愛荷華記載4

　0922：小農莊--三心、兩個世界、一個愛握手尼克牽著妹妹的手躲進林地時，海明威在短篇小說〈最後一方淨土〉描述著：「林地蔓延到山脊頂部，翻過去，然後又是森林了。他們現在走在棕色的林土層上，腳步又輕盈又感涼快。這裡沒有草叢，樹幹拔起到六十呎高之後，才開始長有枝枒。尼克聽得見他們上方高處有微風漸起的聲音。他們前進時，沒有陽光篩落，尼克知道在快到中午以前，不會有陽光透過高處頂部的枝幹。」這差不多是我能想像美國中西部林地的極限了。IWP安排國際寫作者來到離IOWA城不遠的農莊，整個上午天空陰著臉，或大或小的雨點穿越雲層而降，在農莊聚會的空檔信馬由韁的走上林地，海明威百年前的森林已經由玉米田與碗豆田取代，幾棵翠綠的樹木衛兵似監察著這片農地，通往玉米田的小路邊，我也遇見低頭啃草的牛隻，停下腳步，我倆茫然的對望，幾乎像是泯怨仇的一視。　這和解似的一瞥，又在晚上播映的〈3 hati，2 dunia，1 cinta〉（三心、兩個世界、一個愛）重現，影片的結尾是天主教女孩Delia（黛莉婭）與穆斯林青年Rosid（羅西德）在朗誦詩歌結束後的劇場跳著穆斯林傳統舞蹈，肢體未曾接觸的舞步看來輕鬆寫意，氣氛卻是欲望橫流又隱忍壓抑，就像兩人通過對彼此宗教信仰的理解與肯認，矛盾與衝突初獲解融後，兩人對眼互視，那視野平疇上似乎還殘留著日常生活的恐懼殘跡，雖然這已然是泯除怨仇的一視。這部影片改編自IWP印尼小說家Ben Sohib的兩篇短篇小說〈達佩奇密碼〉、〈Rosid dan Delia〉。會後我請教Ben，在印尼，詩人是在類似劇場的空間朗讀詩歌，並且讓民眾聞之而落淚而歡笑？Ben回答：大詩人才能在劇場似的空間朗讀詩歌，例如影片中不斷出現的大詩人倫德拉。我記得我最後對Ben的回應是：我的南島民族兄弟，太棒了。雖然宗教和種族引起的糾紛仍然持續在我們的日常生活發生，至少我們還有詩歌，可以用來彌補人為的錯誤啊。　握手。