人稱舞台上「百變女王」的郎祖筠,通曉大江南北各地方言,舉凡天津話、成都話、揚州話,甚至陝北話,「郎姑」都略懂略懂。但在學習地方話的過程,最令她沮喪的要算是台語了。郎祖筠日前接受中視《改變的起點》節目專訪,想起多年前台語聽哢嘸,有一次點了碗麵,正要吃時發現湯裡有蒼蠅,她把老闆叫過來; 老闆看了一眼說: 「小姐,那不是蒼蠅,是香(蜂的台語)啦!」郎祖筠一聽火氣來了: 「老闆,你有特殊癖好喔? 我說麵裡有蒼蠅,你說麵很香,你有事嗎?」兩人雞同鴨講吵了起來,老闆說: 「啊不就是一隻蜂蜜唄,好啦,給妳換一碗啦!」

吃麵跟老闆吵架?! 郎祖筠聽哢嘸超崩潰!
吃麵跟老闆吵架?! 郎祖筠聽哢嘸超崩潰!

年輕時台語霧煞煞,郎祖筠鬧了不少笑話。大二系上排演工地秀舞台劇,她一句台語都不會說,也聽不懂; 當時她超崩潰,也立志要學好台語。有一天想吃火鍋,她跟朋友說,我們去吃火雞好嗎? 朋友當場三條線,郎祖筠問說:「吃火鍋的台語,不是吃火雞嗎?」之後,她每次搭計程車,就問司機你的名字台語怎麼唸。路上遇到招牌或站牌,也逢人就問台語的怎麼說。「每人臉上一張嘴,不只用來吃飯講八卦」郎祖筠堅持多問多說,台語進步神速,後來還能上電視模仿楊麗花,並親自執導歌仔戲的演出。

郎祖筠有滿族鈕祜祿氏的血統,她在中視《改變的起點》透露,其實她們家族本來不姓郎。「在遼金朝代,很多鈕祜祿人把動物拿來當姓氏,有姓獾,有姓狼的…,多年後為了融入漢人社會,狼就改成郎了。」郎祖筠說,她的父親早年會變魔術,還會吞火,而她天不怕地不怕的個性,或許都跟骨子裡還留著狼性有關吧!

五歲就愛在大人面前,表演崔苔菁歌舞的郎祖筠,大學聯考數學零分,為何出外景管錢計帳絕不出槌? 當年她送爸爸到安養院,父親為什麼當她的面,硬是打翻一桌子豆漿? 別忘了本週六下午2點 中視《改變的起點》。

【改變的起點】播出時間

中視綜合台 5/25(六) 下午14:00

中視新聞台5/26 (日) 晚間 23:00

(快點TV)

#改變的起點 #郎祖筠