猛男刺青「考特尼」 浪漫示爱变调 网狂吐槽

不少外国人喜欢在身上刺中文字，但如果没有搞懂背后的意思，很可能就会闹出笑话。外国一名男子大耍浪漫，把女友的名字以中文音译的方式当成刺青，刺在自己的脖子后方，然而华语圈的网友们看到后都差点昏倒，纷纷拍片吐槽。

根据《镜报》报导，外国男子豪威尔斯（Adam Howells）将女友Courtney（通常译作寇特妮）的名字音译成中文「考特尼」，并把它刺在自己的脖子后方，两旁还有巨大的翅膀刺青。然而这个看似浪漫的举动，却被不少华语圈的网友吐槽，一名澳门网友夏农（Shannon）拍片解释，考在中文代表「考试」、特代表「特别」、尼则代表「尼姑」，让她不解地笑着说到底为何要刺中文字。

夏农指出这场「刺青悲剧」源于豪威尔斯缺乏对中文的理解，因为中文不是语音语言（Phonetic Language），这意味着中文单词的发音和书写方式没有关联，「Courtney本身没有正确的中文翻译，他只是试图用随机的中文字『音译』，但没有任何意义」。

网友们看到影片后，也十分认同夏农的说法，大家纷纷留言，「所以想成为一名特殊的尼姑，是不是得经过什么考试？」、「永远不明白为什么人们总是喜欢拿自己都不懂的语言来刺青」、「之前看过一个男人以为自己刺了很有智慧的刺青在身上，结果翻译过来居然是汤麵的意思」、「看来他一定是用了Google翻译」、「我看到一个男人身上的刺青是『黑饺子』，他说这代表毅力，我差点当场窒息」、「反正英文名字是无法直接翻译成中文的」。