翻譯家景翔住院 與老友用ㄅㄆㄇ聊天

大半生奉獻翻譯的資深譯者、影評人景翔受帕金森氏症纏身多年，半年前住院至今，目前因插了呼吸管和鼻胃管無法進食、言語，但意識清楚，近日多位報社老同事前往仁愛醫院探視，他以注音符號板與人聊天，言談中仍心念翻譯事業。

73歲的景翔本名華景疆，1941年生於江西，畢業於台北工專土木科，曾任《中國時報》副刊編輯、《時報周刊》總編輯，撰寫影評專欄。他譯作高達80多部，譯筆優美，也曾翻譯《當哈利碰上莎莉》等多部名電影字幕，2012年首度出版詩集回憶錄《長夜之旅》，回顧往日情感故事。

前時報出版社總經理莫昭平表示，5月中初次探視景翔時，見到他的模樣好心疼，「景翔一見到我就哭了，我不斷強顏歡笑。後來我才明白，其實他哭的表情和笑的表情是一模一樣的，所以說不定他那時是高興呢。」

她表示景翔的頭腦清楚，記憶力更好，卻被他日漸減退、無法控制的身體功能緊緊箍住、無法掙脫，前幾日她探望時讀了《父親的手》一書給他聽，另有友人提供有聲書，陪伴他病中日子。

紀錄片導演洪維健早年曾任職《中國時報》，他表示景翔很孝順，近年還會燒菜給父母吃，希望號召老友多前往陪伴景翔。《文訊》總編輯封德屏表示景翔對台灣翻譯文學的貢獻居功厥偉，卻不夠受重視，雙親過世後，他僅有的家人姊姊遠在美國，現是看護照料。

景翔個性低調但待人熱情，2012年同志遊行時，滿頭華髮的他坐在輪椅被推上舞台，以顫抖的聲音高喊：「我從來不在櫃子裡！」公開出櫃力挺同志，現場掌聲如雷，那幕至今不時被傳誦。

去年他出版譯作《黃鳥》時已無法手寫也無法打字，因此是以口述翻譯、再請助理打字。儘管過程艱辛，但他譯筆的優美詩意令人嘆服，談及翻譯時他強調「中文好比英文重要」，仍一貫謙和。