舉辦雙語教育論壇 師資培育最困難

    北市舉辦雙語教育論壇 師資培育最困難

    台北市教育局自106學年度起,推動雙語實驗課程,109學年度共28所學校參與試辦,近年台北市雙語教育蓬勃發展,累積不少成果,北市教育局特別舉辦雙語教育論壇,了解台北市雙語教育的發展與成效。  台北市教育局在去年9月成立「雙語推動辦公室」,負責教育行政、師資培訓等業務,協助學校轉型,預計110學年度將有21校將成為雙語實驗學校,北市總計將有49校。北市雙語教育論壇,選在目前為雙語實驗學校的三民國中舉辦,供其他將轉型的學校建置參考。  台北市長柯文哲表示,台北市要成為國際化的城市,一定要落實雙語教育,新加坡就是最好的例子,花28年推動雙語教育,台北市2017年開始推動雙語教育試辦,選擇東興和文昌國小,當時為最少學生的國小,但推動雙語教育後,卻變成擠破頭。  柯文哲說,推動雙語教育最困難的是師資,許多政策是花錢就能解決,但師資的培育需要時間,另外一個是教材的部分,也需要花時間編輯,雙語教育也將以台北酷課雲作為媒介,提供給各校使用。  台北市教育局也特別在論壇上發表研編3年級健體、藝術、自然三領域的CLIL雙語教材,並邀請來自昆士蘭大學的Dr.SimoneSmala及PhilippaColeman主講「全世界都在追CLIL」、IB亞太總部資深IB學校顧問暨授權官王淑誼博士主講「IB雙語文憑及語言教學理念」,以及成功大學鄒文莉教授主講「CLIL教學如何兼顧學科及語言評量」。

  • 阿里山濛脈邁鄒之旅 體驗鄒族文化

    阿里山濛脈邁鄒之旅 體驗鄒族文化

     原住民文化蘊藏許多先人智慧,阿里山國家風景區管理處與鄒族9大部落共同規畫2020阿里山脊梁山脈「濛脈邁鄒momaemaezo鄒族體驗假期」14日開跑,從里佳部落開始,共有15場精彩的活動,讓民眾走進部落跟著族人體驗鄒族文化。  鄒語momaemaezo(音:濛脈邁鄒)是學習的意思,阿管處副處長陳榮欽表示,這次活動分為4大主題,有「maezo生活─部落美製造所」,邀請遊客體驗鄒族美學,手作打造部落故事牆;「maezo智慧─鄒吧學習假期」有獵人學校、部落歌舞學校等,讓部落專家帶著民眾學習鄒族世代相傳的山林智慧;「maezo品嘗─阿里山的饗宴」則邀請主廚以鄒族最在地的食材,迸出新滋味;「maezo山脈─脊梁山脈假期」則是6天5夜跟著族人穿梭在古道間,探索鄒族文化。  阿管處長馬惠達說,這次每個主題都有其深意,每個系列也都結合生態導覽、空間形塑,讓遊客感受鄒族部落的美與人情。

  • 正妹國文老師日語超溜 還是甜心烘焙師

    正妹國文老師日語超溜 還是甜心烘焙師

    高中教師教學科目多元已成潮流,大溪至善高中一名國文教師鄒曼荻,因擁有日語以及甜點烘焙專業,在教國文之餘,也能開班授課教日語,在校方規畫下,未來還要戴上廚師帽教授日式甜點製作。鄒曼荻的「斜槓精神」,也希望影響學子們打開視野多方嘗試。 畢業於國立東華大學中國語文學系的鄒曼荻,因對語言學習有興趣,加上自己愛動手做料理,大學畢業後赴日進修,在「東京優雅製菓調理專門學校」學習麵包與甜點的烘焙,更考取「製菓衛生師」資格。 回想起在日本學習與工作的經驗,鄒曼荻笑說自己的日文就是在打工時的後磨練的,常常課本上學了不一定會,但是「客人一罵就馬上記起來了」,她鼓勵年輕人出國歷練,尤其打工是比學校更能磨到日文能力和生活經驗的場合。 多才多藝的鄒曼荻返台後於竹科各大廠擔任日語講師,甚至還出過日語學習書「初學日文的第一堂課」,後受聘於至善高中擔任國文專任教師,校方看中鄒曼荻的特殊經驗,在下個學年度新設的觀光事業科中教授日語。 觀光事業科主任潘御天表示,近年來至善高中與多所日本,高校交流互動頻繁,日前更接受「日本大學新聞社」國際事業部的越洋專訪,為了讓課程更多元創新,將以鄒曼荻的所學專業,結合餐旅類群相關課程和生活科技運用,規畫出「日式飲食文化」、「日式甜點實作」、「日本流行文化探索」等課程,培育更多觀光領域人才。

  • 年度族語文學獎 入選作品共30篇

    「教育部第六屆族語文學獎」頒獎典禮18日在台東大學舉行,本屆入選作品共有30篇,徵選文類分別有現代詩、散文、翻譯文學及短篇小說,包含原住民23種語別及其他本土語言巴宰語、噶哈巫語及道卡斯語3種台灣南島語系語言。 教育部表示,族語文學獎兩年辦理1次,各語分別聘請該語別專家、學者擔任評審委員,本屆共由52位族語專家參與評審工作,每一篇文章均經由多位族語及文學專家學者評審,以兼顧族語文學品質及公平公正原則。 教育部指出,得獎族群分布的原住民族語,其中包含阿美、排灣、泰雅、布農、卑南、魯凱、卡那卡那富、鄒、賽夏及太魯閣語,計10個族群16種次方言別,其他本土語言(台灣南島語系)有巴宰、噶哈巫語及道卡斯語,計3種語言別。 在文類上,則有現代詩16篇、散文8篇、翻譯文學4篇及短篇小說2篇。本屆入選作品創作題材多元,涵蓋社會關懷、原住民族文化、部落懷念及兒時記憶的童話等多元內容,其中,瀕危語言卡那卡那富語,作品《’esi kesoni kasua, ’esi kara kasu taramamanung?(你過得好不好)》首次投稿並獲選;翻譯文學類獲獎的《adri piyamaumau na kiteng na maymay(醜小鴨)》作品,初次翻譯成南王卑南語,增加日後族語學習多樣性。 教育部自96年起辦理「教育部原住民族語文學獎」活動,至本(107)年為第6次辦理,提供舞台讓原住民族語言的多樣性得以呈現,獲得各界熱烈迴響。期盼透過此次活動能鼓勵更多人投入本土語言教育,使臺灣多樣性的語言文化得以保存及活化。

  • 國小課程走入部落 傳承原民文化

    國小課程走入部落 傳承原民文化

    隨著越來越多原住民學生對於部落母語及文化的陌生,很多甚至不會說族語,因此,嘉義縣阿里山鄉山美國小校長李芳如,將課程融入鄒族元素,讓學生穿上傳統服飾拜訪耆老、走入部落自編獵屋,傳唱原民歌謠,鼓勵學生傳承原民文化。 山美國小是所原住民部落小學,學生多為鄒族孩子,學校每周安排一堂母語課程,透過語言傳承也讓下一代更了解祖先文化。甚至鼓勵孩子課後到社區部落教室,用母語跟部落媽媽們對談、或是到文化健康站與長輩對話,也鼓勵孩子每年參加社區?魚節鄒語朗讀比賽。 李芳如為讓鄒族學生充分理解部落文化背景,甚至產生自我認同,藉由教學過程積極推展鄒族歌舞,將過去部落的神話傳說、宗教祭典、勞動戰鬥、寓教遊戲等,統統設計在舞蹈課程裡,讓學生在歌舞課程中,充分展現潛能與自信,也體驗過去族人文化的精隨。   由於山美部落本身山林資源豐富,學校課程或是教學活動更不時結合社區幹部、獵人、學生家長、耆老,不論是自編獵屋、古道探索,走入獵場,或是植物認識,甚至是學習製造陷阱,體驗狩獵精神,都是很難得的教學體驗。

  • 鄒族童詩新曲傾訴88洪水 動人心弦

    鄒族童詩新曲傾訴88洪水 動人心弦

    「洪水來了,漂亮家園不見了,可愛的狗兒失蹤了」,阿里鄉來吉國小創作鄒語童詩,由離鄉多年的鄒族音樂人杜銘哲作曲,音符旋律加上學童純真的天籟之聲,傾訴家園遭88風災無情摧毀的無奈,動人心弦,今天在嘉義市發表創作童詩音樂專輯。  鄒族音樂人杜銘哲神似國父孫文,被稱為山寨版國父,他才華洋溢,尤其音樂天賦高,是擁有「海豚音」的男高音唱將,2008年曾陸續獲得大陸央視星光大道季軍、台灣流行音樂原創大賽佳作,也是搖滾樂團樂手。  杜銘哲受來吉田小校長陳怡君邀請,為學童創作的鄒族語童詩作曲,花費1年時間與孩子相處、創作音樂、教唱,勾起他自幼離鄉背井的鄉愁及童年記憶,今天發表《遇見山豬》來吉國小童詩鄒唱音樂專輯,共有10首童詩音樂。  鄒族孩子透過天籟之聲娓娓道來山居生活的快樂,遇到88風災無情摧毀家園的苦悶,颱風帶來的恐懼,跟著音符節拍敲入人心,動人心靈。

  • 5月森鐵郵輪列車 探訪鄒族樂野部落

    台鐵5月安排5梯次阿里山森林鐵路郵輪式列車「森活樂優遊」,將帶旅客探訪阿里山鄒族樂野部落,每梯次限量100名。 台鐵說,「優遊吧斯阿里山鄒族文化部落」座落在海拔1300公尺的阿里山樂野部落,優遊吧斯(YUYUPAS)是鄒族語,涵義代表著四季富有,內心富足與擁有一顆喜樂、善良、分享及平安的心,走一趟優遊吧斯可更認識鄒族這個英勇的原住民族。 這趟行程也將安排「雅吾瑪斯步道」,在茶園包圍下順著雅吾瑪斯溪而走,步道路徑旁的竹林、原始森林、巨藤、老茄苳樹綠意盎然,溪流生態豐富,戰功石記載著老祖先驍勇善戰的事蹟,值得細細品味。 森鐵「森活樂優遊」郵輪式列車套裝行程均一售價新台幣1200元,內含森鐵嘉義站至奮起湖站去回程票價、「優遊吧斯阿里山鄒族文化部落」門票、中餐(素食請電洽站務人員另行備餐)費用及導覽解說費用,未滿6歲孩童不佔坐位者,可免購票乘車,但午餐費用另計。 套裝行程售價不包含接駁遊覽車費用,旅客抵達奮起湖車站後,搭乘接駁遊覽車費用為每人250元(不分孩童及敬老,單一均價)。 森鐵「森活樂優遊」郵輪式列車,5月3日起至31日,每逢週三行駛,即日起旅客可直接上台鐵網站訂票。1060408

  • 高山青 澗水藍 鄒遊部落

    高山青 澗水藍 鄒遊部落

    他們住在不是賞櫻的阿里山區,走入部落,了解歷史,才能看見真正「壯如山、美如水」的鄒族。 阿里山櫻花季的時刻,上山賞花的遊客,尤其是以往成團成團的陸客總有些會問:「怎麼沒看到美如水的姑娘?」,歌謠〈高山青〉描寫「壯如山、美如水」的鄒族,住在阿里山區,而非「阿里山森林遊樂區」,當然看不到!  鄒族為台灣原住民族群中,人口數量較少的一族,主要居住在台18省道(阿里山公路)南側,北側只有來吉部落,以往也被稱為「北鄒」,以區別居住在高雄那瑪夏、桃源的「南鄒」。南鄒後來正名為「卡那卡那富」與「拉阿魯哇」族。  主要分布在阿里山鄉的鄒族,以「達邦」、「特富野」為兩大社,著名的祭典「瑪雅斯比」(Mayasvi,或稱『戰祭』)輪流在兩大社舉行,只有大社才有資格興築祭典所在位置的「庫巴」(Kuba,男子集會所)。  達邦、特富野均位於阿里山公路石卓以南的169縣道,台18省道以北的來吉部落、南邊的樂野部落由特富野大社分支出去;169公路最南端的里佳部落,以及龍美以南「嘉129鄉道」上的山美部落、新美部落、茶山部落,則是由達邦大社遷居的族群,參考本文隨附的位置圖,便可抓到個梗概。 遷徙與移民  很久以前,溫家的哥哥沒有參加祭典,弟弟在達邦東邊更深的山區,發現哥哥已經找到另一片肥沃的墾地,留下來開闢了「尼雅烏支那」(從前溫家的地),也就是現在169縣道盡頭的「里佳」,崇山間的烏奇哈溪畔,一個天藍水碧,鳶飛魚游的部落。  站在里佳大石壁盡頭,身掛山刀的鄒族朋友指著山谷深處,溪畔綠林中錯落著如火柴盒般的房舍,「那裡就是達娜伊谷」。從前里佳的族人踏走的古道,莫拉克風災後重修整建里佳通往山美的「里美避難步道」,做為169縣道萬一中斷時的緊急對外通道,平時也具備生態觀察、登山健行的功能。  達娜伊谷所在的山美部落,南邊地帶是日據時代的軍用牧場,台灣光復後的1947年,時任吳鳳鄉鄉長的高一生爭取該處做為新墾區,里佳族人再度南遷,於耕作地落地生根,建立茶山、新美部落。  從阿里山公路的龍美轉往南,短短9公里,山美部落各鄰的鄒名陸續出現,「扎扎亞」、「亞瑪蓋尤娃」、「達馬亞那」、「雅巴莎烏妮」、「巴雅伊」,讓人感受進入另一個境域的新鮮,一路延續至「尼雅后薩」(新美)、「珈雅瑪」(茶山)。  山美部落最知名的當屬「達娜伊谷」,族人為了護溪護魚進而部落共營共生的故事,綠意盎然的部落,樸實溫馨,下探樹雅薩溪吊橋,豆娘、蜻蜓停駐流水淙淙激盪的溪石上,心跟著也靜了下來。  公路旁的天主教堂仿「庫巴」意象設計,經歷大火保留下來的長老教會石頭教堂則有點迷你哥德,道路護牆做為鄒語教學的卡通圖案,如同新美國小操場上的孩童,天真可愛。公路下的「達谷布亞努賞魚步道」,竹林幽深、溪澗清澈,游魚成群,相較於達娜伊谷,更顯天然野趣。 分享的文化  「珈雅瑪」意指鄒語「山腰上的平原」,「涼亭文化」則是茶山部落令人印象深刻的風貌。  鄒族涼亭的鄒語為「Hu Fu」(賀福,音譯),重建此文化特色的前村長李玉燕說,「早年鄒族習俗,先人以蹲姿葬在家屋之內,在家裡得輕聲細語以表示對祖先的尊敬,於是在主屋外搭設Hu Fu,不僅是聚會所,更是族人打獵歸來與日常生活中分享的場所,成為鄒族部落的特色之一」。  茶山部落位於阿里山鄉最南邊,另有布農族與漢人少量居住,重塑「涼亭文化」之際,李玉燕也說服他們一起加入,今日走在茶山,外圓內六角的茅草涼亭是鄒族,長方形的是布農族,做成斗笠狀的就是漢人的嘍。  部落悠閒踱步,是茶山最迷人之處,家戶前的木雕,諸如「阿拜與白芷」的淒美愛情,都是一則則動人的故事。學一句鄒語「A VeoVeo Yu」(我心喜悅),族人會歡迎你進入他們的涼亭聊天泡茶,掛在涼亭的芭蕉也歡迎自由取用,談笑間,茶山鄒人的生活態度、生活智慧與動人傳說,都以深層的內韻,令人著迷。 鄒族精英高一生 高一生生於1908年,青年時期進入台南師範學校,同時接觸了西式現代音樂,是當時鄒族少有的精英知識分子,1930年返鄉致力於族人教育,並曾協助日本民族音樂學者採集鄒族音樂。  台灣光復後,他也是第一位官派的吳鳳鄉鄉長(當時屬台南縣,後更名為阿里山鄉),關心族人教育、衛生、農事、經濟的改善,並提出「高山族自治縣」的構想。  二二八事件發生,應嘉義仕紳之請,率族人下山協助維持市區秩序,並提供受難者保護,此舉卻為他惹來麻煩,1951年被以莫須有的「通匪叛亂」罪名逮捕,在台北青島東路囚禁近兩年後,成為白色恐怖的受難者。  喜愛音樂創作的高一生,即便身處獄中,仍不忘以音樂抒發對家人、族群的濃郁情感,寫給妻子的〈春之佐保姬〉為其代表作之一。2006年5月19日晚間,文建會在紅樓劇場舉辦「鄒之春神──高一生音樂.史詩.歌」紀念音樂會,表彰這位早期思想家、音樂家的崇敬追思,包括他的後人、茶山等部落的族人,均現場演唱他的創作歌謠。 交通資訊 開車較為方便,前往里佳從國道3號中埔交流道→台18省道→石卓(台18省道63K)→右轉169縣道→樂野→達邦→里佳。前往茶山則在龍美(台18省道36.5K)→南轉「嘉129」→山美部落→新美部落→茶山部落。 更多精采內容,詳見最新出刊2042期《時報周刊》,一套雙本特價69元。為回饋讀者長期支持,《時周》特別推出「讀者贈獎活動」超豪華第一彈!即日起至4月30日止,手機簡訊編寫 2112042 + 姓名 + E-Mail +地址,傳送簡訊至55123,就有機會獲得「ECOVACS 掃地機器人 型號:D79 價值32,900元」(簡訊每則收費10元,所有電信皆可使用,更多活動詳情請參考雜誌內頁) 本刊與樂扣樂扣Lock Lock合作,推出「Life 樂生活」贈獎活動,凡訂閱雜誌1年期(新訂戶2,997元、續訂戶2,830元),即享以下好禮6擇1免費送。(A)全聯福利中心禮券500元。(B)樂扣樂扣英雄不鏽鋼保溫杯2件組(市價1,490元)。(C)樂扣樂扣HARDLIGHT彩色好潔輕鬆煮炒鍋(市價1,349元)。(D)樂扣樂扣大容量真空不鏽鋼保溫瓶(市價1,399元)。(E)《愛女生》雜誌一年。(F)《時報周刊》雜誌8期。 時周「新官網」粉墨登場,更貼近社會時事脈動,給您不一樣的感受。 訂《時報周刊》一年,送KYOCERA日本京瓷刀具紅色三組,詳情請洽讀者服務線:0800-000-668。

  • 原運會聖火抵台南 鄒族語祈福

    原運會聖火抵台南 鄒族語祈福

     台南市擁有7000餘位都會原住民,今年3月25日將舉辦全國原住民運動會,由新竹縣7位校長組成的環台聖火隊,史上首度進入台南傳遞聖火,台南市民族事務委員會主委汪志敏以鄒族語為隊伍祈福。今年台南市預估在三鐵、跆拳道、傳統射箭可望奪牌。  全國原運會兩年一次,過去14屆賽事前的聖火傳遞地點皆以各縣市的原鄉為主,原住民散居的台南市常被忽略跳過,今年新竹縣承辦賽事,改以各縣市政府為傳遞聖火地點,聖火隊首次抵達台南。  台南市原住民議員蔡玉枝、谷暮‧哈就服務處主任都到場參加聖火傳遞儀式,汪志敏稱讚原運會的舉辦促進原住民感情交流,發揚原民傳統文化,以鄒族語為聖火隊祈福。雙方互贈小禮品,作為兩個城市的原住民交流。  全國原運會25日至27日在新竹縣舉辦,分為原住民擅長的一般競技項目與原住民傳統競技項目,共有5000多名選手參加,台南市派出109名選手參加七項賽事,在三鐵、跆拳道與傳統射箭三個項目有奪牌希望,預估起碼可帶回二金一銅的獎牌。

  • 原民運動會聖火抵台南 汪志敏主委以鄒族語祈福

    原民運動會聖火抵台南 汪志敏主委以鄒族語祈福

    台南市擁有7000餘位都會原住民,今年3月25日將舉辦全國原住民運動會,由新竹縣7位校長組成的環台聖火隊,史上首度進入台南傳遞聖火,台南市民族事務委員會主委汪志敏以鄒族語為隊伍祈福。今年台南市預估在三鐵、跆拳道、傳統射箭可望奪牌。  全國原運會兩年一次,過去14屆賽事前的聖火傳遞地點皆以各縣市的原鄉為主,原住民散居的台南市常被忽略跳過,今年新竹縣承辦賽事,改以各縣市政府為傳遞聖火地點,聖火隊首次抵達台南。  台南市原住民議員蔡玉枝、谷暮‧哈就服務處主任都到場參加聖火傳遞儀式,汪志敏稱讚原運會的舉辦促進原住民感情交流,發揚原民傳統文化,以鄒族語為聖火隊祈福。雙方互贈小禮品,作為兩個城市的原住民交流。  全國原運會25日至27日在新竹縣舉辦,分為原住民擅長的一般競技項目與原住民傳統競技項目,共有5000多名選手參加,台南市派出109名選手參加七項賽事,在三鐵、跆拳道與傳統射箭三個項目有奪牌希望,預估起碼可帶回二金一銅的獎牌。

  • 北市開發手語App 細說手語發展史

    北市開發手語App 細說手語發展史

    台北市勞動局為體恤身障者,特別開發「手語教學App」,包含台灣手語發展史、聾人文化等導覽,並有1900手語單詞、480實句演練,目前僅能在Android系統下載,IOS還得再等等。 勞動局副局長鄒子廉表示,過去常藉由專業手語翻譯人員來協助聽語障礙者與大眾溝通,而勞動局特別開發的「手語教學App」,內容集結台灣手語發展歷史、聾人文化及文法結構等。 手語承辦人員潘秋雯解釋,此App包含1900個手語單詞、600個複合詞及480句實例演練,民眾可依課文章節隨選隨讀,是一套完整學習手語的工具書,學員還可將想複習的部分加入我的最愛,隨時複習。 不過,「手語教學App」目前僅能在Android系統下載,使用IOS系統的民眾,可能還得再等等。1051207

  • 山美寶島(魚+固)魚節 鄒族漁獵工具出籠

    嘉義縣阿里山鄉「寶島(魚+固)魚節」今天登場,部落長老示範鄒族背籠、漁筌、漁網等漁獵工具編織,立委高金素梅盛讚活化鄒族祖先傳統智慧。 山美社區發展協會理事長莊信義表示,達娜伊谷(Tanayiku)位於曾文溪上游,全長18公里,鄒語意為「忘記憂愁」的地方,也是山美部落的傳統漁場。 這處「忘憂谷」早年被外人侵入毒魚、電魚,造成溪谷中魚蝦枯竭,在部落長老登高一呼下,村民自組河川巡守隊,成為全國第一處以社區力量保育成功的生態公園。 一手催生村落文化計畫的高金素梅,今天目睹來自達邦、新美及山美部落的長老,親手示範鄒族背籠(yungku)、漁筌(yungu)、編網(bitees)、背袋(keupu)的編織,讚不絕口。 高金素梅表示,鄒族漁獵工具編織,活化了鄒族祖先的傳統智慧。她認為部落文化的保存、傳承與推廣,是非常嚴肅且沉重的議題。 中正大學台灣文學與創意應用研究所為了學習鄒族河川文化,今年8月舉辦「溯行達娜伊谷」營隊,以田野調查方式採錄部落文化,今天也在現場舉辦微電影、漁獵器具編織成果展。 高金素梅對於部落青年、研究生以部落觀點記錄部落文化,並使用鄒語、華語、日語及英語等4種語言發音,表示極高的興趣。 中正大學台文創應所長江寶釵表示,師生們深知阿里山鄒族文化的特殊性與重要性,未來希望能進一步將阿里山的有形、無形文化資產,強化國際語言敘事,成為觀光產業國際升級的典範。 今天的(魚+固)魚節開幕儀式,有鄒族古謠吟唱、舞蹈劇等表演;部落教室主持人溫英傑、也是台文創應所碩士生,指導山美國小學童成立的「心曦望」樂團,演奏弦樂更是獲得滿堂彩。 山美村長安麗花表示,鄒族藝術在地扎根,需要長期而持續的耕耘,她希望未來的園區除了傳統歌舞表演之外,更可以增加新的選項,為園區觀光增加軟實力。1051105

  • 傳承原住民族語 教部推族語文學研習營

    教育部今天表示,將舉辦3天2夜的族語文學研習營,並邀請來自魯凱族、阿美族、布農族等師資授課,藉此培育原住民族語文學創作者,並傳承族語文學。 為鼓勵本土語言展現文化多樣性,教育部將於9月22日至9月24日在高雄舉辦為期3天2夜的族語文學研習營,預計招收35名學員,報名學員可免費參加研習,還可獲交通費補助,全程參與者將獲研習證明,即日起至8月31日受理報名。 教育部指出,希望透過研習活動,增進參與者在原住民族語言書寫的專業知能,深化原住民族語文學創作能力,培養更多族語文學參與者,投入族語文學創作工作及分享傳承民族語言文學創作。 教育部表示,研習內容包括原住民族語書寫符號、寫作引導、鏡頭下的民族文學、原住民族語文學發展現況等,同時邀請漢族、魯凱族、鄒族、卑南族、噶瑪蘭族、布農族、阿美族、撒奇萊雅族、排灣族、達悟族等師資授課,希望經由此次研習,鼓勵原住民族文學創作並發掘文壇新秀。1050731

  • 鄒語宣導反賄 打進族人心坎

    鄒語宣導反賄 打進族人心坎

     竹崎警分局不讓反賄宣傳車流於形式,舉辦座談向鄉親說明賄選構成要件之外,分局長潘金葉找來鄒語老師翻譯教學,錄製國、台、鄒3聲道宣傳,年輕一輩族人聽到「總統、立法委員、檢舉、投票」等專有名詞鄒語,直呼實用又有趣!  選前黃金周,竹崎大街小巷宣傳車趴趴走,民眾仔細一聽發現不是候選人拜票,而是警局呼籲不要買、賣票,檢舉拿獎金廣告,好玩的是,國、台語之外,還有字正腔圓的鄒語版,吸「聽」效果十足。  潘金葉表示,去年治安座談會議來到阿里山樂野部落,發現很多阿公阿嬤聽不懂國語,必須由公所人員代為翻譯溝通,鑒於過去講求人情味的山區時聞宴請替代買票行為,民眾一旦被蒐證查獲恐吃上官司,希望在尊重長輩和族群上,達到實質反賄效果。  她說,轄區內3名鄒族員警看過文稿都說太難翻譯,好在牧師汪啟聖和資深鄒語老師羅玉鳳願意協助,為了配音花了不少時間讀熟整段鄒語,沒想到老師聽過後發現「腔調」太怪,最後由羅玉鳳代打,讓親切語調傳進鄉親心坎。  由於近年仍有政府機關在嘉義宣導勿販售私釀酒,卻在國語後加上「的啦」指涉原民引發抗議,這回使用真正的鄒語宣導,已成功在部落引發話題。 ★中時新聞網關心您:喝酒過量,有礙健康!

回到頁首發表意見